韓曉靜

摘 要：我國改革開放不斷深化，與國外的科技交流日漸頻繁。對外國科技文獻(xiàn)進(jìn)行翻譯是學(xué)習(xí)和借鑒國外先進(jìn)科技的主要方式。本文就翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向做研究討論，以期給相關(guān)翻譯工作者提供參考，提升我國科技文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量，為我國吸收和借鑒國外先進(jìn)科學(xué)技術(shù)提供語言支持。

關(guān)鍵詞：翻譯美學(xué) 科技英語 翻譯 美學(xué)取向

中圖分類號：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-8882（2014）12-184-01

一、前言

我國科技和經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展促進(jìn)了各學(xué)科、材料及設(shè)備的迅速更新。新的科技術(shù)語在生活中不斷涌現(xiàn)，尤其是英語領(lǐng)域?？萍夹g(shù)語有簡明扼要的特點，翻譯時不但要保證文章通順準(zhǔn)確，還要保障文章具有翻譯美感。所以，譯者在進(jìn)行翻譯時，要留意文章中字、詞等具有的特點，注意翻譯文章的準(zhǔn)確性和可讀性。在翻譯時要保證文章的通順且具有形式和閱讀上的美感，可以將科技文章與翻譯美學(xué)相融合。

二、翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向

科技文獻(xiàn)的翻譯者在翻譯時必須運用美學(xué)思想，在清晰掌握原文的前提下，忠實地將原文的內(nèi)容主旨及美感用科技文的形式進(jìn)行再現(xiàn)，使譯文在內(nèi)容形式、審美情趣、美學(xué)價值等方面近似于原文。翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向可以從文章的精確美、邏輯美、修辭美和簡約美這4個方面進(jìn)行討論[1]。

（一）譯文的精確美

科技英語具有準(zhǔn)確性、嚴(yán)密性和全面性，準(zhǔn)確性是進(jìn)行科技英語翻譯的重要原則及標(biāo)準(zhǔn)，如果譯文失去了準(zhǔn)確性就等于失去了靈魂?？萍加⒄Z翻譯的準(zhǔn)確性是指譯文內(nèi)容與原文內(nèi)容相一致性，在忠于原文的基礎(chǔ)之上，保持翻譯用語及語法的準(zhǔn)確性?？萍嘉牡挠迷~有相當(dāng)高的嚴(yán)謹(jǐn)性，不能有語義含混不清或一詞多義的情況出現(xiàn)。很多英語科技詞匯具有精確及生動的特點，如：door-to-door delivery（宅急送）dog clutch（爪形離合器）walkie-talkie（步話機(jī)）等，譯者要能熟練掌握相關(guān)詞匯的語義，避免在翻譯時做過多的引申，否則會破壞術(shù)語本身的準(zhǔn)確性，同時影響文章的閱讀美感。另外，譯文的精確性還表現(xiàn)在譯文的表達(dá)是否合符合漢語語法規(guī)范及科技語體的特征等方面，如：

That the vitamin is sensitive to light was recognized only later.

原譯：維生素的感光只是后來才被承認(rèn)的。

改譯：維生素的光敏作用是后來才被人們所認(rèn)識的。

例句的原譯在詞量上和原文相同，字面上有一定的一致性，但從審美的角度來看，原譯只單單追求與原文在形式上的一致，用詞的選擇不夠科學(xué)及規(guī)范，句子也缺乏邏輯性，表達(dá)不夠嚴(yán)密。相對之下，改譯的用詞更為專業(yè)，表達(dá)更為清晰，句子更具有邏輯性并且通俗易懂。

（二）譯文的邏輯美

科技英語最大的特點就是有邏輯美，因為科技文獻(xiàn)是對科技事實、科技原理、科技概念和自然現(xiàn)象的表達(dá)及解釋，有很強(qiáng)的邏輯思維性、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)性和語言客觀性。所以，譯者在進(jìn)行翻譯時必須保證譯文的推導(dǎo)合理且邏輯縝密，要能夠有效掌握復(fù)雜句式表面結(jié)構(gòu)的主旨，按照句子的邏輯關(guān)系來確定句子的實質(zhì)，之后再用目標(biāo)語的慣用語法對原文進(jìn)行具有邏輯美感的翻譯，如：

We rely more than any other major economy on the goods and services that we export，the investment that we attract and we make abroad.

英國對商品和服務(wù)出口及投資和引資的依賴程度超過了世界上任何其他經(jīng)濟(jì)大國。

另外，漢語對語義的重視程度較高，句子之間的邏輯關(guān)系靠語義本身來進(jìn)行連接，很少使用介詞或連詞。而英語與之相反，對句子的結(jié)構(gòu)較為重視，句子的結(jié)構(gòu)要求較為嚴(yán)謹(jǐn)，連詞和介詞使用較多。譯者在進(jìn)行翻譯時要結(jié)合漢語的用于習(xí)慣對句子進(jìn)行分析整合，在不改變原文意思的基礎(chǔ)上，在譯文中表現(xiàn)出原文的邏輯美[2]。

（三）譯文的修辭美

近年來，修辭學(xué)在科技英語中的運用逐漸廣泛，科技英語翻譯中，常見修辭手法主要有：擬人、雙關(guān)、比喻等。譯者在進(jìn)行翻譯時，要依據(jù)文章的主旨及特點運用適當(dāng)?shù)男揶o手法來對原文進(jìn)行翻譯，同時用修辭手法將邏輯思維和形象思維有效結(jié)合，使譯文更為形象生動，便于讀者理解和接受。翻譯常用的修辭提示詞有：if、like、as等。

（四）譯文的簡約美

科技文獻(xiàn)最重要的就是要簡明扼要，要能用最少的字詞表達(dá)最多的語言信息，英語科技文獻(xiàn)譯亦是如此?？萍加⒄Z的簡約美體現(xiàn)在以下幾個方面：（1）詞匯上。用專業(yè)單詞來代替短語，如：用“steel bar”來代替“The bar made of steel”；復(fù)合名詞使用量較大，如：railcar、database等；縮略詞和混合詞的使用較多，如：magnetic levitation 混合成為maglev；將日常用于轉(zhuǎn)化為科技術(shù)語表達(dá)，如：“put the component parts together again”直接用專業(yè)術(shù)語“reassemble”代替。譯者在進(jìn)行翻譯時要對相關(guān)詞語進(jìn)行有效地掌握，保證譯文的專業(yè)性[3]。

三、結(jié)束語

科技英語的翻譯要以準(zhǔn)確性及規(guī)范性為基礎(chǔ)，為強(qiáng)化人們對文章的理解及接受，可以將美學(xué)原理運用到翻譯中，不但能保證譯文的精準(zhǔn)性，而且還能讓譯文在形式及閱讀感等方面具有美感。譯者在翻譯時要從精確美、邏輯美、修辭美和簡約美這4個方面對文章進(jìn)行美學(xué)取向的分析，再對科技文獻(xiàn)進(jìn)行具有美學(xué)取向的翻譯。有效掌握科技英語的美學(xué)取向能幫助譯者提升翻譯的水平及美感，同時還能有效促進(jìn)我國翻譯水平的提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂琪.翻譯美學(xué)視野下科技英語翻譯的美學(xué)取向[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014，5（9）：197-198.

[2]呂立軍.翻譯美學(xué)背景下科技英語翻譯中的美學(xué)取向[J].青年文學(xué)家，2013，5（12）：114-115.

[3]馬晶晶.翻譯美學(xué)背景下科技英語翻譯中的美學(xué)取向[J].長春教育學(xué)院學(xué)報，2014，5（11）：66-69.