◎ 文 全球企業(yè)法律顧問協(xié)會 翻譯 高天琪

墨菲·艾夫斯：從演員到副總法律顧問

◎ 文 全球企業(yè)法律顧問協(xié)會 翻譯 高天琪

演員和律師之間其實有很多相似之處，演員的一生要扮演不同的角色，律師尤其是內(nèi)部律師也需要扮演不同的角色，才能把工作處理得恰到好處。這是墨菲·艾夫斯從其演員經(jīng)歷中學(xué)到的

克里斯·墨菲·艾夫斯，惠普公司的副總裁兼副總法律顧問，不論從哪方面來說都是一位成功的律師。曾經(jīng)他還有一個成為同樣成功的演員的機(jī)會。

“我發(fā)現(xiàn)這兩個行業(yè)有非常多的類似之處，”他解釋道，“所以，我想我可以去試試律師這行，看看我能做得如何。我總是有機(jī)會回去演戲的?！?/p>

克里·墨菲·艾夫斯惠普公司歐洲、中東和非洲(EMEA)、拉丁美洲和加拿大(LAC)區(qū)副總裁兼副總法律顧問。

大學(xué)音樂劇里的男主角

墨菲·艾夫斯與基弗·薩瑟蘭（加拿大籍電視劇演員與電影演員），他們在加拿大安大略省奧羅拉鎮(zhèn)的圣安德魯學(xué)院讀書時，是同排的指揮官學(xué)員。當(dāng)墨菲·艾夫斯在學(xué)校排演音樂劇時，薩瑟蘭總是在禮堂后面欣賞他的表演。

無論是在圣安德魯學(xué)院還是蒙特利爾市的麥吉爾大學(xué)， 墨菲·艾夫斯經(jīng)常扮演具有喜劇色彩的角色。直到現(xiàn)在，富有幽默感依然對他有很大的幫助：他能緩解商業(yè)磋商或法律談判中緊張的氣氛，提供輕松積極的對話氛圍，推進(jìn)協(xié)商的進(jìn)行。

如果說令人愉悅的幽默感不足以定義墨菲·艾夫斯的話，那么最能形容他的特征就是他對于世界本能的好奇心。他自小在加拿大，由父母撫養(yǎng)帶大。他的父親是英國人，在圣安德魯大學(xué)教書(但不是在他兒子入學(xué)時)；母親是加拿大/英國人，在英國長大成人，現(xiàn)教授藝術(shù)。墨菲·艾夫斯意識到，他從很小的時候，人生觀就與其周圍的人大不相同。“我兒時有一口英倫腔，使用英國的方言，這都源于我的父母。這使我一到學(xué)校就愿意跟別人講笑話。雖然我很快就放棄了英國口音，但是我意識到有一個不同的視角非常有益。同樣，我還很想了解不同的文化，并且在某種程度上，我試著去吸收它們最好的部分。”

在麥吉爾大學(xué)讀大三時，是他第一次在國外生活。那時他選擇去耶路撒冷學(xué)習(xí)，那里是猶太人、穆斯林和基督徒的宗教圣地。作為一個天主教徒，墨菲·艾夫斯對此著迷不已。他的住所處還有一些來自巴勒斯坦和以色列的學(xué)生。在提供給海外學(xué)生的研究項目中，他是為數(shù)不多的非猶太人。墨菲·艾夫斯被耶路撒冷的文化多樣性深深吸引，這次經(jīng)歷也使他對整個世界有了更多的了解。

墨菲·艾夫斯回到蒙特利爾后，繼續(xù)磨煉演技，他在麥吉爾大學(xué)的音樂劇團(tuán)Players擔(dān)當(dāng)廣受好評的音樂劇的主角。雖然他在演藝事業(yè)上取得了出色的成績，他將此歸功于和一群不同的人合作的工作能力，并最大限度利用好團(tuán)隊所能提供的條件。但到畢業(yè)的時候，另一個行業(yè)進(jìn)入他的腦海：他想在國際平臺上從事法律工作。

從外部律師到內(nèi)部律師

他搬到加拿大的西海岸，在不列顛哥倫比亞大學(xué)獲得法學(xué)學(xué)士學(xué)位。在那里，除了第一年的標(biāo)準(zhǔn)課程，他還選修了中國法、日本法、民法、國際公法和國際私法。他在其中一個學(xué)期就去了華沙、波蘭和莫斯科的大學(xué)學(xué)習(xí)。反思他的法律學(xué)習(xí)階段，墨菲·艾夫斯說他希望能有更多的法學(xué)課程教授不同法律體系如何相互作用，為學(xué)生日后從事國際法律事業(yè)做好準(zhǔn)備。

