◎ 文 《法人》見(jiàn)習(xí)記者 辛穎

一位瑞士律師的中國(guó)江湖

◎ 文 《法人》見(jiàn)習(xí)記者 辛穎

“我希望瑞士更了解中國(guó)，也希望中國(guó)更了解歐洲?！?/p>

“北京也是我的家，我很懷念20年前的藍(lán)天。”一年22次時(shí)差調(diào)整，30年往返于中國(guó)與瑞士之間，陶培恩博士親歷了中國(guó)日新月異的變化，見(jiàn)證了中國(guó)經(jīng)濟(jì)對(duì)外開(kāi)放和法治建設(shè)的點(diǎn)滴進(jìn)程。他在青蔥歲月時(shí)推開(kāi)一扇文化之門，自此將自己的事業(yè)系在這片土地上，他創(chuàng)建了瑞士律師事務(wù)所在中國(guó)的第一家實(shí)體法律服務(wù)機(jī)構(gòu)——瑞士文斐律師事務(wù)所中國(guó)代表處。

陶培恩是位中國(guó)通，他帶你回憶“穿著制服”的80年代，和你侃侃孔孟之道，與你討論中國(guó)制度的歷史淵源，為你比較中國(guó)與歐洲的法律不同。采訪陶培恩的機(jī)會(huì)并不多，他每個(gè)月只在北京待一周左右，日程總是排得很滿。除了蘇黎世，北京、上海、香港以及臺(tái)灣也需要他定期去處理業(yè)務(wù)。

雖然采訪時(shí)間約在了下午兩點(diǎn)，可陶培恩還是沒(méi)來(lái)得及吃午飯，從另一個(gè)會(huì)議中抽身之后，他直接開(kāi)始了與《法人》記者的交流，回憶起他與中國(guó)的緣分，其中故事頗多。

孤身闖中國(guó)

1985年，在中國(guó)人還不理解“文化交流”為何物的時(shí)候，19歲的陶培恩就背著行囊只身來(lái)到北京，試圖敲開(kāi)一扇中國(guó)的門。

“我就是對(duì)中國(guó)非常感興趣，我想了解中國(guó)人的生活和文化?！痹诿绹?guó)就讀高中的時(shí)候，陶培恩第一次接觸到中國(guó)學(xué)生，他訝異于這些有著完全不同文化、家庭背景的聰明學(xué)生們，他了解到這是一個(gè)重視教育與知識(shí)的國(guó)度，強(qiáng)烈的求知欲促使他在服兵役一結(jié)束就決定啟程。

然而，那時(shí)的中國(guó)改革開(kāi)放不久，計(jì)劃經(jīng)濟(jì)背景下的百姓生活仍舊相對(duì)閉塞，事情與他所設(shè)想的相差甚遠(yuǎn)。三個(gè)月的時(shí)間，他沒(méi)有在北京找到一個(gè)愿意容納他的家庭，每敲開(kāi)一扇門，所收獲的只是異樣的審視目光。最終，政府發(fā)現(xiàn)了這個(gè)“有毛病”的外國(guó)小伙，陶培恩被迫結(jié)束了他與北京的短暫結(jié)緣。

輕言放棄顯然不是有志青年的行事風(fēng)格，陶培恩從香港轉(zhuǎn)至臺(tái)灣，并成功找到了一個(gè)樂(lè)于接受“文化交流”的家庭，除了學(xué)習(xí)中文，他還通過(guò)在快餐店打零工、照顧小孩子來(lái)賺取自己的生活費(fèi)用。

其實(shí)在服兵役期間陶培恩就準(zhǔn)備開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，中文的魅力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了游戲、酒吧對(duì)他的吸引，他的休閑生活與同伴們完全不同。可惜命運(yùn)和他開(kāi)了一個(gè)小玩笑，一本他鉆研了6個(gè)月時(shí)間的蘇黎世“中文”教材，被臺(tái)灣同胞無(wú)情地證實(shí)“這不是中文”。

