陳會(huì)兵 朱良群 楊晨笛

（重慶三峽學(xué)院文學(xué)院，重慶萬州 404100)

《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》與《普通話異讀詞審音表》審音比較研究

陳會(huì)兵 朱良群 楊晨笛

（重慶三峽學(xué)院文學(xué)院，重慶萬州 404100)

《新華字典》是我國出版的第一部規(guī)范型現(xiàn)代漢語字典，也是較為權(quán)威且迄今最有影響力的小型漢語字典。以規(guī)范詞匯為目的的《現(xiàn)代漢語詞典》是我國第一部權(quán)威的現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典?！镀胀ㄔ挳愖x詞審音表》是目前關(guān)于異讀詞讀音規(guī)范的最新標(biāo)準(zhǔn)。三者都有共同的目的，即為了推廣普通話，促進(jìn)現(xiàn)代漢語規(guī)范化。它們雖有著共同的宗旨，但也存在諸多差異。文章采用定量分析法，將三者注音進(jìn)行兩兩比較，找出其中差異并作簡要分析，進(jìn)而探討三者之間的關(guān)系。

《新華字典》（第11版）；《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）；《普通話異讀詞審音表》；注音

一、引 言

《普通話異讀詞審音表》是由國家語委、國家教委（今國家教育部）和廣電部于1985年12月發(fā)布的?！镀胀ㄔ挳愖x詞審音表》審定了846個(gè)異讀字，其中保留異讀的有259個(gè)，統(tǒng)讀的有587個(gè)。由此可見，所審字詞的大半已被定為統(tǒng)讀?！敖y(tǒng)讀”意味著該字自審定之日起除了所審定的讀音外，不再有其他讀音。

這里的統(tǒng)讀字，是指在《審音表》中統(tǒng)一讀音的字。那就說明這些字在審定前都是異讀字，即有不同的讀音存在。審定后，只保留一種讀音，即現(xiàn)在的統(tǒng)讀音，其它讀音都不再使用。1985年版的《審音表》是目前關(guān)于異讀詞讀音的最新規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。既然《審音表》在語言文字規(guī)范方面有如此大的影響且具權(quán)威性，那為何之后的字典辭書在審音方面與之有如此大的差異？我們又該如何看待這些差異？

二、《新華字典》（第11版）與《普通話異讀詞審音表》的比較

與《審音表》相比，最新版《新華字典》在字音的刪減、增收、輕聲等方面都有很大差異。其差異主要表現(xiàn)在以下方面：

(一)與《普通話異讀詞審音表》中統(tǒng)讀音的差異

1．統(tǒng)讀與方言音

《新華字典》凡例中說到“注解中的‘<方>’表示本字是方言地區(qū)用的字或者本義項(xiàng)所注的是方言地區(qū)的用法?！痹凇缎氯A字典》與《審音表》的對(duì)比中，可以發(fā)現(xiàn)“括kuò、拎l(xiāng)īn、牤māng、嬤mó、恁nèn、澎péng、萁qí、挼ruó、靸sǎ、啥shá”等字的讀音在《審音表》中為該字的統(tǒng)讀音。而在《新華字典》中要么單純是方言字，要么可以作為方言字。第一類，單純方言字，即該字只有方言讀音，只作為方言字條目使用，不與其他讀音和義項(xiàng)共用一個(gè)字頭。如“拎l(xiāng)īn<方>提：拎著一籃子菜”、“牤māng<方>牤牛、公牛”、“恁nèn<方>代詞：~大、~時(shí)”、“萁qí<方>豆莖”、“靸sǎ<方>把布鞋后幫踩在腳后跟下，穿：靸著鞋”、“啥shá<方>代詞，什么：干~？”。這些字都是只有一個(gè)統(tǒng)讀音，且這個(gè)讀音是方言讀音，只有一個(gè)字頭。第二類，方言與普通話并用的字，即與普通話用字構(gòu)成同形異音的方言字。這類方言字在《新華字典》中分列兩個(gè)字頭，其中一個(gè)是純方言用字。如“括kuò①前一音為《審音表》的統(tǒng)讀音，箭頭后的讀音為《新華字典》的方音，下同?！鷊uā <方>：挺括，（衣服、紙張等）較硬而平整”、“瞜lou→lōu<方>看：讓我~一~”、“澎péng→pēng<方>濺：~了一身水”、“挼ruó→ruá<方>①（紙、布等）折皺，不平展：紙~了；②（布）快要磨破：衣服穿了好多年，都要~了”。以上這類字在《審音表》中被定為統(tǒng)讀音，但是《新華字典》卻收錄了與其統(tǒng)讀音全然不同的方言音。由此看來，《新華字典》既忠實(shí)于《審音表》，又照顧方言音義。以《審音表》的角度來看，它之所以將上面涉及到的在《新華字典》中都有方言音的字都列為統(tǒng)讀音，亦是有它的考慮——在其說明中就有類似的解釋“九、除因……之外，本表還刪除了一些詞條，主要原因是：……方言土音‘歸里包堆（zui）’、‘告送（song）’……”?！秾徱舯怼肥菫槠胀ㄔ挿?wù)的，而《字典》則可以也應(yīng)該為讀者提供更多的語音信息。更何況，《審音表》發(fā)布已近30年，自然是有許多不足之處，還有待修訂與改正。

