晉艷秋

【中圖分類號】G4 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）14-0271-01

一、向某人送秋波或擠眉弄眼（make eyes）、做鬼臉（make faces）、 看look、瞪眼看glare、盯著看stare、注視gaze、掃視glance等； 向某人笑laugh、微笑smile、傻笑giggle、冷笑sneer、暗笑snigger/chuckle等等，統(tǒng)統(tǒng)地都常用at. 而絕不是to. （“偷看”特殊、要用spy on）

二、辨析詞義不能僅依靠書刊、影視名稱。

舉幾個外國的例子，《Oliver Twist》，其實只是一個叫奧利弗的人名，可根據(jù)身份翻譯為《霧都孤兒》；《Gone with the wind》本意是消逝在風中，卻翻譯為《飄、亂世佳人》；《Puss in boots》本意是穿著長筒靴的貓咪，卻譯為《鞋帽劍客》，原詞根本就沒有出現(xiàn)“劍客”。還有特殊一點：刊物受版權的限制，即使包含同一意思，它也不能重復前人用過的名字，所以可能會換個近義詞。所以使用書刊、影視等的名稱來作為區(qū)分詞義的佐證，是不科學的。

三、北師大英語模塊三第5頁右邊中間把like的詞性歸類為介詞，詞性弄錯，原句是本頁左邊中間對應的句子（3）they could only use their voices like small babies do. 這里like后面是一個從句，它的詞性明顯是連詞。佐證在朗文當代英英字典四版937頁，上面注明“in the same way as： Don't talk to me like you talk to a child.”

第12頁課文第一段最后一行、以及13頁右下角，兩次把friendly的比較級弄錯，不是more friendly，而應是friendlier. 佐證在朗文當代英英字典四版645頁，也可以查牛津高階六版702頁。

第16頁第1段第2行，It is located on a beautiful part……或者用于被動語態(tài)，或者接人做賓語的幾個特殊動詞，不妨這樣記憶：穿上衣服（dress）坐下來（seat），致力于（devote/dedicate）布署（array）位于 （locate/situate）山里的駐軍（station）。

第23頁第10部分第3小題，兩個選項都對，因為不僅loudly是副詞，loud既可是形容詞，也可是副詞。請查《麥克米倫》第1251頁，或者朗文當代英英字典四版962頁。

第46頁第三段第二行的much要換為many，因為雖然加重比較級的語氣是用much，但如果比較級之后還有復數(shù)可數(shù)名詞時，much要換為many， 況且本頁第一段倒數(shù)第5行就有many more people. 另，本頁最后一段倒數(shù)第二行的at應該去掉，因為anytime本身是副詞，請查《牛津高階八版》77頁。

四、闖五關斬六將 Force 5 passes and slay 6 captains.

亡羊補牢 Mend the fold after the sheep is lost.

殺一儆百 、殺雞駭猴 Make an example of sb.

以其人之道還治其人之身 Pay sb. back in his own coin.

此地無銀三百兩 A clumsy denial resulting in self-exposure.

種瓜得瓜， 種豆得豆 As a man sows， so he shall reap.

木已成舟 The die is cast.

破釜沉舟 Burn ones bridge/coats.

舉世無雙 Have no counterpart/equal in the world.

好心當成驢肝肺 Regard a goodwill as a malice.