“直到現(xiàn)在我也不知道這是什么語(yǔ)言。”陶培恩的調(diào)侃中還殘存著些許對(duì)那本教材的埋怨。在臺(tái)灣生活不到一年的時(shí)間，陶培恩對(duì)中國(guó)文化的興趣愈加濃厚，于是他向高雄中山大學(xué)的中文系遞交了申請(qǐng)材料，準(zhǔn)備進(jìn)一步深造。

生活不會(huì)一直一帆風(fēng)順下去，家庭變故的原因迫使他不能再隨性而為，必須認(rèn)真的考慮他地生活以及未來(lái)。

“我需要選擇一個(gè)真正有用的專業(yè)，而不僅僅是我喜歡的。”法律，就這樣走進(jìn)了陶培恩的生活。而陶培恩并沒(méi)有就此放棄自己的興趣所在，反而更好地將二者結(jié)合在一起。接下來(lái)的幾年，他往返于瑞士和臺(tái)灣之間，在瑞士蘇黎世大學(xué)讀法律以及在臺(tái)灣學(xué)習(xí)中文。直到大學(xué)畢業(yè)，陶培恩才真正地告訴大家，他的專業(yè)是法律，而此前他一直偽裝成中文系的學(xué)生。

當(dāng)然，陶培恩在臺(tái)灣收獲的不僅僅是中文知識(shí)，還結(jié)識(shí)了他的太太，一個(gè)溫柔可人的臺(tái)灣女孩。

“她在我學(xué)習(xí)中文的學(xué)校教書(shū)，一次偶然的機(jī)會(huì)我聽(tīng)到了她甜美的聲音，講話也非常有趣，我就很頑皮地跑過(guò)去問(wèn)她‘你是誰(shuí)？’?！本壏莸漠嬀砺归_(kāi)，后來(lái)她跟隨他來(lái)到了瑞士。

大學(xué)畢業(yè)之后，陶培恩找到了北京大學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)法的一位教授指導(dǎo)他的畢業(yè)論文，借著撰寫畢業(yè)論文的機(jī)會(huì)，他終于又回到了北京。

把根種在中國(guó)

“我一直在觀察中國(guó)的法律市場(chǎng)，自從1992年中國(guó)出現(xiàn)私有化合伙制律師事務(wù)以來(lái)，我就開(kāi)始向他們投遞簡(jiǎn)歷，雖然那

時(shí)我還沒(méi)有畢業(yè)，不過(guò)讓他們接受我似乎并不是一件容易的事情?！碧张喽鲝奈赐Ｖ顾膰L試，盡管兩年間所有的簡(jiǎn)歷都石沉大海。

執(zhí)著總會(huì)伴隨著機(jī)遇，一位到瑞士留學(xué)的中國(guó)律師在聽(tīng)到陶培恩的抱怨后，為他提供了一封推薦信。海問(wèn)律師事務(wù)所接納了這位年輕的瑞士律師。

“由于同時(shí)在撰寫畢業(yè)論文，在海問(wèn)我還只是一個(gè)實(shí)習(xí)生，但這個(gè)機(jī)會(huì)對(duì)我十分重要?！贝藭r(shí)的陶培恩已經(jīng)在瑞士Bulach地方法院以及律所都有了一定的實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。根據(jù)瑞士的規(guī)定，取得律師職業(yè)資格需要具備一定的實(shí)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，而畢業(yè)論文也是在畢業(yè)之后才開(kāi)始撰寫。

那時(shí)海問(wèn)的核心業(yè)務(wù)是公司上市，而根據(jù)陶培恩的經(jīng)驗(yàn)，他被分配到了國(guó)際業(yè)務(wù)部門，主要負(fù)責(zé)合資企業(yè)的合同履行、訴訟、仲裁等?；貞浧甬?dāng)時(shí)的工作環(huán)境，陶培恩仍記得，“那時(shí)的中國(guó)除了上市公司，沒(méi)有什么人真正地重視律師，那還是一個(gè)靠關(guān)系的時(shí)代，而不是法律”。