關(guān)于《新華字典》中與普通話用字同形異音方言字的收錄情況，董曉敏在其《從<新華字典>方言字芻議精簡現(xiàn)代漢字的一個(gè)原則》中提到“這類與普通話用字同形異音的方言字的存在，是漢字多音的原因之一。我們認(rèn)為，可以利用它們與普通話用字的同形關(guān)系，改造它們的讀音，即用普通話規(guī)范的讀音去替代方音，在《字典》中只立一個(gè)字頭。這樣不僅可以消除部分多音現(xiàn)象，也可以減少單個(gè)漢字所承擔(dān)的方塊字量（減少同音字），還可以使《字典》中同形字、多字頭的狀況得以減少，以利于普通話的推廣?！盵2]此篇刊文發(fā)表于1985年12月公布的《審音表》之前，該文作者所代表的這類觀點(diǎn)對(duì)于《審音表》的修訂也有一定影響，不然為何出現(xiàn)上述提及的與普通話用字同形異音的方言字在《審音表》中為統(tǒng)讀音的現(xiàn)象呢？姜曉彤卻不太認(rèn)同此觀點(diǎn)，《新華字典》收錄方言字是有其衡量標(biāo)準(zhǔn)的——“首先，看這個(gè)字是否在方言區(qū)廣泛使用；其次，看該字本身是否具有實(shí)際意義；最后，有一部分字，即便自身無實(shí)際意義，但其反映了地區(qū)特色，也可以作為方言字條目保留?！盵3]這些收錄標(biāo)準(zhǔn)說明《新華字典》中收錄的方言字基本上都是有實(shí)際用途的，并非冗雜繁瑣。除此以外，對(duì)于方言音的收錄其實(shí)也是對(duì)語言發(fā)展演變過程的記錄——隨著普通話的推廣，《字典》中收錄的一些方言音現(xiàn)在或許很少用了，但它的存在正好表明了語言是隨著時(shí)代的發(fā)展而發(fā)展的。這里所說的方言為地域方言，其形成主要有以下原因：地理?xiàng)l件、社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)歷史等因素、語言系統(tǒng)內(nèi)部各要素發(fā)展不平衡的結(jié)果。由此看來，方言的保存除了有益于語言的實(shí)際應(yīng)用外，還可在一定程度上為相關(guān)學(xué)者對(duì)于以上方面的地域性研究提供語用材料。

2．統(tǒng)讀與舊讀

《審音表》將字音定為“統(tǒng)讀”，只有一音，《新華字典》正讀音也只有一音，與《審音表》總體是吻合的。但是在《新華字典》與《審音表》比較的過程中，我們發(fā)現(xiàn)《新華字典》中收錄了很多字的舊讀音，與《審音表》有些許差別。這些舊讀音也分為兩類——一是該音覆蓋某字全體義項(xiàng)，二是該音覆蓋其部分義項(xiàng)。如：

表1 舊讀音適用于全體義項(xiàng)

