馬雅楠

[摘要]反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束使得世界格局發(fā)生改變，新中國(guó)成立后就面臨著一個(gè)新的國(guó)際環(huán)境，對(duì)外宣傳事業(yè)也亟待發(fā)展。在此背景下，愛(ài)潑斯坦受宋慶齡之邀回到中國(guó)，共同籌備新中國(guó)對(duì)外宣傳刊物《中國(guó)建設(shè)》（后改為《今日中國(guó)》），他的外宣理念不斷推動(dòng)新中國(guó)對(duì)外宣傳工作的完善和發(fā)展，同時(shí)也為新中國(guó)培養(yǎng)了大量的翻譯和新聞人才。不僅如此，愛(ài)潑斯坦的對(duì)外宣傳理念即便是在和平、發(fā)展、合作、共贏的當(dāng)今時(shí)代潮流之下，仍然發(fā)揮著其重要的作用，為新時(shí)期中國(guó)營(yíng)造睦鄰友好的國(guó)際環(huán)境，更好地適應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化以及應(yīng)對(duì)西方國(guó)家的挑戰(zhàn)提供借鑒。

[關(guān)鍵詞]愛(ài)潑斯坦；外宣；貢獻(xiàn)；當(dāng)代啟示

伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦雖然出生于荷蘭，但2歲便跟隨父母移居中國(guó)?？箲?zhàn)爆發(fā)后，愛(ài)潑斯坦作為戰(zhàn)地記者對(duì)中國(guó)的抗戰(zhàn)情況做了詳細(xì)報(bào)道，向世界宣傳了中國(guó)抗戰(zhàn)并積極尋求援助。解放后毅然回歸中國(guó)，投身新中國(guó)的建設(shè)事業(yè)，并且加入中國(guó)國(guó)籍，成為中國(guó)共產(chǎn)黨黨員，可以說(shuō)愛(ài)潑斯坦一生都與中國(guó)有著不解的情緣，為中國(guó)的革命和建設(shè)事業(yè)都做出了巨大的貢獻(xiàn)。而在新中國(guó)成立以后，愛(ài)潑斯坦在對(duì)外宣傳領(lǐng)域繼續(xù)發(fā)光發(fā)熱，為新中國(guó)對(duì)外宣傳事業(yè)的不斷發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

一、愛(ài)潑斯坦為新中國(guó)外宣工作做出的貢獻(xiàn)

新中國(guó)成立前夕，面臨復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境，毛澤東提出了“一邊倒”、“另起爐灶”、“打掃干凈屋子再請(qǐng)客”的外交方針。建國(guó)后如何向外界宣傳新中國(guó)，也成了一個(gè)迫在眉睫的問(wèn)題。于是在1952年1月，宋慶齡提出并創(chuàng)辦了一種多文種綜合性對(duì)外報(bào)道月刊，即《中國(guó)建設(shè)》（后改名《今日中國(guó)》）。曾有多年記者經(jīng)驗(yàn)，又與宋慶齡私交甚好的愛(ài)潑斯坦受邀回到中國(guó)，與其共同籌備創(chuàng)刊。1979年起愛(ài)潑斯坦擔(dān)任《中國(guó)建設(shè)》雜志總編輯，1988年后擔(dān)任名譽(yù)總編輯，為這本雜志傾注了大量的心血，為新中國(guó)的外宣工作做出了巨大的貢獻(xiàn)。

首先，愛(ài)潑斯坦為新中國(guó)培養(yǎng)了大量?jī)?yōu)秀的新聞?dòng)浾?。?ài)潑斯坦多年的記者經(jīng)歷讓他積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，他多次以講課、演講或是訪談的形式向新聞工作者傳授經(jīng)驗(yàn)，不斷提高新聞工作者的專業(yè)素養(yǎng)。愛(ài)潑斯坦首先就要求記者宣傳要實(shí)事求是，不要主觀主義。他強(qiáng)調(diào)記者必須在忠于事實(shí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行宣傳，這樣才能增強(qiáng)宣傳內(nèi)容的可信度。愛(ài)潑斯坦還要求記者必須站在讀者的立場(chǎng)上進(jìn)行寫(xiě)作。他以宣傳西藏為例，講述自己在宣傳西藏的封建社會(huì)時(shí)與歐洲過(guò)去的社會(huì)作對(duì)比，從而讓歐洲的讀者更容易接受和理解。在此基礎(chǔ)上他要求記者必須時(shí)刻關(guān)注國(guó)際上最新的輿論動(dòng)向，及時(shí)發(fā)現(xiàn)外國(guó)讀者感興趣的問(wèn)題并解答，去了解外國(guó)，包括它的社會(huì)、生活、文化等等，從而使所寫(xiě)的文章被更多的外國(guó)讀者認(rèn)可和接受。與此同時(shí)，愛(ài)潑斯坦提出記者除去一般業(yè)務(wù)能力之外還必須有自己的分工重點(diǎn)，例如應(yīng)該有經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)或是社會(huì)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的記者人才，長(zhǎng)期學(xué)習(xí)各學(xué)科的知識(shí)，這樣寫(xiě)出來(lái)的報(bào)道才會(huì)更加精準(zhǔn)和專業(yè)。