剛剛進(jìn)入海問(wèn)，陶培恩的工作內(nèi)容和普通的實(shí)習(xí)生沒(méi)有什么區(qū)別，熟悉各種業(yè)務(wù)，各種幫忙，陶培恩也確實(shí)積累了一些關(guān)于合資企業(yè)的業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)。但陶培恩對(duì)自己的期待，并不是一個(gè)平凡的實(shí)習(xí)生那么簡(jiǎn)單。他開(kāi)始主動(dòng)接觸客戶并參加一些活動(dòng)，向那些已經(jīng)進(jìn)入中國(guó)的瑞士企業(yè)推薦自己。連他自己也沒(méi)想到，真的有客戶產(chǎn)生了合作意向，他就這樣為海問(wèn)找到了項(xiàng)目，并拿到了在中國(guó)的第一筆律師收入。

1998年，由于陶培恩在瑞士工作的律所需要，他又一次返回了瑞士。已經(jīng)在中國(guó)積累了豐富人脈的陶培恩認(rèn)為，他回到瑞士依然可以從事與中國(guó)有關(guān)的業(yè)務(wù)，也可以通過(guò)與中國(guó)律師的合作完成中、歐企業(yè)的相關(guān)業(yè)務(wù)。

不久，客戶中的兩家大型瑞士企業(yè)直接找到陶培恩，“如果你希望繼續(xù)代理我們?cè)谥袊?guó)的業(yè)務(wù)，你們律所必須要有在中國(guó)的代表處”。原來(lái)，與中國(guó)律師的業(yè)務(wù)合作并沒(méi)有陶培恩設(shè)想的那般輕松，瑞士企業(yè)在與中國(guó)律師接觸后有很多不順利的方面，文化的代溝使得合作并不那么愉快。

一位年輕的瑞士律師能夠有如此級(jí)別的客戶在瑞士并不多見(jiàn)，陶培恩意識(shí)到了問(wèn)題的重要性，并及時(shí)和律所的其他合伙人進(jìn)行了溝通，他們決定在中國(guó)設(shè)立代表處。然而彼時(shí)的中國(guó)法律服務(wù)市場(chǎng)開(kāi)放程度仍然有限，想要設(shè)立外國(guó)律所的代表處需要很多的審批手續(xù)，有的外國(guó)律所甚至為此等了六年。

2000年，恰逢中國(guó)與瑞士建交50周年，從遞交材料到獲得審批，陶培恩只用了3個(gè)月，并理所當(dāng)然地成為了中國(guó)代表處的負(fù)責(zé)人，盡管那時(shí)的代表處只有兩個(gè)人。

隨著中國(guó)代表處業(yè)務(wù)的逐步發(fā)展，業(yè)務(wù)領(lǐng)域逐漸擴(kuò)大，而陶培恩原本所在律所的其他合伙人與中國(guó)業(yè)務(wù)完全脫節(jié)，加之其自身利益和風(fēng)險(xiǎn)的一些考量。陶培恩認(rèn)為，是時(shí)候做出一個(gè)新的決定了。

2006年，陶培恩帶著他在中國(guó)的業(yè)務(wù)從原本的律所正式獨(dú)立出來(lái)，成立了如今的瑞士文斐律師事務(wù)所，在蘇黎世、北京、上海等地均設(shè)有辦公室。

陶培恩

成為中瑞企業(yè)間的橋梁

回憶在中國(guó)的30年，陶培恩感慨道自己真的很幸運(yùn)，“30年前的中國(guó)，馬路上都是自行車，做飯要靠燒煤，冬天只有白菜，夏天唯一的樂(lè)趣就是吃西瓜。我認(rèn)為現(xiàn)在中國(guó)的年輕人并不真的理解中國(guó)，他們認(rèn)為中國(guó)就是現(xiàn)在這么富有，而我每一天都在感受中國(guó)的變化”。