疴 kē 舊讀ē禰 mí 舊讀nǐ:姓秘 除“秘魯”中讀bì外，其余都讀mì 舊讀bì紊 wěn 舊讀wèn偕 xié 舊讀jiē崖 yá 舊讀ái肴 yáo 舊讀xiáo嶼 yǔ 舊讀xù甑 zèng 舊讀jìng偵 zhēn 舊讀zhēng幀 zhēn 舊讀zhèng佐 zuǒ 舊讀zuò

表2 舊讀音只適用于部分義項(xiàng)

以上這些字早在1985年版的《普通話異讀詞審音表》中就已經(jīng)得到規(guī)范并統(tǒng)一了讀音。為何作為最新版的規(guī)范辭書之一的《新華字典》還收錄了如此多的舊讀音呢？在上述給出的例字中，我們選取一個(gè)典型進(jìn)行分析以釋疑惑。

“癌字的ái為統(tǒng)讀音”，但是該音并非是隨著1985年《審音表》定稿而定的，早在1962版《新華字典》中就被確定了。這個(gè)字，以前都注音為“yán”，在丁聲樹先生主持1962版的《新華字典》修訂時(shí)，改其注音為ái。該字字音的修改，表明《新華字典》能趕在國家語言文字規(guī)范之前做出規(guī)范。至于改動(dòng)的原因，金有景先生說：“在北方話里，‘癌’字本來讀yán，跟‘炎’字完全同音。但是，‘肺癌’跟‘肺炎’、‘胃癌’跟‘胃炎’，畢竟是截然不同的兩回事。硬要說成一個(gè)音，是很麻煩的。于是為了將兩種不同的疾病區(qū)分開，‘癌yán’字就被改讀成了‘ái’”[4]。既已更定了讀音，為何新版《新華字典》又收錄了其舊讀音呢？首先，字典辭書服務(wù)于現(xiàn)實(shí)生活：語言文字規(guī)范化、字典辭書的修訂，最終都是為人們的實(shí)際生活服務(wù)的；更好地規(guī)范語言文字，不是為了阻礙人們的交際和生活，而是為其提供更多便利；現(xiàn)實(shí)用語中仍然存在讀“yán”的情況，尤其是北方一些地區(qū)，所以，《字典》對(duì)該讀音的收錄滿足了部分人的用語需求。其次，“癌yán→ái→ái統(tǒng)讀音與yán舊讀音并存”這一過程無疑也是語言文字讀音的演變過程，《新華字典》對(duì)這一過程的記錄也為語言文字發(fā)展演變的研究提供了語用材料。

3．統(tǒng)讀與古用法

拂 fú 統(tǒng)讀 <古>又同“弼”bì貉 hé 統(tǒng)讀 <古>又同“貊”mò亨 hēng 統(tǒng)讀 <古>又同“烹”pēng遴 lín 統(tǒng)讀 <古>又同“吝”lìn趣 qù 統(tǒng)讀 <古>又同“促”cù知 zhī 統(tǒng)讀 <古>又同“智”zhì

這一部分涉及到古今字如“亨、烹”的讀音和通假字如“趣、促”的讀音問題，像這類字，《字典》應(yīng)該給讀者提供比較全面的語言文字知識(shí)，而《審音表》則主要只針對(duì)普通話讀音，特別是異讀音。這也是國家語言文字標(biāo)準(zhǔn)和字典辭書注音方面的差異所在。