其次，指導(dǎo)外語(yǔ)翻譯人員不斷提高駕馭外語(yǔ)的能力。愛(ài)潑斯坦在考察過(guò)外宣品譯文之后提出，雖然現(xiàn)在中國(guó)人學(xué)習(xí)和使用外文更加普遍，但是在對(duì)外宣傳上仍然存在許多問(wèn)題，例如翻譯中存在不少“中國(guó)式英語(yǔ)”，并且由于是不熟悉外語(yǔ)的人負(fù)責(zé)排版，所以在排版過(guò)程中也難免會(huì)出現(xiàn)新的錯(cuò)誤，這些都會(huì)讓外宣效果大打折扣。因此，愛(ài)潑斯坦強(qiáng)調(diào)必須要提高新聞工作者駕馭外語(yǔ)的能力。他向記者們提出以下兩點(diǎn)建議：第一是要訓(xùn)練聽(tīng)、講的能力，只有從學(xué)習(xí)聽(tīng)、講開(kāi)始，才是學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)的正確順序，打破原有的中文的思維模式和句型結(jié)構(gòu)，才能更好地掌握這門語(yǔ)言。第二是直接用外語(yǔ)進(jìn)行思考和寫(xiě)作。馬克思說(shuō)過(guò)，要想有好的翻譯就必須忘掉自己的語(yǔ)言。用外語(yǔ)思考和寫(xiě)作就免去了把語(yǔ)言從中文轉(zhuǎn)成外語(yǔ)的過(guò)程，擺脫中文結(jié)構(gòu)的局限，有效避免中國(guó)式英語(yǔ)。愛(ài)潑斯坦不僅提出改進(jìn)的建議，更在日常觀察中留意積累英文翻譯錯(cuò)誤的例子，以供翻譯人員學(xué)習(xí)和警醒。

第三，傳授正確的新聞寫(xiě)作技巧。愛(ài)潑斯坦要求在陳述事實(shí)的基礎(chǔ)上巧妙運(yùn)用技巧。他強(qiáng)調(diào)新聞寫(xiě)作的時(shí)候要注意控制篇幅，做到詳略得當(dāng)。語(yǔ)言應(yīng)該要簡(jiǎn)練通俗，盡量讓讀者一目了然，宣傳重點(diǎn)明白清晰，太多的形容詞反而會(huì)給人華而不實(shí)的感覺(jué)，降低消息的可信度。愛(ài)潑斯坦同時(shí)提出新聞寫(xiě)作方式應(yīng)該多樣化，原則立場(chǎng)應(yīng)該堅(jiān)定，但不要模式化，不說(shuō)套話空話，最重要的是給讀者留下深刻的印象。報(bào)道不能只報(bào)喜不報(bào)憂，不要害怕把我們的缺點(diǎn)和落后展示人前，因?yàn)橄啾冗@些，我們?nèi)〉玫某删途透又档抿湴?，?shù)立中國(guó)良好的長(zhǎng)久形象才是新聞?dòng)浾咝枰非蟮摹?/p>

二、愛(ài)潑斯坦外宣思想的當(dāng)代啟示

愛(ài)潑斯坦的對(duì)外宣傳思想不僅在當(dāng)時(shí)為新中國(guó)的外宣事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)，即便是在今天也有其重要的意義，給外宣工作人員以啟示，主要表現(xiàn)在以下三點(diǎn)：

首先，如何應(yīng)對(duì)外媒的惡意攻擊。愛(ài)潑斯坦曾在一次報(bào)告中指出：“美國(guó)和西方資產(chǎn)階級(jí)在搞‘兩手政策，他們一方面伸出手來(lái)要和我們搞好國(guó)家關(guān)系和貿(mào)易，另一方面卻力圖打擊我們革命社會(huì)的吸引力，削弱我們?cè)谒枷胝畏矫娴幕A(chǔ)?！盵1]這一結(jié)論在今天同樣適用，西方資本主義國(guó)家從來(lái)沒(méi)有放棄過(guò)他們的“和平演變”策略，加之有些記者對(duì)中國(guó)有偏見(jiàn)有惡意，專門挑他們所謂的“陰暗面”報(bào)道，那中國(guó)應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)這些挑釁？愛(ài)潑斯坦就給出過(guò)答案，他認(rèn)為我們不必和他們針?shù)h相對(duì)地爭(zhēng)辯，應(yīng)該站在自己的立場(chǎng)上擺事實(shí)講道理?，F(xiàn)在外媒總喜歡用“中國(guó)威脅論”來(lái)詬病中國(guó)的和平崛起，例如“中國(guó)軍事威脅論”、“中國(guó)經(jīng)濟(jì)威脅論”、“中國(guó)文明與意識(shí)形態(tài)威脅論”，污蔑中國(guó)在非洲實(shí)行新殖民主義等等，面對(duì)這些惡意攻擊，中國(guó)應(yīng)該做的不是單純的反駁，而是應(yīng)該像愛(ài)潑斯坦所說(shuō)的，擺事實(shí)講道理，用事實(shí)來(lái)證明中國(guó)的崛起非但不會(huì)造成威脅，相反是有助于世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的，并且以史為鑒來(lái)證明只有中國(guó)崛起了世界才會(huì)更加和平。

