劉偉

摘要：納撒尼爾·霍桑是偉大的浪漫主義作家，同時(shí)在美國(guó)文壇乃至世界文壇中都有著重要地位。作為霍桑的代表作品，《紅字》能夠體現(xiàn)出霍桑深邃的思想和獨(dú)特的文學(xué)藝術(shù)特色，這部作品在問(wèn)世之后受到了讀者與評(píng)論者的廣泛關(guān)注，并被改編成為影視作品與戲劇。以霍?！都t字》中人物名字所具有的象征意義為研究?jī)?nèi)容，對(duì)《紅字》中包括海斯特、丁梅斯代爾、齊靈渥斯與珠兒在內(nèi)的主要人物名字具有的象征性作出分析與探討，以期對(duì)霍桑的語(yǔ)言藝術(shù)和文學(xué)創(chuàng)作藝術(shù)做出更加深入的了解和探索。

關(guān)鍵詞：霍桑;紅字;人物名字;象征意義

中圖分類號(hào)：I106.4文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：10017836（2015）11012702

無(wú)論是在英美文學(xué)還是我國(guó)文學(xué)作品中，人物姓名都可以被賦予特殊的含義，使用這些名字來(lái)承載和表達(dá)一些意象，這是文學(xué)家經(jīng)常使用的寫(xiě)作手段之一。這種寫(xiě)作手法不僅能夠使作者對(duì)作品中人物的刻畫(huà)更加充實(shí)，同時(shí)能夠讓作品中的人物與作品本身想要表達(dá)的主題緊密結(jié)合起來(lái)。在霍桑所創(chuàng)作的《紅字》中，海斯特、丁梅斯代爾、齊靈渥斯和珠兒四個(gè)人的名字都體現(xiàn)了這種特征。這些人物名字所具有的象征意義不僅讓作品本身的內(nèi)涵得到了豐富，同時(shí)有助于引導(dǎo)作者對(duì)作品本身所具有的主題做出挖掘與理解。

一、海斯特名字的象征意義

海斯特是《紅字》中的主人公，她的一生充滿坎坷。當(dāng)海斯特被丈夫拋棄之后，受到了丈夫的報(bào)復(fù)，但是這些苦難不僅沒(méi)有讓海斯特失去生活的勇氣，反而使海斯特更加堅(jiān)強(qiáng)地選擇追求美好生活。而霍桑賦予海斯特的名字，也對(duì)海斯特的性格做出了反映。在英文中，海斯特的名字具有著雙重含義，首先Hester會(huì)讓人聯(lián)想起Hestier，即天神宙斯的妹妹[1]。天神宙斯的妹妹掌管爐灶，能夠給人間帶來(lái)溫暖與希望。在《紅字》中，海斯特同樣能夠帶給其他人這樣的溫暖。通過(guò)霍桑對(duì)海斯特后半生命運(yùn)的描述可以看出，海斯特不僅對(duì)自己的女兒關(guān)愛(ài)備至，同時(shí)還用自身做針線活獲得的極其有限的酬金來(lái)救濟(jì)窮人。其次，Hester所具有的發(fā)音與Hastier十分相似，因此海斯特的名字也容易讓人聯(lián)想到“輕率的”這一含義。而在《紅字》中，海斯特在愛(ài)情的選擇方面也的確是十分輕率的，她選擇的婚姻對(duì)象是齊靈渥斯，這位年長(zhǎng)且丑陋的人并不能滿足海斯特對(duì)愛(ài)情以及對(duì)婚姻的憧憬。并且，在選擇丁梅斯代爾之后，海斯特也是十分輕率的，特別是在對(duì)待性愛(ài)問(wèn)題方面，海斯特甚至比丁梅斯代爾更加主動(dòng);另外，在波斯語(yǔ)中，Hester經(jīng)常作為女性名稱，即指“星星”。星星能夠在黑暗中為人們指路，而對(duì)于丁梅斯代爾而言，海斯特就像星星一樣利用自己的真愛(ài)為丁梅斯代爾指明了道路，同時(shí)也讓丁梅斯代爾從一個(gè)懦弱的人發(fā)展為敢于面對(duì)自身錯(cuò)誤行為的人，這讓丁梅斯代爾在精神世界層面獲得了救贖?；羯?duì)海斯特名字的設(shè)計(jì)，能夠讓海斯特這一人物形象更加的豐滿，但是同時(shí)也容易引發(fā)讀者的疑問(wèn)，即霍桑是不是對(duì)海斯特給人帶來(lái)的溫暖進(jìn)行肯定，并對(duì)海斯特的輕率性格和輕率行為進(jìn)行否定呢？海斯特因?yàn)樽约旱妮p率而受到社會(huì)的譴責(zé)，在此背景下，海斯特更加堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活并散發(fā)出人性光輝，那么海斯特的輕率是否引領(lǐng)了海斯特的人性光輝呢？事實(shí)上，這種寫(xiě)作手法與作者所信仰的清教思想具有著緊密的關(guān)系?；羯ＯＭ軌?qū)Ｋ固剡M(jìn)行肯定，但是又擔(dān)心受到指責(zé)，因?yàn)檫@種肯定可能與自身所信仰的思想是存在矛盾的;同時(shí)，這種寫(xiě)作手法也能夠體現(xiàn)出《紅字》這部作品的多元化特點(diǎn)。無(wú)論如何，海斯特的名字都具有著豐富的內(nèi)涵，而這種設(shè)計(jì)手法則體現(xiàn)出了霍桑在文學(xué)創(chuàng)作中的匠心獨(dú)運(yùn)。也正是因?yàn)檫@種象征手法的與眾不同以及這種手法的隱晦性特點(diǎn)，才能夠讓讀者可以從不同的視角來(lái)對(duì)《紅字》以及《紅字》中人物的姓名做出多元化的解讀，也才能夠讓這部作品體現(xiàn)出更大的藝術(shù)魅力并經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn)。

