梁鈺

淺談比喻修辭格在新聞英語中用法及翻譯

梁鈺

修辭學(xué)是有效語言表達(dá)的藝術(shù)，修辭格是修辭學(xué)的重要組成部分，它是“偏離一般或本意表達(dá)的一種修辭手段，目的在于取得最佳的表達(dá)效果?！北扔魇钦Z言中歷史最悠久的修辭格之一，在新聞英語中，比喻也是最常用的修辭手段。本文對新聞英語中常用的幾種比喻類修辭格進(jìn)行欣賞和比較，分析各種辭格的修辭特點(diǎn)，并探討了新聞英語中比喻類修辭格翻譯的技巧和方法。

修辭學(xué)源于兩千年前的古希臘時(shí)代，是研究語言藝術(shù)的一門科學(xué)。修辭是根據(jù)交際內(nèi)容、語言環(huán)境等恰當(dāng)選擇語言手段和表達(dá)方式。通過利用各種辭格可使語言具有音韻美、形式美、內(nèi)容美、意境美。無論在文學(xué)作品還是日常生活中的報(bào)刊上，我們都力求運(yùn)用生動、形象、鮮明、準(zhǔn)確的語言有效地表達(dá)思想感情，在新聞報(bào)道中有時(shí)也會靈活地運(yùn)用某些修辭手段。本文擬就英語新聞報(bào)道中的比喻類修辭格進(jìn)行分析，并探討此類修辭格的翻譯途徑。

一、比喻的種類及在新聞英語中的運(yùn)用

比喻是一種常用的修辭手段，它可以使語言精練、生動。喻格是對“感知過程中的某種聯(lián)想關(guān)系進(jìn)行描述的一種語言藝術(shù)手法”。在保證新聞報(bào)道的紀(jì)實(shí)性和正確性的前提下，在新聞中恰當(dāng)巧妙地使用比喻格，確實(shí)能增加神采，吸引讀者們的閱讀興趣。

1 明喻(Simile)

明喻是把兩個(gè)事物的相似性進(jìn)行比較，表明本體和喻體的相類關(guān)系。 Simile 必須具備本體和喻體以及喻詞，喻詞常用“as ,like”也用“as if ,be comparable to ,similar to ,resemble ,be something of ,regard as ”等。 例如:

That process may already be beginning ,for Japan’s surplus has been tumbling for 20 consecutive months and it could end up with something that a few years ago would have been regarded as more fanciful than a unicom Japanese trade deficit.

這個(gè)過程(即資本輸出和對外貿(mào)易順差的減少)已經(jīng)開始，日本貿(mào)易順差20 個(gè)月來繼續(xù)下跌(這種情況) 的結(jié)局會是幾年前人們還以為是比獨(dú)角獸更虛渺的事情:日本貿(mào)易逆差。

此句中“as more fanciful than a Unicom”很新鮮，“unicom”是傳說中的一種怪獸，在現(xiàn)實(shí)中根本不存在，以此形容日本人認(rèn)為“日本貿(mào)易逆差從當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)看來是虛渺的”。這樣的比喻格使原文信息變得生動形象。

2 隱喻(Metaphor)

隱喻也是在兩類不同的事物之間進(jìn)行比較，以表明兩者的相似之處。 但它不用喻詞連接本體和喻體。例如:

During the past 100 years, astronomers have discovered quasars, pulsars, black holes and planets orbiting distant suns. But all these pale next tot he discoveries Edwin Hubble made in a few remarkable years in the 1920.

在過去的100年中，天文學(xué)家已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了類星體、脈沖星、黑洞及環(huán)繞遙遠(yuǎn)恒星的行星。但所有這一切與艾德溫·哈勃在20世紀(jì)20年代短短幾年中所獲得的發(fā)現(xiàn)相比，都相形見絀。

pale一詞一般用于形容人、顏色、氣色等。此處比喻所有發(fā)現(xiàn)當(dāng)與哈勃的發(fā)現(xiàn)相比都黯然失色，烘托出哈勃的偉大，折射出作者的崇敬之情。

3 借代(Metonymy)

借代是不直接說出人和事物的本來名稱，而借用人和事物特征性的詞代替。作用是通過相近聯(lián)想，用一事物取代另一有關(guān)事物。例如:

The proposal to protect the hundreds of thousands of Kurdish refugees seemed dependent on the whims of Saddam Hussein or that it would have to be given muscle by a multinational force.

保護(hù)幾十萬庫爾德難民的計(jì)劃看來要依靠薩達(dá)姆·候賽因的心血來潮，或者必須以多國部隊(duì)的武力做后盾。

muscle原意為“肌肉”，在此句中借以代替“力量”在描述人物、地名和建筑物時(shí)，借代修辭格使用更頻繁。

4 提喻(Synecdoche)

提喻是不直接說出人和事物的本來名稱，而以部分代替全體，具體代替抽象，單個(gè)代替類別，或者反過來以全體代替部分，抽象代替具體，類別代替單個(gè)。例如:

Last year nearly 518 million vehicles rolled off the assembly lines.

去年將近生產(chǎn)出580 萬輛汽車。

Vehicle 是運(yùn)載工具，汽車只是運(yùn)載工具的一種，是全體代替局部。

二、比喻類修辭格的翻譯原則

新聞英語中比喻類修辭格的翻譯由于修辭格的使用變得更加復(fù)雜，在翻譯中我們既要維護(hù)新聞的客觀性，又應(yīng)保留其原汁原味的特色。

1保留原文形象

如果某種修辭手段譯成漢語后不會使讀者產(chǎn)生理解上的困難，則可直譯或基本直譯。這樣不僅給譯語輸入新鮮的血液，還會讓讀者體會異國情調(diào)之美。

例如:

Children Under Parents’Wing (China Daily ,Oct18,2002)

原文標(biāo)題中形象地用翅膀來比喻父母的保護(hù)，讀者接受這種喻體，可直譯為:父母“翅膀”底下的孩子。

2改變原文形象，譯出喻義

當(dāng)原來的形象難以保留，為保證原信息傳達(dá)的效果，必須改變形象。例如:

The 40 - plus summiteers are a mixed bag from Europe ,Africa ,the Middle East ,Asia ,the Americas and the Pacific.

法語國家首腦會議是個(gè)大雜燴，有來自歐洲、非洲、中東、亞洲、美洲和太平洋地區(qū)的四十個(gè)國家的首腦參加。

上例中如直譯出“a mixed bag”，不易被譯語讀者接受，相反，用意義相近的形象表示出來，既保留了原文信息，又在譯文中再現(xiàn)了與原文相似的形象。

三、小結(jié)

新聞是一種對事實(shí)準(zhǔn)確性要求極強(qiáng)的文體，而滲透其中的修辭格使抽象的事物具體化，讓概念的東西形象化，喚起讀者的豐富聯(lián)想。在翻譯英語新聞報(bào)道中的修辭格時(shí)，一方面應(yīng)該正確地處理原文的喻義，最大限度地傳遞原語信息，另一方面又要不拘泥于原文，生搬死譯。因此，當(dāng)比喻的“形”、“義”不能兼顧時(shí)，只好舍“形”取“義”。

[1]曹明倫.談英語報(bào)刊新聞的基本特點(diǎn)及其翻譯[J].中國翻譯,2005,(6) :87 - 881.

[2]張健.新聞英語文體與范文評析[M].上海:上海外語教育出版社,1994.

[3]崔麗華.英語實(shí)用修辭格.長春:吉林人民出版社,2005.2.

（作者單位：沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院110034）