楊玫夏

摘 要： 雙語(yǔ)教學(xué)法可以最大限度地滿足英語(yǔ)教學(xué)，尤其是高職英語(yǔ)教學(xué)的要求，提高學(xué)生的英語(yǔ)水平。高職英語(yǔ)教學(xué)有其獨(dú)特性，母語(yǔ)在雙語(yǔ)教學(xué)中發(fā)揮著不可替代的作用。

關(guān)鍵詞： 母語(yǔ) 正遷移 負(fù)遷移

20世紀(jì)末高職高專教育在我國(guó)普遍開(kāi)展，而雙語(yǔ)教學(xué)自本世紀(jì)初開(kāi)始逐漸受到重視。本文將對(duì)英語(yǔ)教學(xué)特別是高職英語(yǔ)教學(xué)中，母語(yǔ)在雙語(yǔ)教學(xué)中的作用和采取雙語(yǔ)教學(xué)的必要性進(jìn)行探討。

外語(yǔ)教學(xué)法流派繁多，各種教學(xué)法的產(chǎn)生都有一定的歷史背景和社會(huì)環(huán)境。對(duì)我國(guó)教學(xué)影響較大的有語(yǔ)法翻譯法、聽(tīng)說(shuō)法、認(rèn)知法和交際法。語(yǔ)法翻譯法的教學(xué)目的是通過(guò)學(xué)習(xí)外語(yǔ)培養(yǎng)閱讀文學(xué)作品的能力。為了達(dá)到這個(gè)目的，學(xué)生必須掌握大量的外語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法規(guī)則。課堂活動(dòng)除了朗讀和學(xué)生用英語(yǔ)進(jìn)行翻譯練習(xí)外，絕大部分時(shí)間是用母語(yǔ)進(jìn)行的。這種教學(xué)法夸大了語(yǔ)法和母語(yǔ)在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用。聽(tīng)說(shuō)法認(rèn)為句型是語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)，句型不僅具有結(jié)構(gòu)意義，還有詞匯意義和社會(huì)意義。因此，教學(xué)中突出句型操練，讓學(xué)生通過(guò)大量的模仿、記憶和操練，培養(yǎng)學(xué)生使用外語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。聽(tīng)說(shuō)法不允許母語(yǔ)進(jìn)課堂，重視學(xué)生用外語(yǔ)進(jìn)行思維。交際法對(duì)母語(yǔ)的態(tài)度比較謹(jǐn)慎，主張除非萬(wàn)不得已，否則不使用母語(yǔ)。提倡讓學(xué)生多接觸外語(yǔ)，讓學(xué)生理解外語(yǔ)要多借用語(yǔ)言情境和情景，借用表情和手勢(shì)等非語(yǔ)言手段。交際法既重視語(yǔ)言又重視意念，以培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言交際能力為教學(xué)目的。其教學(xué)活動(dòng)既注意語(yǔ)言結(jié)構(gòu)又重視其交際功能，但更強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言功能。交際法以學(xué)生為主體，鼓勵(lì)學(xué)生參與課堂活動(dòng)，通過(guò)課堂活動(dòng)獲得語(yǔ)言交際能力，因此主張外語(yǔ)教學(xué)審慎使用母語(yǔ)，以使用外語(yǔ)進(jìn)行教學(xué)為上策。認(rèn)知法強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用外語(yǔ)的能力，在言語(yǔ)技能的要求上，主張聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)齊頭并進(jìn)全面發(fā)展，是一種比較完善的折中綜合派的教法。認(rèn)知法認(rèn)為，為了理解規(guī)則，可以適當(dāng)使用母語(yǔ)，但不可濫用。