在多倫多取得律師從業(yè)資格后，他搬到了日內(nèi)瓦，并在日內(nèi)瓦大學(xué)國際問題研究所獲得了國際商法方向的研究生學(xué)歷。在瑞士期間他遇到了他的妻子，她是畢業(yè)于劍橋大學(xué)的加拿大人，曾在加拿大大使館、聯(lián)合國和各種非政府組織，如人道主義對話中心工作。

他們一起搬到巴黎，在那里墨菲·艾夫斯研讀民法并取得了法國的律師資格。他成為Bignon Lebray的合伙人，主要處理國際并購。盡管享受于此，但他一直清楚自己想成為內(nèi)部律師?！皟?nèi)部律師意味著你成為核心團(tuán)隊的一部分，該團(tuán)隊的工作是真正在為公司構(gòu)建著什么，或者研發(fā)一種產(chǎn)品，或者提供服務(wù)。作為團(tuán)隊的一部分，項目的成功在一定程度上就是你自己的成功。團(tuán)隊經(jīng)驗總是吸引著我。我以前是馬術(shù)隊隊長，我很喜歡激勵一群人朝著一個共同的目標(biāo)前進(jìn)?！?/p>

墨菲·艾夫斯獲得的第一個內(nèi)部律師工作是在其1995年加入的Eridania Béghin-Say公司，位于巴黎市外的塞納河畔紐利市。這家農(nóng)產(chǎn)品公司是意大利蒙特愛迪森公司的子公司，除此之外，也是世界上最大的橄欖油公司。他積累了全球范圍內(nèi)并購交易的實踐經(jīng)驗，接觸到了多種法律體系。他喜歡這份工作，但與此同時，他的妻子即將生下他們的第一個孩子，于是他們決定搬到一個小一點的城市。

渥太華和他們相遇的地方——日內(nèi)瓦都被列為考慮對象。2000年，墨菲·艾夫斯訂閱了日內(nèi)瓦報紙，留意律師工作的招聘廣告。他可能是最后一個通過報紙廣告而受雇于惠普的律師。

在惠普，他率領(lǐng)團(tuán)隊完成了大量的公眾公司與非公眾公司的并購交易，遍及歐洲、中東、非洲、美國和亞洲。他因此積累了許多寶貴經(jīng)驗，機(jī)會也紛紛隨之而來。他成為康柏在歐洲并購的法律整合部首席經(jīng)理。2009年他被提升為亞太和日本區(qū)域副總裁兼副總法律顧問。他和妻子搬去了新加坡，此時他們已有四個孩子。

國際型律師要扮演不同角色

“在亞洲，法律的適用方式多種多樣，而律師往往需要扮演不同的角色?！蹦啤ぐS斯說。像中國這樣的國家，反壟斷法出臺也不過幾年的時間。有些國家，如澳大利亞和新西蘭，其法律體系與歐洲和北美的十分相似。其他一些國家，像印度，法律體系主要由英國在20世紀(jì)20年代建構(gòu)，至今并沒有大幅修改。而墨菲·艾夫斯與當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊合作，通過擠出惠普全球軟件有限公司的小股東，創(chuàng)設(shè)了印度法律中的一個先例。這家公司的前身是印度一家上市公司，他的團(tuán)隊確保了小股東都得到了公平對待?；萜者@一創(chuàng)新性的舉動頂住了司法審查的壓力，并成為一個先例。該案的成功經(jīng)驗有助于他日后處理公司的亞

洲事務(wù)，畢竟這里的行業(yè)慣例通常與法律適用方式一樣重要。

惠普很少委托外部的法律顧問?！皟?nèi)部團(tuán)隊對公司業(yè)務(wù)以及公司的戰(zhàn)略有更深入的了解?！蹦啤ぐ蛩拐f。他大量的工作都集中在簡化流程。他四處尋找大量存在且可重復(fù)的交易類型。如果這個流程正確，那么惠普就能夠以同樣的方式更有效地處理更多的事務(wù)。

在新加坡，墨菲·艾夫斯發(fā)現(xiàn)這里缺少面向跨國公司的內(nèi)部律師行業(yè)協(xié)會。他與其他人共同努力，建立起ACC的新加坡分會。分會促進(jìn)新加坡和亞洲地區(qū)的優(yōu)秀內(nèi)部律師交流經(jīng)驗，分享不同的社會視角，這都使他在開拓新地區(qū)的事業(yè)上受益匪淺。

2012年，墨菲·艾夫斯搬回瑞士，并有了另一個新頭銜：歐洲、中東和非洲(EMEA)以及拉丁美洲和加拿大(LAC)區(qū)的副總裁兼副總法律顧問。他了解他的客戶有什么需求，因而能夠保持事業(yè)的上升趨勢：“站在別人的立場上吧。你應(yīng)該從法律的角度去了解客戶的需求?！?/p>