表三中的字，統(tǒng)讀音為該字在《審音表》中的讀音，<古>讀音是該字在《新華字典》中除了統(tǒng)讀音以外的讀音?！缎氯A字典》凡例第十三條“<古>，表示本字是古代用的字或者本義項(xiàng)所注的是古代的用法”。僅看《字典》中凡例的相關(guān)解釋后，就能明白“某，<古>又同某”的含義嗎？特舉一例，以作簡要說明。例如“拂fú，<古>又同‘弼’bì”，《說文》：“拂，過擊也?！毙戾|《說文系傳》：“擊而過之也?！庇帧墩f文》：“弼，輔也?！薄蹲謪R·弓部》：“弼，輔也，助也，正也?！薄胺鳌笨山枳鳌板觥?，故有“輔佐”義?！稄V雅·釋詁四》：“拂，輔也?！庇谑∥帷缎伦C》：“拂、弼古字通…弼謂輔助也?！盵5]由此，“拂與弼”可看作假借字與本字的關(guān)系。以上例子從多方引證才勉強(qiáng)看出“拂與弼”二字的關(guān)系?？上攵瑢?duì)大部分中小學(xué)生而言，亦是一頭霧水。我們難以對(duì)新版《新華字典》中的這類收錄情況一一考證（那將是一項(xiàng)龐大工程），就與《審音表》對(duì)比過程中找出的字來看，涉及到“<古>”用字、用法這塊兒，基本都是“某，<古>又同某”這樣簡單的形式，其中包含著比較復(fù)雜的語言文字現(xiàn)象。以這種方式呈現(xiàn)給讀者們，利弊兼有：弊端——收錄形式過于簡單，難免有“不求甚解”之嫌，不利于讀者們更進(jìn)一步的理解與探索。合理性——首先，《新華字典》的受眾定位主要是中小學(xué)師生，再加上它是以解釋字詞的現(xiàn)代常用義為主，在涉及有的字的古代用法時(shí)，用“同”這一術(shù)語說明它與某字有意義相同之處，不仔細(xì)分辨二者之間的關(guān)系，這倒更方便初、中等文化程度的人理解。其次，《新華字典》是一部小規(guī)模語用工具書，若其就所有收錄字或用語現(xiàn)象都一一詳加分析，就不再是一部“小型”工具書了——每一種語文工具辭書都有其側(cè)重點(diǎn)，側(cè)重點(diǎn)不同，發(fā)揮的功用也不盡相同。所以，讀者在使用相關(guān)工具書時(shí)，首先就要明確其側(cè)重點(diǎn)，這樣既不會(huì)枉費(fèi)工夫又能使各種工具書發(fā)揮其最大效用。

(二)輕聲問題

《審音表》 《新華字典》場 有輕聲chang：排場 未收該字輕聲。斤 jin：千斤（起重的工具）未收該詞，也無輕聲，《現(xiàn)代漢語詞典》收錄。琶 pá統(tǒng)讀 琵琶pa。杷 pá統(tǒng)讀 枇杷pa。散 san：零散 未收該字輕聲，《現(xiàn)代漢語詞典》“零散”為sǎn。喪 sang:哭喪著臉 未收該字輕聲，《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了該用法。沓 疲沓ta 未收輕聲，《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了該用法。

從表中可以看出，在輕聲字審定與收錄的問題上，《普通話異讀詞審音表》與《字典》是有一些出入的：“場、斤、散、喪、沓”等字只在《審音表》中有輕聲，《新華字典》中未收其輕聲用法；而“琶、杷”等字的輕聲用法卻只在《新華字典》中收錄?！秾徱舯怼分袑彾ǖ妮p聲詞很少，在其說明中就已經(jīng)聲明：“由于輕聲問題比較復(fù)雜，除《初稿》涉及的部分輕聲詞之外，本表一般不予審訂，并刪去部分原審的輕聲詞?！薄缎氯A字典》中卻收錄了不少輕聲字，這就說明，《審音表》作為國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的一部分，多數(shù)情況只是作為字典辭書編纂與修訂工作的參考材料；而《新華字典》卻是普及到中小學(xué)的實(shí)用工具書，并且它更新?lián)Q代的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過《審音表》，它的每一次修訂都是從實(shí)際需求出發(fā)，因此也就更具時(shí)代性與實(shí)用性。

(三)《新華字典》中的其他異讀情況

《審音表》定為統(tǒng)讀，只有一音，《新華字典》除了統(tǒng)讀音外，還因故保留了另一讀音，沒有使用括注，而是以正讀音形式出現(xiàn)，存在異讀情況，與《審音表》不吻合，這些字可分為以下幾類：