除了律所的業(yè)務(wù)，陶培恩還以國(guó)際商會(huì)仲裁庭首席仲裁員的法律秘書(shū)的身份在國(guó)際仲裁領(lǐng)域獲得初期執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，并代理過(guò)國(guó)內(nèi)外多個(gè)仲裁機(jī)構(gòu)的案件。談及自己作為律師、仲裁員、上市公司董事的身份，陶培恩認(rèn)為其相輔相成地提升了自己的執(zhí)業(yè)水平。只有作為律師經(jīng)過(guò)撰寫合同的磨煉，以及在董事會(huì)上深入企業(yè)真正的困境，才能更好地從另一個(gè)角度去完成仲裁的業(yè)務(wù)。

據(jù)陶培恩介紹，在文斐律師事務(wù)所提供的法律服務(wù)中，比較成熟的就是境外企業(yè)到中國(guó)的投資業(yè)務(wù)，伴隨著中國(guó)政策的改變，從早期局限的中外合資企業(yè)到對(duì)外商獨(dú)資企業(yè)的開(kāi)放，業(yè)務(wù)涉及金融、保險(xiǎn)、工程、建筑、電信、水泥、紡織、傳媒等諸多行業(yè)。

“我最期待的業(yè)務(wù)其實(shí)是中國(guó)公司對(duì)歐洲的投資?！比欢@類業(yè)務(wù)直到四年前才姍姍來(lái)遲。陶培恩向《法人》記者介紹道，“以前如果一個(gè)公司決定在歐洲設(shè)立工廠，他可能不會(huì)選擇瑞士，因?yàn)槿鹗渴且粋€(gè)服務(wù)性的中心而且投資成本較高。較為常見(jiàn)的選擇是，在瑞士設(shè)立歐洲區(qū)總部。并且中國(guó)公司收購(gòu)瑞士企業(yè)往往出于對(duì)商標(biāo)、客戶等考慮，而非工廠本身。然而，自2014年7月1日《中瑞自由貿(mào)易協(xié)定》生效后，在瑞士建立銷售渠道、研發(fā)中心或區(qū)域性總部以打開(kāi)歐洲市場(chǎng)是一個(gè)理想的選擇。此外，中國(guó)生產(chǎn)型企業(yè)并購(gòu)瑞士企業(yè)更注重于并購(gòu)本身的規(guī)模經(jīng)濟(jì)效應(yīng)以及瑞士企業(yè)在機(jī)械、化工和醫(yī)療等行業(yè)中的技術(shù)優(yōu)勢(shì)。”

介紹不同國(guó)家之間的文化以及習(xí)慣，是陶培恩工作中很重要的一部分。與中國(guó)相比，瑞士是一個(gè)程序制度非常嚴(yán)格的國(guó)家。當(dāng)中國(guó)投資者感覺(jué)到這其中的流程過(guò)于煩瑣，或者比自己預(yù)期的要耗費(fèi)時(shí)間時(shí)，他們會(huì)習(xí)慣性地催促律師并建議律師去相關(guān)部門了解情況，而陶培恩需要讓他們明白這是不可改變的制度流程，按照程序逐步進(jìn)行不會(huì)有任何不妥之處。而在打過(guò)一兩次交道之后，中國(guó)投資者就能夠平心靜氣了。

瑞士企業(yè)也會(huì)面臨類似的問(wèn)題，尤其是早期進(jìn)入中國(guó)的外商企業(yè)。那時(shí)中國(guó)的公司制度還不健全，雖然設(shè)立公司的審批非常嚴(yán)格，但公司設(shè)立后的相關(guān)監(jiān)管卻可能處于空白狀態(tài)。而在歐洲，設(shè)立公司幾乎沒(méi)有門檻，但后續(xù)的公司管理卻有很多的要求。所以歐洲企業(yè)初到中國(guó)，往往感覺(jué)對(duì)于企業(yè)的監(jiān)管非常松懈，但是隨著中國(guó)的監(jiān)管逐漸完善，外商企業(yè)面臨的問(wèn)題會(huì)逐漸顯露出來(lái)。陶培恩就要盡量幫企業(yè)避免這種情況出現(xiàn)，而類似的文化隔閡還有很多。