以上談到的幾種教學(xué)法各有所長(zhǎng)又各有所短，可以說(shuō)，每種教學(xué)法都有其可取之處，但都涉及如何對(duì)待母語(yǔ)的問(wèn)題。母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的影響過(guò)程被稱作“語(yǔ)言遷移”?！罢w移”起促進(jìn)作用，“負(fù)遷移”為干擾因素，給學(xué)習(xí)者帶來(lái)困難。這些遷移是多方面的，有語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)及文化背景等。雖然普遍認(rèn)為母語(yǔ)的影響有正有負(fù)，但大多認(rèn)為是負(fù)遷移。原因是負(fù)遷移比較明顯，尤其是在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的初級(jí)階段可以說(shuō)是無(wú)處不在，從語(yǔ)言到語(yǔ)法，比如學(xué)生用拼音注釋英語(yǔ)單詞和各種中國(guó)式英語(yǔ)。那么，我們?cè)撊绾慰创刚Z(yǔ)的影響、如何對(duì)付語(yǔ)言的負(fù)遷移呢？促使教師使用母語(yǔ)的主要原因是擔(dān)心學(xué)生沒(méi)有完全明白用英語(yǔ)做出的解釋，使用母語(yǔ)重復(fù)多遍以確保學(xué)生理解。在對(duì)較為復(fù)雜的話題進(jìn)行討論而又沒(méi)有現(xiàn)成的語(yǔ)言素材可供借鑒時(shí)，學(xué)生則需要時(shí)間思考（自覺(jué)思維）。若是沒(méi)有足夠的合適的詞匯，他們便會(huì)求助母語(yǔ)，用母語(yǔ)思維，然后轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)。另外，詞匯掌握和詞匯記憶準(zhǔn)確性越差的學(xué)生，在言語(yǔ)的組織過(guò)程中對(duì)母語(yǔ)知識(shí)的依賴就越大，直接利用英語(yǔ)思維的能力相應(yīng)的就越差。當(dāng)母語(yǔ)與英語(yǔ)存在相異的部分，這些母語(yǔ)與英語(yǔ)的“相異因素”干擾了學(xué)生的外語(yǔ)學(xué)習(xí)，起著消極制約的負(fù)遷移作用。因此在學(xué)習(xí)英語(yǔ)中，我們要想辦法盡力排除母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)遷移作用。另外，當(dāng)母語(yǔ)的語(yǔ)音、結(jié)構(gòu)、功能、語(yǔ)用、文化背景中有與英語(yǔ)完全相同或大體相當(dāng)?shù)牟糠謺r(shí)，這些母語(yǔ)與英語(yǔ)的“共同因素”不會(huì)引起交際障礙，學(xué)生可以直接借用，這樣有助于他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)。比如我國(guó)一些學(xué)校的教師運(yùn)用《張思中教學(xué)法》，成功地利用母語(yǔ)與英語(yǔ)的語(yǔ)音差異，結(jié)合漢語(yǔ)拼音和英語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)訓(xùn)練學(xué)生掌握英語(yǔ)語(yǔ)音和國(guó)際音標(biāo)，此時(shí)母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)有積極促進(jìn)的作用。還有一種過(guò)渡性的傳授英語(yǔ)的方法，特點(diǎn)是以母語(yǔ)夾雜英語(yǔ)，逐步增加英語(yǔ)詞匯比例，最終完全擺脫母語(yǔ)。在語(yǔ)篇語(yǔ)句的練習(xí)方面，要求學(xué)生用英語(yǔ)與母語(yǔ)進(jìn)行對(duì)照的方式，記錄篇中重要的語(yǔ)句語(yǔ)段；并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行輔助性練習(xí)，以強(qiáng)化學(xué)生對(duì)已學(xué)英語(yǔ)表達(dá)方式的記憶，強(qiáng)化他們對(duì)兩門(mén)語(yǔ)言異同的敏感度，擴(kuò)展應(yīng)用型詞匯量，改善表達(dá)能力。

因此，母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)中具有雙重性，母語(yǔ)的這種兩重性是客觀而無(wú)法回避的。學(xué)習(xí)遷移是客觀存在、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的。利用母語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)言難點(diǎn)是利用母語(yǔ)的正遷移，對(duì)掌握語(yǔ)言有利而無(wú)害，因?yàn)閷W(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)之前，已經(jīng)掌握了母語(yǔ)語(yǔ)言的大量知識(shí)，形成了各種概念，不利用這些知識(shí)和概念對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)是莫大的損失。要求一個(gè)已經(jīng)掌握母語(yǔ)的人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中完全忘記母語(yǔ)幾乎是不可能的，而且沒(méi)有必要。語(yǔ)言之間有些普遍現(xiàn)象，不參與母語(yǔ)、不與母語(yǔ)對(duì)比會(huì)造成莫大損失?？梢哉f(shuō)，英語(yǔ)作為外語(yǔ)的學(xué)習(xí)不可能零起步，而一定會(huì)以母語(yǔ)為其起點(diǎn)（桂詩(shī)春，1985）。但是，漢語(yǔ)與英語(yǔ)畢竟是兩種不同的語(yǔ)言，在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上存在許多差異。首先，詞類劃分的標(biāo)準(zhǔn)不同，相同詞類之間也有區(qū)別。其次，英漢兩種語(yǔ)言在詞匯方面相應(yīng)的詞所包含的詞義范圍有所不同，詞的搭配習(xí)慣也不同。就句法而言，兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)不盡相同，要表達(dá)同一意思所運(yùn)用的表現(xiàn)手法也不同。只有通過(guò)比較，才能使學(xué)生更好地掌握漢英語(yǔ)法的基本規(guī)律。教師可以通過(guò)翻譯的方式，讓學(xué)生根據(jù)所學(xué)的知識(shí)具有舉一反三的能力，因材施教、因人施教是任何時(shí)候都要堅(jiān)持的原則。比如英漢翻譯練習(xí)，“這個(gè)地方值得一看”，英譯為“The place is worth a visit.”，這兩個(gè)句子的結(jié)構(gòu)幾乎是對(duì)等的。再讓學(xué)生運(yùn)用其他類似短語(yǔ)進(jìn)行翻譯：1.The place is worth visiting.2. The place is worthy of being visited.3.The place is worthy to be visited.