1．保留了化工讀音

《審音表》廢除了化工行業(yè)讀音，《字典》則以正讀音形式保留了化工行業(yè)讀音。如：

勝：《審音表》shèng統(tǒng)讀。

《字典》（一）shèng。（二）shēng一種有機(jī)化合物，由氨基酸脫水而成，含有羧基和氨基，是一種兩性化合物。

2．保留了古音

《審音表》廢除了古代讀音，《字典》則以正讀音形式保留了古代讀音。如：

（1）期：《審音表》qī統(tǒng)讀。

《字典》（一）qī。（二）jī<古>一周年，一整月。

（2）革：《審音表》gé統(tǒng)讀。

《字典》<古>jí（病）危急。

3．保留了國名、姓名讀音

《審音表》對(duì)國名、姓名讀音沒有審定，《字典》則以正讀音形式保留了國名、姓名讀音。如：

（1）召：《審音表》zhào統(tǒng)讀。

《字典》（一）zhào。（二）shào①周國名，在陜西省鳳翔一帶。②姓。

（2）俱：《審音表》jù統(tǒng)讀。

《新華字典》（一）jù。（二）jū姓。

4．保留另一讀音，未說明任何原因

《審音表》廢除了另一讀音，《新華字典》則以正讀音形式保留了另一讀音，也沒有說明具體情況。如：

（1）蹊：《審音表》qī統(tǒng)讀。

《新華字典》（一）qī。（二）xī小路。

（2）尺：《審音表》chǐ統(tǒng)讀。

《新華字典》（一）chǐ。（二）chě：工尺，我國舊有的音樂記譜符號(hào)。

（3）蔭：《審音表》yìn統(tǒng)讀。

《新華字典》（一）yìn。（二）yīn，同“陰”。

（四）讀音減少

《審音表》中審定的有兩個(gè)或其以上的讀音，但《字典》中讀音數(shù)量減少。如：

螫：《審音表》（一）shì（文）。（二）zhē（白）。

《新華字典》只有shì音。

（五）《普通話異讀詞審音表》中有幾種讀音的字，某音用處較窄，另一音用處較寬，但是其列舉的詞語與《字典》有出入

秘：《審音表》除“~魯”中讀bì外，都讀mì。

《新華字典》（一）mì。（二）bì①姓；②[秘魯]國名，在南美洲。

綜觀上述材料，可看出《新華字典》與《審音表》之間的差異還是挺大的，主要可分為兩類：一類是《新華字典》雖然保留了部分字的舊讀音，但它是以括注的形式出現(xiàn)的，表明其不是正讀音，因此雖有差異，但總體上與《審音表》還是吻合的；另一類則不同，《新華字典》中相應(yīng)的字除了統(tǒng)讀音外，還有其他異讀情況——或是還收有另一讀音，或是減少了讀音，并且都是以正讀音形式出現(xiàn)的；這類情況與《審音表》是不吻合的，從表面看也是不符合國家語言文字規(guī)范要求的。究竟應(yīng)該如何看待《新華字典》與《審音表》之間的差異呢？

我們認(rèn)為，《審音表》作為國家語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)之一，主要面向現(xiàn)代漢語普通話，體現(xiàn)了國家語言文字方針政策，具有很強(qiáng)的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化、信息化導(dǎo)向功能。《現(xiàn)代漢語詞典》與《新華字典》作為工具書，則更接近語言文字的實(shí)際應(yīng)用，應(yīng)盡可能多地為讀者提供符合實(shí)際的語言文字信息，語言文字的實(shí)際應(yīng)用是非常復(fù)雜的，一些方言古語雖然沒有進(jìn)入普通話，但是還在很大范圍使用，字典詞典保存一些這些語料就更為實(shí)用。

三、《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）、《新華字典》（第11版）與《普通話異讀詞審音表》的比較

《現(xiàn)代漢語詞典》以規(guī)范普通話詞匯為目的，是我國第一部權(quán)威的現(xiàn)代漢語規(guī)范型詞典，可視為語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)踐者?！秾徱舯怼纷鳛閲艺Z言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)之一，二者之間還是存在一些差異，不過《現(xiàn)代漢語詞典》與《審音表》的差異要小于《新華字典》與《審音表》的差異。因其差異較小，若單將《現(xiàn)代漢語詞典》與《審音表》進(jìn)行比較會(huì)稍顯單薄。所以，筆者將三者結(jié)合起來，一同比較。