其次，重視外語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性、創(chuàng)新性。愛(ài)潑斯坦十分重視外語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，這一點(diǎn)與今天的對(duì)外宣傳策略也是不謀而合的。習(xí)近平總書(shū)記在2013年全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議強(qiáng)調(diào)：“要精心做好對(duì)外宣傳工作，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音?！盵2]中國(guó)夢(mèng)是我們當(dāng)今社會(huì)的時(shí)代主題，向外國(guó)宣傳中國(guó)夢(mèng)有利于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)道路、中國(guó)理論、中國(guó)制度的理解和認(rèn)同，從而能夠增強(qiáng)我國(guó)的文化軟實(shí)力，提升中國(guó)文化在國(guó)際的影響力。這就要求我們運(yùn)用新的屬于中國(guó)的話語(yǔ)體系和精準(zhǔn)的外語(yǔ)表達(dá)來(lái)進(jìn)行對(duì)外宣傳，準(zhǔn)確地翻譯和闡釋好中國(guó)夢(mèng)的深刻內(nèi)涵，讓國(guó)際社會(huì)更加了解當(dāng)代中國(guó)。

最后，重視對(duì)青年的宣傳。愛(ài)潑斯坦在《吸引力·推動(dòng)力·挑戰(zhàn)——新聞報(bào)道與寫(xiě)作》一文中指出：“我們很重要的一個(gè)宣傳對(duì)象是青年，要了解青年的心理，給他們以啟發(fā)?！盵3]這一點(diǎn)在當(dāng)今社會(huì)也同樣重要，第一是因?yàn)榍嗄赀€處于思想逐漸成熟階段，需要通過(guò)獲取外界知識(shí)來(lái)幫助其樹(shù)立正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀。第二是因?yàn)榍嗄耆祟^腦靈活，思維敏銳，往往更具有創(chuàng)造力，而當(dāng)今社會(huì)和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展都離不開(kāi)創(chuàng)新?，F(xiàn)在亞洲在全球發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，特別“一帶一路”的提出和亞投行的成立都必將帶領(lǐng)亞洲經(jīng)濟(jì)走上新的輝煌，而完成這些歷史使命就需要有更多青年人投入他們的腦力和體力。因此，必須重視對(duì)青年的宣傳，不僅要讓他們通曉歷史，更要了解現(xiàn)在，看到現(xiàn)在社會(huì)正在發(fā)生的變革，看到中國(guó)和平崛起的大趨勢(shì)，成為開(kāi)創(chuàng)中國(guó)未來(lái)的主力軍。

三、結(jié)語(yǔ)

愛(ài)潑斯坦對(duì)中國(guó)革命和建設(shè)事業(yè)做出的重要貢獻(xiàn)數(shù)不勝數(shù)，他對(duì)加速發(fā)展新中國(guó)外宣事業(yè)的若干建議和意見(jiàn)直到今天也十分受用。希望我們當(dāng)代人能永遠(yuǎn)銘記愛(ài)潑斯坦的無(wú)私奉獻(xiàn)精神，更能繼承他的寶貴的精神遺產(chǎn)，不斷推進(jìn)當(dāng)代中國(guó)對(duì)外宣傳工作的進(jìn)步與發(fā)展，向世界宣傳中國(guó)在改革開(kāi)放新時(shí)期的新決策和新道路，為深化改革開(kāi)放、加速社會(huì)發(fā)展?fàn)I造良好的國(guó)際輿論氛圍，力求早日實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)。

[注釋]

[1]伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦.愛(ài)潑斯坦新聞作品選[M].北京：今日中國(guó)出版社，1995：366.

[2]倪光輝.胸懷大局著眼大勢(shì)把握大事，努力把宣傳思想工作做得更好[N].人民日?qǐng)?bào)，2013-08-21（1）.

[3]伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦.愛(ài)潑斯坦新聞作品選[M].北京：今日中國(guó)出版社，1995：338.