二、丁梅斯代爾名字的象征意義

丁梅斯代爾是一名牧師，他具有自己的信仰并且受到人們的愛(ài)戴，也正因?yàn)槿绱?，他即便是背叛了自己的信仰，也需要?duì)自己進(jìn)行偽裝，從而繼續(xù)扮演受到人們尊重和敬仰的角色。通過(guò)丁梅斯代爾的名字，霍桑對(duì)他的性格與命運(yùn)做出了暗示[2]。首先，丁梅斯代爾名字中的Dim意思是昏暗的，dale則是山谷，由此可見(jiàn)，丁梅斯代爾的名字暗示了丁梅斯代爾痛苦的內(nèi)心。丁梅斯代爾的懦弱與虛偽使他在犯錯(cuò)時(shí)不敢承擔(dān)后果，并對(duì)自身的行為進(jìn)行隱瞞。這種存在于內(nèi)心和外表之間的矛盾讓丁梅斯代爾承擔(dān)著巨大的壓力。而在《紅字》的結(jié)尾部分，丁梅斯代爾為了實(shí)現(xiàn)自身的解脫而走向刑臺(tái)。當(dāng)自己胸口的紅字暴露出來(lái)的時(shí)候，他自身的痛苦得到了釋放。這個(gè)紅字來(lái)自于丁梅斯代爾的懺悔，而這也增加了紅字本身所具有的藝術(shù)感染力。其次，在語(yǔ)言學(xué)層面上來(lái)看，丁梅斯代爾名字中的dim與stale可以組合成為bad luck，由此可見(jiàn)，在這個(gè)人物的塑造中，霍桑已經(jīng)表明了這個(gè)人物不會(huì)面臨好運(yùn)。這種厄運(yùn)來(lái)自于丁梅斯代爾本身所具有的虛偽，他因?yàn)楹ε率プ约旱纳鐣?huì)地位和榮譽(yù)，而一直隱藏著自己的罪惡。這種虛偽也讓他一直承擔(dān)自我折磨與自我掙扎，并最終走向死亡。

三、齊靈渥斯名字的象征意義

齊靈渥斯是一名學(xué)者，他具有著豐富的知識(shí)，但是在《紅字》中，作者將他描述為具有丑陋外貌和畸形身軀的形象，而這種外在形象也對(duì)齊靈渥斯的內(nèi)心做出了暗示，由此可見(jiàn)，雖然齊靈渥斯是《紅字》中的主要人物，但是并沒(méi)有得到作者霍桑的偏愛(ài)。齊靈渥斯的名字為Roger，這個(gè)詞語(yǔ)的發(fā)音和rogue十分相似，而rogue的含義則是指無(wú)賴和流氓。雖然齊靈渥斯并非行為失常，但是他無(wú)論是在外表還是在年齡方面，都與海斯特心中的愛(ài)情相去甚遠(yuǎn)。在《紅字》中，齊靈渥斯是海斯特命運(yùn)悲劇產(chǎn)生的重要推手，他不僅沒(méi)有在海斯特落難的時(shí)候施以援手，相反卻開(kāi)展了報(bào)復(fù)。而這也讓齊靈渥斯的一生中充滿了仇恨和報(bào)復(fù)的因素。另外，齊靈渥斯的姓由chilling與worth兩個(gè)詞語(yǔ)構(gòu)成，其中chilling衍生自chilly，即不友好、冷淡的意思，這里是在暗示齊靈渥斯的冷酷無(wú)情。他對(duì)丁梅斯代爾的折磨毫不手軟，并且將對(duì)丁梅斯代爾的仇恨當(dāng)做自身生活的動(dòng)力，因此，當(dāng)丁梅斯代爾去世之后，齊靈渥斯也失去了生存的動(dòng)力，這讓齊靈渥斯在沒(méi)有追求的希望的精神狀態(tài)下走向死亡[3]。當(dāng)然，作者霍桑并沒(méi)有對(duì)齊靈渥斯做出全盤(pán)的否定，這可以從齊靈渥斯姓氏中的worth中體現(xiàn)出來(lái)。他揭露宗教的虛偽，并且在死后將自身的遺產(chǎn)留給海斯特的女兒;而事實(shí)上，海斯特的女兒與齊靈渥斯并沒(méi)有血緣關(guān)系，無(wú)論這一行為是出于對(duì)自身復(fù)仇的懺悔還是出于自身并沒(méi)有抹去的那一縷人性和善良，這都是值得感動(dòng)和肯定的。由此可見(jiàn)，通過(guò)對(duì)齊靈渥斯的名字的設(shè)計(jì)，霍桑對(duì)齊靈渥斯的性格與命運(yùn)做出了解讀，當(dāng)讀者在了解齊靈渥斯的一生后，也能夠?qū)R靈渥斯名字的內(nèi)涵做出認(rèn)知。