(一)統(tǒng)讀音與方音

《審音表》 《新華字典》 《現(xiàn)代漢語詞典》嬤 mó統(tǒng)讀 mó[嬤嬤]1.舊時(shí)稱奶媽為嬤嬤。2.<方>：對(duì)老年婦女的稱呼。mó[嬤嬤]<方>1.對(duì)老年婦女的稱呼。2.奶媽。恁 nèn統(tǒng)讀 nèn <方>指示代詞：那么、這么；那。1.nèn <方>指示代詞：那么、這么；那。2.nín同您，不含敬意，多見于早期白話。妮 nī統(tǒng)讀 nī（~子、~兒）女孩子。 nī<方>（~子、~兒）女孩子。咱 zán統(tǒng)讀 zán ①zán ②za：咱家 ③zan：<方>這咱、那咱。凹 āo統(tǒng)讀 āo <方>w?。和巴荨?，用于地名。

在前面《字典》與《審音表》統(tǒng)讀音與方音的比較中，我們發(fā)現(xiàn)涉及到《新華字典》中的方音有“括kuò、拎l(xiāng)īn、牤māng、嬤mó、恁nèn、澎p éng、萁qí、挼ruó、靸sǎ、啥shá”等10余個(gè)。《詞典》不僅包含此處涉及到的方言字和方音用法，還另有“妮nī、咱zán、凹āo”三個(gè)方言字。《審音表》“嬤mó統(tǒng)讀”，在《字典》中的方言用法只適用于“對(duì)老年婦女的稱呼”；而在《詞典》中則適用于“①對(duì)老年婦女的稱呼。②奶媽?！逼溥m用范圍更廣。由此看來，《詞典》在方言字、詞的收錄上要多于《字典》，其適用范圍方面亦廣于《字典》。

(二)統(tǒng)讀音與古用法

拂 fú統(tǒng)讀 <古>又同“弼”bì貉 hé統(tǒng)讀 <古>又同“貊”mò亨 hēng統(tǒng)讀 <古>又同“烹”pēng遴 lín統(tǒng)讀 <古>又同“吝”lìn趣 qù統(tǒng)讀 <古>又同“促”cù知 zhī統(tǒng)讀 <古>又同“智”zhì

在與《審音表》比較的過程中，《字典》《詞典》涉及到的古用法都比較少。

其中，“貉”字在《詞典》中并非古用法，而是作為“貊”的繁體字存在：

貉：《審音表》hé統(tǒng)讀。

《新華字典》①hé。②háo。③<古>又同“貊”mó。

《現(xiàn)代漢語詞典》①hé。②háo。③貊（貉）——“貉”是“貊”的繁體字。

（三）統(tǒng)讀音與舊讀音

《審音表》 《字典》 《詞典》究 jiū統(tǒng)讀 舊讀jiù jiū禰 mí統(tǒng)讀 舊讀nǐ：姓 mí秘除“秘魯”中讀bì外，其余都讀mì。舊讀bì bì：秘魯；姓。玩 wán統(tǒng)讀表以下意義時(shí)，舊讀“wàn”：1.觀賞。2.可供觀賞的東西。3.輕視，用不嚴(yán)肅的態(tài)度對(duì)待。wán聞 wén統(tǒng)讀 意為“出名，有名望”時(shí)，舊讀“wèn。 wén偕 xié統(tǒng)讀 舊讀jiē xié甑 zèng統(tǒng)讀 舊讀jìng zèng偵 zhēn統(tǒng)讀 舊讀zhēng zhēn縱 zòng統(tǒng)讀豎，直，南北方向，跟“橫”相對(duì)：舊讀“zōng”。zòng佐 zuǒ統(tǒng)讀 舊讀zuò zuǒ憊 bèi統(tǒng)讀 bèi 舊讀bài

上表中所列字，除了“憊bèi”的舊讀“bài”只在《詞典》中收錄外，其余字的舊讀音都是只收錄于《字典》，而該字在《詞典》中的讀音與《普通話異讀詞審音表》是一致的。前面《字典》與《審音表》的對(duì)比中找出的有舊讀的音，除了表中字以外，其余的在《字典》與《詞典》中均有收錄。但總體看來，《詞典》收單字舊讀音的數(shù)量要少于《字典》。

