泰戈爾 [印度]

開 卷

禮物

泰戈爾 [印度]

我想送點東西給你，我的孩子，因為我們都是在世界的流水之中漂浮。

我們的生命將被分開，我們的愛將被遺忘。

但我并沒有愚蠢到那種地步，以為能夠用禮物收買你的心。

你的生命正年輕，你的路正長。

你將我們帶給你的愛一飲而盡，便轉(zhuǎn)身離去。

你有你所玩的游戲和你的玩伴。如果你無暇同我們在一起，如果你想不到我們，那又何妨！

在年老的時光里，我們有足夠的閑暇來歷數(shù)過去的日子，在心里面愛撫我們手中永遠失去的一切。

河水唱著歌，沖破所有的阻攔，奔流向前。

而山巒卻駐留在那兒，回憶著，讓他的愛追隨她而去。

（吳巖 譯）

名家名作欣賞