四、珠兒名字的象征意義

在《紅字》中，丁梅斯代爾與海斯特的私生女珠兒，與這部文學(xué)作品中大多數(shù)人物帶給讀者的感覺(jué)都不相同，這主要是因?yàn)橹閮簬缀跏钦孔髌分形ㄒ灰粋€(gè)充滿陽(yáng)光的人物。從珠兒的名字的含義來(lái)看，Pearl這一詞語(yǔ)出自圣經(jīng)故事，主要用作形容具有較高價(jià)值的東西。顯然，對(duì)于海斯特和丁梅斯代爾而言，珠兒的降生改變了他們的命運(yùn)，同時(shí)也使他們不得不背負(fù)著社會(huì)輿論的譴責(zé);但是同樣是對(duì)于海斯特和丁梅斯代爾而言，珠兒卻是他們最為寶貴的財(cái)富，尤其是對(duì)于海斯特而言，珠兒更是她的生存動(dòng)力與精神寄托。在《紅字》中，作者霍桑在描寫(xiě)珠兒的時(shí)候總是提到很多美好的事物，這也體現(xiàn)出了珠兒對(duì)于海斯特的重要性。另外，從珠兒名字的發(fā)音來(lái)看，Pear與Purl為同音異義詞。Purl意為小溪潺潺流水的聲音，而從霍桑對(duì)珠兒的描寫(xiě)來(lái)看，珠兒具有著如小溪般的清澈與神秘感。在整部作品中，珠兒就如大自然中潺潺的流水一般不可或缺。首先，珠兒是丁梅斯代爾和海斯特半生命運(yùn)的見(jiàn)證者。她在出生之后就受到社會(huì)的歧視，這導(dǎo)致了她難以獲得他人的認(rèn)可并融入到正常的社會(huì)中，因此，珠兒是十分痛苦和孤獨(dú)的。其次，珠兒作為丁梅斯代爾和海斯特共同孕育的生命，同時(shí)也扮演者丁梅斯代爾和海斯特精神世界的凈化者。珠兒的存在讓丁梅斯代爾與海斯特?zé)o時(shí)無(wú)刻不在反省自身的行為?！都t字》中的主要人物包括海斯特、丁梅斯代爾、齊靈渥斯和珠兒，但是在這四個(gè)人物中，只有珠兒的心靈和道德是純潔且完美的。因此，在這部作品中，珠兒也是一種純潔美好的象征，而這種象征成為了鼓舞人們追求希望的重要力量。

綜上所述，在《紅字》中，包括海斯特、丁梅斯代爾、齊靈渥斯與珠兒在內(nèi)的主要人物名字都具有著象征意義，這些名字的象征意義對(duì)這些人物的性格以及命運(yùn)做出了暗示[4]。通過(guò)這種寫(xiě)作手法，不僅能夠讓人物形象的塑造更加的豐滿和鮮明，同時(shí)也能夠讓《紅字》這部作品所具有的主題更加的豐富和含蓄，這對(duì)于提升作品的藝術(shù)魅力具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱黎.試析《紅字》中象征手法對(duì)主題的凸顯作用[J].黑龍江科技信息，2009，（15）.

[2]張文思.淺析《紅字》的象征意義[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2009，（1）.

[3]薛麗萍.《紅字》中神秘的“A”字新探[J].中國(guó)西部科技，2008，（36）.

[4]沈黎明，劉明信.《紅字》中人名和字母A的象征意義研究[J].十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）.

（責(zé)任編輯：劉東旭）2015年11月第34卷第11期黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Journal of Heilongjiang College of EducationNov.2015Vol.34 No.11