（四）單音差異

上表列出的這幾個(gè)字，不涉及方音、古用法、舊讀或輕聲等特殊用法，但其在《字典》與《詞典》中的收錄均有差異，主要在于：在《詞典》中，“徊huái”在“低徊”一詞中讀作“húi”；“嵌qiàn”在“赤崁”中，同崁，讀作“kàn”；“蔭yìn”在“樹蔭”一詞中讀作“yīn”。以上這些字只在《現(xiàn)代漢語詞典》中特殊詞語中有著特殊的讀音，而未收錄于《字典》中，其中“螫”有文白異讀，從上表可以看出，《字典》更接近《審音表》，而《詞典》則更接近語言文字的實(shí)際應(yīng)用的特點(diǎn)。

（五）《現(xiàn)代漢語詞典》與《新華字典》的姓氏收字比較

在將《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）、《新華字典》（第11版）分別與《普通話異讀詞審音表》進(jìn)行比較的過程中，我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》和《新華字典》在姓氏收字上有較大差異。如在第6版《現(xiàn)代漢語詞典》中：勃、捕、岑、鈔、巢、晨、儲(chǔ)、處、闖、從、叢、呆、檔、導(dǎo)、多、伐、法、藩、防、敷、浮、浣、黃、甫、復(fù)、縛、岡、港、黑、亨、汲、戢、脊、甲、儉、鞠、掬、俊、括、勞、羸、連、戀、芒、盟、閩、謬、墨、牌、匹、漆、戚、潛、趣、侵、文、聞、溪、夕、析、襲、向、穴、學(xué)、雪、尋、押、耀、軼、庸、蔭等字的釋義中，均有“姓”這一義項(xiàng)，可《新華字典》中對(duì)應(yīng)的字卻沒有“姓”這一義項(xiàng)，其中，不管是常用的姓（岑、黃、文、聞、向等）還是不常見的姓（勃、捕、巢等）都未涉及。

針對(duì)此種現(xiàn)象，筆者對(duì)兩種辭書中的姓氏用字收錄情況作了進(jìn)一步的分析：如“趙、錢、孫、李、周、吳、鄭、王”等眾所周知且一直以來使用頻率很高的姓氏用字，《字典》中幾乎都未收錄“姓”這一義項(xiàng)，而《詞典》中都有收錄；相反，《字典》中收錄的姓氏用字多是如“侴、氾、珪、濩、觟”等生僻字，這些生僻字要么是取材于傳統(tǒng)文化，要么是現(xiàn)實(shí)需求。由此可見，《字典》作為一部小型字典和中型容量的《詞典》取舍標(biāo)準(zhǔn)不夠統(tǒng)一。語言文字非常復(fù)雜，我們需要各種類型的語文辭書，這些辭書可以有不同的適用對(duì)象，但是，作為工具書應(yīng)該注重對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承，也貼近人們的現(xiàn)實(shí)生活。

四、結(jié) 語

《普通話異讀詞審音表》公布至今已近三十年，《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》這類規(guī)范辭書對(duì)它的執(zhí)行情況也從很大程度上反映了國家標(biāo)準(zhǔn)的作用與力度。但從本文搜集的最新版《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》與《普通話異讀詞審音表》比較得出的差異以及前人在這方面的相關(guān)研究可以看出，《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》這類辭書的修訂頻率要高于《普通話異讀詞審音表》，且對(duì)語言文字變化的捕捉更為敏銳，這也將在一定程度上促進(jìn)《普通話異讀詞審音表》的修訂。

《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》都是影響力極大的語文工具書，人們往往將其作為識(shí)字?jǐn)嘁舻囊罁?jù)。《審音表》作為語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)之一，理論而言，應(yīng)是普通話讀音規(guī)范的風(fēng)向標(biāo)、唯一依據(jù)，其他語文工具辭書都應(yīng)與之保持一致，然而，事實(shí)上，三者之間差異明顯。這種種差異必然會(huì)使人們疑惑，也因此給人們的生活用語交際及學(xué)習(xí)帶來諸多不便。不論是語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)還是各類語用工具辭書，最終目的都是服務(wù)于人們的現(xiàn)實(shí)生活和日常交際的。既然如此，它們都應(yīng)該朝著“規(guī)范、實(shí)用、便捷”的共同目標(biāo)發(fā)展?！秾徱舯怼范ǜ逵?985年12月，之后再未出新；而《新華字典》與《現(xiàn)代漢語詞典》每隔四年左右就會(huì)更新，而且其每一次修訂都是理論與實(shí)際需求的結(jié)合，會(huì)令其更具時(shí)代性、準(zhǔn)確性與實(shí)用性?？梢?，國家語言文字相關(guān)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)該適時(shí)修訂，增強(qiáng)其適用性。

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010：200-203.

