他們都已是30出頭的年紀(jì)，沒(méi)有孩子的束縛，沒(méi)有父母的牽絆，生活自由自在。她的父親曾是皇家醫(yī)院的外科醫(yī)生，而他的父親曾是一位律師。父母去世之后，他們作為家中唯一的孩子， 各自繼承了一處房產(chǎn)和六七千英鎊的遺產(chǎn)。

她曾就讀于勞雷爾銀行學(xué)校，而那時(shí)的他正在格拉斯哥學(xué)院學(xué)習(xí)。他們相識(shí)于大學(xué)時(shí)代。一天晚上，他帶著她去參加橄欖球俱樂(lè)部的舞會(huì)，開(kāi)始了他們的第一次約會(huì)。他渾渾噩噩地度過(guò)了一年大學(xué)時(shí)光，突然開(kāi)始戒酒，也不再流連臺(tái)球室，最終在畢業(yè)時(shí)拿到了經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)位。也正是在那一年，她獲得了法語(yǔ)和德語(yǔ)的榮譽(yù)學(xué)位。

他們結(jié)婚的時(shí)候，他初涉商界，她則在之前就讀的學(xué)校當(dāng)代課老師。她不想要一份穩(wěn)定的工作，寧愿自己待在家里。除了每周請(qǐng)鐘點(diǎn)工過(guò)來(lái)一次，處理較為繁重的家務(wù)，她包攬了大部分家務(wù)，承擔(dān)妻子的義務(wù)，為老公提供舒適的生活。

對(duì)于她不愿出去工作的想法，他表示贊同。他說(shuō)，他們的生活雖不富裕，但也不拮據(jù)。到30歲之時(shí)，他已在一家大型進(jìn)出口公司擔(dān)任要職，擁有自己的獨(dú)立辦公室和秘書(shū)。他和妻子住在凱斯蘭德大街的公寓里，但是他們都想搬離那里。

她父親去世的時(shí)候，他們賣(mài)掉了他在吉夫諾克的房子，畢竟那座位于克萊德河沿岸的公寓對(duì)于他們著實(shí)不便。然而，他父親去世的時(shí)候，他們搬進(jìn)了他生前在貝爾斯登的住所。他們喜歡那座房子，那里的車(chē)庫(kù)有兩個(gè)車(chē)位，而他們恰好能夠買(mǎi)得起兩輛車(chē)。他們覺(jué)得，為了增加銀行的存款再賣(mài)掉一所房子，然后繼續(xù)住在自己討厭的公寓里，實(shí)在是愚蠢至極。

他們的婚姻邁入第7個(gè)年頭的時(shí)候，生活掀起了波瀾。她向他講述自己的計(jì)劃，他卻啞口無(wú)言。

4月的一個(gè)晚上，她收拾好餐桌，從廚房大步流星地沖進(jìn)客廳，砰的一聲坐在椅子上，緊盯著他，似乎她的眼睛能夠發(fā)射激光，穿透他正在閱讀的《金融時(shí)報(bào)》。

她那極具穿透力的沉默讓他時(shí)而偷瞄手中的報(bào)紙，時(shí)而看她。他們結(jié)婚兩三年后，他就很少和她交談，而她也很少和他說(shuō)話。她的沉默本不該對(duì)他有任何影響，然而，那天晚上，那沉默如命令一般，要求他端坐著聆聽(tīng)。于是，他將報(bào)紙放在膝蓋上，耐心地看著她。每當(dāng)她心情不好向他抱怨的時(shí)候，他總是這樣禮貌地傾聽(tīng)。

在放下報(bào)紙的剎那，她突然說(shuō)話了。

“我要離你而去，”她說(shuō)。

她的臉上沒(méi)有笑容，異常平靜。他沒(méi)法將這句話看作一個(gè)笑話或是一次歇斯底里的發(fā)泄。因?yàn)檫@只是一個(gè)冷冰冰的事實(shí)。

他不知道該說(shuō)什么，或是該做什么，只得目瞪口呆地看著她，等待下文。這一舉動(dòng)激怒了她，她開(kāi)始大叫起來(lái)。

“你絲毫不為所動(dòng)，對(duì)吧？你坐在那兒，就好像我在告訴你明天要去城里購(gòu)物一樣不在意吧?！?/p>

“不公平，”他說(shuō)?！拔抑皇呛芾Щ?。你要離我而去，到底是什么意思？”

“我的意思是我要離開(kāi)你，”她重復(fù)道。“我要打包行李，然后離開(kāi)這里。”

“到底是為什么？”他開(kāi)始詢問(wèn)。

他覺(jué)得她仿佛在演一場(chǎng)戲劇，卻忘記給他劇本。

“因?yàn)槲沂軌蛄耍彼?dòng)地說(shuō)。

“我知道了，”他說(shuō)。其實(shí)，他對(duì)此一無(wú)所知。

“你想說(shuō)的就那些嗎？”她尖叫道?！耙彩牵銖膩?lái)都無(wú)話可說(shuō)，對(duì)吧？上帝啊，你真是乏味！乏味，乏味，乏味至極！”

“我很抱歉，”他說(shuō)。

因?yàn)檎痼@，他說(shuō)不出話來(lái)，而這種沉默讓她更加怒不可遏。她原本希望丈夫會(huì)哀求她，和她爭(zhēng)吵、大發(fā)雷霆，或是勸說(shuō)她打消出走的念頭。實(shí)際上，他的舉動(dòng)只是讓她感到沮喪而已。