英語(yǔ)教師應(yīng)當(dāng)清楚地認(rèn)識(shí)到母語(yǔ)的正遷移作用，并在英語(yǔ)教學(xué)中充分發(fā)揮，以提高教學(xué)效率。英語(yǔ)教學(xué)成功的經(jīng)驗(yàn)告訴我們克服母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的干擾，最好的辦法是加強(qiáng)英語(yǔ)本身的學(xué)習(xí)。同時(shí)，英語(yǔ)教師平時(shí)要注重母語(yǔ)修養(yǎng)的提高，在教學(xué)中運(yùn)用母語(yǔ)知識(shí)、發(fā)揮母語(yǔ)的積極作用。只有自身具備了較強(qiáng)的語(yǔ)言領(lǐng)悟力和語(yǔ)言運(yùn)用能力，才能恰如其分地處理好英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)與英語(yǔ)的關(guān)系，更好地了解兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上、表達(dá)方式上的異同，更好地幫助學(xué)生借助母語(yǔ)的正面作用促進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

雙語(yǔ)教學(xué)在中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)特別是高職英語(yǔ)教學(xué)中都比較普遍。目前，高職學(xué)生入學(xué)時(shí)，大部分學(xué)生的英語(yǔ)水平較差，積極詞匯量小，而且英語(yǔ)學(xué)習(xí)的時(shí)間較少。學(xué)生的母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，母語(yǔ)的干擾尤為突出。在這種情況下，盲目的全英文教學(xué)不能提高他們的英語(yǔ)水平，反而容易讓學(xué)生產(chǎn)生厭倦，嚴(yán)重的可能導(dǎo)致學(xué)生安全放棄英語(yǔ)學(xué)習(xí)。母語(yǔ)知識(shí)是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的有利因素，英語(yǔ)學(xué)習(xí)可以通過(guò)母語(yǔ)資源得到加強(qiáng)。我們需要采取適當(dāng)?shù)姆椒?，把不利因素轉(zhuǎn)化為有利因素，使英語(yǔ)教學(xué)卓有成效。母語(yǔ)表達(dá)能力出眾、邏輯思維能力強(qiáng)、語(yǔ)言反應(yīng)敏捷的學(xué)習(xí)者往往擁有更強(qiáng)的外語(yǔ)表達(dá)能力。母語(yǔ)的正面作用還體現(xiàn)在學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言交際能力中，學(xué)習(xí)者在口頭表達(dá)有困難時(shí)，借助母語(yǔ)知識(shí)組織語(yǔ)句、表達(dá)思想等，均屬于學(xué)習(xí)過(guò)程中的策略問(wèn)題。

母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中有正面作用，如何發(fā)揮母語(yǔ)的積極作用呢？首先，英語(yǔ)教師應(yīng)在充分考慮結(jié)合母語(yǔ)特點(diǎn)的情況下，進(jìn)行有效的教學(xué)活動(dòng)。其次，課堂上要“精講多練”，在講的環(huán)節(jié)上要“少而精”，“少”是只指講學(xué)生看似掌握但一用就錯(cuò)的地方，“精”是指英漢對(duì)比的精當(dāng)和恰到好處，使學(xué)生較快地養(yǎng)成用英語(yǔ)思維的習(xí)慣和良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣。這就有賴于英語(yǔ)教師積極主動(dòng)地多用英語(yǔ)講課，在有限的課堂教學(xué)中輸入較大量的可理解的外語(yǔ)語(yǔ)言材料，同時(shí)盡可能多地創(chuàng)造良好的外語(yǔ)環(huán)境。這些實(shí)際經(jīng)驗(yàn)顯示，對(duì)于課時(shí)極其有限、練習(xí)機(jī)會(huì)不足的外語(yǔ)教學(xué)來(lái)說(shuō)，母語(yǔ)更多地發(fā)揮正面作用，母語(yǔ)在英語(yǔ)教學(xué)中不應(yīng)被視為障礙。如果使用得當(dāng)，就可以實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)，達(dá)到事半功倍的效果。因此，我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)一方面強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的學(xué)習(xí)，另一方面提倡通過(guò)加強(qiáng)母語(yǔ)的學(xué)習(xí)和積累，擴(kuò)大知識(shí)面、增加信息量，以此促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]張延軍.中小學(xué)教學(xué)新大綱及教材分析中學(xué)英語(yǔ)[M].北京：當(dāng)代世界出版社，2001.

[2]趙新佳.讓英語(yǔ)課堂充滿活力[J].學(xué)周刊，2011（07）.

[3]陳建設(shè).讓中職英語(yǔ)課堂充滿生機(jī)與活力[J].考試周刊，2014（09）.

[4]黃鳳琴.中職英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)重視文化意識(shí)的培養(yǎng)[J].中等職業(yè)教育（理論），2011（04）.