墨菲·艾夫斯現(xiàn)在把精力都放在兩個主要的項目上。擁有317000名員工的惠普，現(xiàn)分為兩個公司，他需要拿出如何劃分和復(fù)制當(dāng)前的公司結(jié)構(gòu)的方案。一直以來，他的團(tuán)隊都在逐國地合并新公司。資產(chǎn)轉(zhuǎn)移、分立、房地產(chǎn)評估和其他進(jìn)程都是項目的一部分。他們最后的目標(biāo)是擁有分別有世界級的法律部門的兩個世界級公司。

他的主要目標(biāo)是保持法律部門的積極性，并指導(dǎo)年輕律師。墨菲·艾夫斯花了六個月到一年的時間將自己真正融入惠普?！耙坏┠阏莆樟嘶萜盏囊粋€實務(wù)領(lǐng)域，我想從那一刻開始，你就能夠開始與他人分享你的經(jīng)驗，這樣他們就可以通過汲取你的經(jīng)驗把事情做得更好。師徒制的美妙之處就在于，這是一條雙行道，導(dǎo)師和學(xué)員互相學(xué)習(xí)?！?/p>

墨菲·艾夫斯一直對了解世界并與他人分享這些知識充滿興趣。正是他對世界上各種文化、語言和商業(yè)運作的無比熱忱，使他成為一名堪稱完美的律師。

走近墨菲·艾夫斯

你對你的事業(yè)中哪部分最感到自豪？

對我來說，能給我?guī)砭薮笞院栏械氖俏規(guī)ьI(lǐng)的團(tuán)隊，它是一個由180名律師以及惠普的歐洲、中東&非洲(EMEA)和拉丁美洲&加拿大(LAC)區(qū)的法律部專業(yè)人士組成的團(tuán)隊。我真的很榮幸?guī)ьI(lǐng)這樣一群與眾不同又才華洋溢的人。他們專業(yè)、熱情、追求卓越，恰好能用我們部門的座右銘做總結(jié)：“追求卓越——每個人，每一天！”無論是處理復(fù)雜的反壟斷法問題，還是達(dá)成價值數(shù)十億美元的外包協(xié)議，抑或在世界上一些最具挑戰(zhàn)性的司法管轄區(qū)處理商業(yè)誠信與履約問題，我無時無刻不受到他們的啟發(fā)并為他們驕傲。

他們除了是富有創(chuàng)新精神的精干的專業(yè)人員，他們也是我在工作環(huán)境之外真心喜歡花時間相處的人。他們來自該地區(qū)的近100個國家，他們在競爭激烈的國際環(huán)境中工作，保持著聰明的頭腦、伶俐的口齒，又富有幽默感。我真的非常幸運，為能領(lǐng)導(dǎo)惠普EMEA & LAC的法律團(tuán)隊感到由衷的驕傲。

你怎樣保持新鮮感？

培養(yǎng)工作以外的興趣和愛好有助于你形成一個更開闊的人生觀。人們可能會度過相當(dāng)糟糕的一天，但是當(dāng)我回到家，我六歲的女兒給我讀一個故事或向我展示她為我畫的畫，而且她還會對我說“我愛你，爸爸”，我的心會因此融化。毫不夸張地說，它會自動把一切轉(zhuǎn)變成積極的視角，血壓也會下降。我覺得這很有用。當(dāng)然，睡個好覺也大有益處。

另外，在國際環(huán)境中工作也充滿刺激和動力。我也盡可能讓自己身處在更易看到事情的積極或有潛力的一面的人之中。我愿意分析、處理其他人認(rèn)為負(fù)面的或不是最佳時機(jī)的情況。如果你能做到這一點，你可以更淡定更自信地處理好生活中遇到的問題。

你有什么興趣愛好？

我試著用不同的方式做些運動，或者像我們住在新加坡時一樣去健身房跑步，或者像現(xiàn)在回到瑞士后，冬天我們會盡量與家人每周末去滑雪。說到家庭，我們有四個孩子，最小的6歲，最大的14歲，所以我們還是要積極投入繁忙的工作。雖然我的孩子們會討厭我這么說，但其實我真的很喜歡在他們寫家庭作業(yè)或論文時能幫上一把。我的父母都是老師，所以我想這很自然。

此外，還要健康飲食，白天工作時多走動，使用可調(diào)高度式辦公桌，這樣我可以不時地站著，對健康有好處?？紤]到我們長時間在工作，利用好科學(xué)的人體工程學(xué)原理就很重要?；旧?，我會盡可能身處戶外，享受自然，從中汲取能量。最后，對動物的喜愛是從小父母就灌輸給我的情感。我們的狗，蓋茨比，總是在散步。我們的貓毫無顧忌地表達(dá)被關(guān)注的需要。我們的孩子經(jīng)常騎馬，時間允許的時候我會一直看著他們。健康的體魄、與家人相處的時光、熱愛大自然和動物，這些讓我融入、擁有與工作不同但不可或缺的生活層面。

(本文英文版權(quán)屬于全球企業(yè)法律顧問協(xié)會)