[2]董曉敏.從《新華字典》方言字芻議精簡現(xiàn)代漢字的一個(gè)原則[J].九江師專學(xué)報(bào)，1985（1、2期合刊）.

[3]姜曉彤.《新華字典》方言字條目研究[D].煙臺(tái)：魯東大學(xué)，2012.

[4]金欣欣.略論《新華字典》的規(guī)范性[J].淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（6）.

[5]李茂康.《新華字典》中的<古>又同某[D].重慶：西南師范大學(xué)，2000.

[6]馬顯彬.《新華字典》與《審音表》審音比較與思考[J].湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2000（3）.

[7]朱芳.評(píng)《新華字典》第11版[D].南京：南京大學(xué)，2013.

[8]李妍.《新華字典》第11版新增字研究[D].保定：河北大學(xué)，2013.

[9]肖盛生.“規(guī)范辭書”的“規(guī)范”問題[D].南昌：南昌大學(xué)，2006.

[10]胡龍秀，陳會(huì)兵.《經(jīng)典釋文》特殊讀音與《審音表》比較研究[J].重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（5）.

[11]段莉.《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）收詞情況研究[D].臨汾：山西師范大學(xué)，2013.

[12]陳曉.《新華字典》第十一版和第十版對(duì)比研究[D].金華：浙江師范大學(xué)，2013.

[13]楊茂榮.論語言文字規(guī)范化[D].南京：南京師范大學(xué)，2002.

[14]李文濤.漢語言文字規(guī)范化問題研究[D].南京：南京師范大學(xué)，2011.

[15]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.新華字典：第11版[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[16]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典：第6版[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[17]國家語委.普通話異讀詞審音表[C]//語言文字規(guī)范手冊(cè).北京：語文出版社，1985.

（責(zé)任編輯：張新玲）

A Contrastive Analysis of the Variant Pronunciations in Xinhua Chinese Dictionary, Modern Chinese Dictionary and Mandarin Variant Pronunciation Table

CHEN Huibing ZHU Liangqun YANG Chendi
(School of Literature, Chongqing Three Gorges University, Wanzhou, Chongqing 404100)

As the first standardized modern Chinese dictionary ever published, Xinhua Chinese Dictionary is the most authoritative and influential small-size Chinese dictionary up to date. With the aim to standardize the Chinese vocabulary, Modern Chinese Dictionary is the first authoritative word-type dictionary. Mandarin Variant Pronunciation Table is the newest standard about variant pronunciations. They share the same goal of publicizing Mandarin and standardize Modern Chinese. However, there are some differences among the three dictionaries. This paper, with quantitative analysis, makes a pair-type contrastive study of the three, finds the differences and makes a brief analysis. The relationships among the three is also explored.

Xinhua Chinese Dictionary; Modern Chinese Dictionary; Mandarin Variant Pronunciation Table; variant pronunciation; difference

H125.1

A

1009-8135（2015）05-0114-07

2015-06-05

陳會(huì)兵（1967-），男，重慶奉節(jié)人，重慶三峽學(xué)院教授，博士，主要研究漢語史、中國語言學(xué)史、古典文獻(xiàn)等。朱良群（1990-），女，重慶云陽人，重慶三峽學(xué)院文學(xué)院2011級(jí)文秘班學(xué)生。楊晨笛（1988-），女，重慶綦江人，重慶三峽學(xué)院2014級(jí)漢語言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生。

國家語言文字工作委員會(huì)“十二五”科研規(guī)劃項(xiàng)目“語文辭書編纂修訂執(zhí)行語言文字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)情況調(diào)查研究”（yb125-108）；重慶市教委人文社科研究重點(diǎn)項(xiàng)目“中國古代音義類辭書注音釋義與現(xiàn)代辭書編纂修訂”（13SKM01）；重慶市高等教育教學(xué)改革研究重點(diǎn)項(xiàng)目“地方應(yīng)用型本科院校漢語類課程‘3+1’教學(xué)模式的構(gòu)建與實(shí)踐”（142037）階段性成果