“我希望瑞士更了解中國(guó)，也希望中國(guó)更了解歐洲。中國(guó)現(xiàn)在有那么多的人了解美國(guó)，從美國(guó)回到中國(guó)。但是中國(guó)和歐洲的互相了解實(shí)在太少，雖然這種情況在近十年有所改善，但是還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，所以很多人不能理解中國(guó)的特色制度是有歷史原因的。互聯(lián)網(wǎng)、媒體、社交網(wǎng)絡(luò)為我們的互相了解提供了更多的機(jī)會(huì)，但畢竟有限。我希望看到的交流并不是局限于虛擬世界的，而是真真切切的?！碧张喽髡f(shuō)道。

對(duì)話陶培恩

《法人》：能介紹一下你最驕傲的事情嗎？

陶培恩：我想我最驕傲的事情還是我的家庭和孩子，我們是一個(gè)很成功的中外合資企業(yè)。我想如果是一個(gè)瑞士太太也許早就離開(kāi)我了，我今天的成績(jī)確實(shí)非常需要家庭的支持。雖然我在工作上投入了很多，但是工作是不能和家庭相比較的。我希望以后不要后悔花了那么多的時(shí)間在工作上，我會(huì)陪著我的兒子踢足球，陪著我的女兒到世界各地去旅行，去非洲幫助農(nóng)民，工作是為了生活。

《法人》：你年輕時(shí)的理想是做一名律師嗎？

陶培恩：我追求公平正義，但是我的理想并不是做律師。我年輕時(shí)是一個(gè)環(huán)保主義者，所以那時(shí)拒絕開(kāi)車。為了向我的足球隊(duì)隊(duì)友證明我的堅(jiān)持，我每次比賽都不乘球隊(duì)的車，自己去坐火車、公交，當(dāng)然這需要很多時(shí)間。不過(guò)有一次我實(shí)在來(lái)不及，遲到了，比賽也輸了，所以隊(duì)友說(shuō)不該懷疑我的理想，但是希望我還是能夠和他們一起坐車。不過(guò)后來(lái)出于工作的需要我還是開(kāi)始開(kāi)車了。

《法人》：你曾考慮過(guò)考取中國(guó)的律師執(zhí)業(yè)資格證書(shū)嗎？

陶培恩：在我還年輕的時(shí)候，確實(shí)考慮過(guò)，不過(guò)當(dāng)時(shí)中國(guó)對(duì)于大陸以外的人是否有資格考試沒(méi)有明確的規(guī)定。當(dāng)然我在考中國(guó)駕駛執(zhí)照時(shí)的痛苦經(jīng)歷對(duì)此的影響也很大。2000年左右的時(shí)候，工作需要我去參加了駕照的考試，雖然我的日常中文沒(méi)有問(wèn)題，但是“離合器”“手剎車”等對(duì)我來(lái)說(shuō)都是很專業(yè)的詞匯，而且那個(gè)時(shí)候的理論部分還是筆試，不像現(xiàn)在有電腦，有英文試卷。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)通過(guò)那個(gè)考試真的很難。而且，考慮到我從事的主要是國(guó)際業(yè)務(wù)，中國(guó)律師資格影響不是非常大，后來(lái)就放棄了。

《法人》：你對(duì)律所下一步的規(guī)劃是什么？

陶培恩：我希望能夠多做一些有意思的案子，和人打交道的案子，而不是盲目地?cái)U(kuò)大。比如我在五年間為一家上市公司爭(zhēng)取權(quán)益保護(hù)，并取得一些階段性勝利的時(shí)候，成就感是很令人愉快的。律所目前20人的規(guī)模就是我的極限了，這樣我才能了解、掌控律所的業(yè)務(wù)，律所和律師是應(yīng)當(dāng)為自己的業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)任的，我見(jiàn)過(guò)很多因?yàn)閿U(kuò)張而失去管理的例子，這不是我所希望的。