他拿起報(bào)紙，把它當(dāng)作擋箭牌，直到他想到話說(shuō)。她要離他而去的想法讓他覺(jué)得很荒謬，也使他倍感驚恐。此時(shí)，因?yàn)檎煞虻奶颖?，她又開(kāi)始發(fā)動(dòng)新一輪的攻擊。

“我討厭住在這里，”她再次提高音量?！拔乙灿憛捄湍愦谝黄穑∮憛捘愕膽卸?、你的自私。討厭看到你夜夜坐在這里，在椅子上不知不覺(jué)睡著的樣子。上帝??！我實(shí)在不敢想象等你人到中年，我們的生活會(huì)是什么樣子?！?/p>

“那時(shí)候，你也是中年人了，”他的聲音從報(bào)紙后面飄來(lái)，尖酸而刻薄。

“我心意已決，”她說(shuō)。“我要走了。其實(shí)，我的行李已經(jīng)收拾好，放在車(chē)上了。我今晚就走?！?/p>

“一切隨你，”他說(shuō)。

既然她心意已決，他覺(jué)得沒(méi)有必要爭(zhēng)論了。畢竟，他可不愿在她面前屈膝懇求，丟人現(xiàn)眼。

“上帝啊！難道沒(méi)有事情可以博得你的關(guān)注嗎？”她咆哮道?！澳闶悄绢^人嗎？！”

“這與上帝無(wú)關(guān)，”他說(shuō)。

“你坐在那里就像一根該死的蘿卜，”她反擊道。

這句話刺痛了他，他知道他的體重一直在增加。然而，他對(duì)此一笑而過(guò)，試圖用橄欖球運(yùn)動(dòng)員停止運(yùn)動(dòng)時(shí)都會(huì)增肥的言語(yǔ)來(lái)化解尷尬。不管怎樣，她不該刻薄地稱(chēng)他為蘿卜，更不該叫他該死的蘿卜。

“沒(méi)必要詛咒我，”他說(shuō)。

“你真是比圣人還有涵養(yǎng)，”她反駁道。“一個(gè)女人告訴丈夫她要離他而去，丈夫卻一邊看著報(bào)紙，一邊說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，隨便你。你到底是什么樣的男人??？”

“是我太過(guò)紳士……”他回答說(shuō)。

“哦，是的，你一直是個(gè)紳士，名副其實(shí)的紳士！”她打斷他的話?！皬膩?lái)不會(huì)對(duì)女人大喊大叫或是大打出手，總是彬彬有禮，一副無(wú)所謂的樣子?！?/p>

“我要說(shuō)的是，”他接著剛才的話頭，為自己在她情緒失控時(shí)能夠泰然處之而倍感驕傲，“是我太過(guò)紳士，所以不會(huì)要求任何女人對(duì)我低眉順眼。我尊重你……”

“那還真是要萬(wàn)分感謝你！”她說(shuō)。

“我從未將你視為我的奴隸或者資產(chǎn)，”他接著說(shuō)。

“我們真是高貴??！”她揶揄道。

她迅速?gòu)囊巫由掀鹕?，拉扯著手指，在房間里走來(lái)走去。他轉(zhuǎn)動(dòng)著頭，注視著她，繼續(xù)剛才的談話。

“你知道的，我一直尊重女人的自由。如果你想離開(kāi)，并且心意已決，我不會(huì)阻攔你。你是一個(gè)自由人。”

“你是說(shuō)即使我離開(kāi)，你也不在乎嗎？”她轉(zhuǎn)頭問(wèn)道。

“我不是那個(gè)意思，”他回答道?！拔曳浅Ｔ诤酢Ｄ氵@樣認(rèn)為實(shí)在是毫無(wú)根據(jù)。不過(guò)，如果你已下定決心離開(kāi)，我的感受、我的痛苦都不重要。”

她走回椅子旁，試圖讓他了解整件事情。

“我的生活千篇一律，”她說(shuō)?！白詮奈覀兘Y(jié)婚以后，我根本沒(méi)有出國(guó)度假過(guò)，假期總是陪你釣魚(yú)，陪你打高爾夫球。我對(duì)此極度厭倦。”

“但是，你從未抱怨過(guò)啊?！彼f(shuō)。

“我現(xiàn)在就是在抱怨，”她說(shuō)道。“我上次去德國(guó)已是8年前了，從沒(méi)有去過(guò)奧地利的任何地方。從沒(méi)有去過(guò)那些地方！我整日被困在這所房子里，但是這樣的生活對(duì)一位知識(shí)女性來(lái)說(shuō)太單調(diào)乏味?！?/p>

“如果你愿意，你可以去工作啊，”他說(shuō)。

“同時(shí)還要兼職照顧你嗎？”她挑釁地說(shuō)道?！澳闶窍胱屛易鰞煞莨ぷ鲉?？”

“其他女人都是這樣生活的，”他反駁道。

“這不是重點(diǎn)，”她呵斥道。“我就是想離開(kāi)你，僅此而已。”

“好吧，一切隨你，”他再次說(shuō)道。

她準(zhǔn)備離家的時(shí)候，對(duì)丈夫滿懷歉意，似乎在一瞬間，她覺(jué)得自己過(guò)于苛刻。她說(shuō)她不愿作離婚之類(lèi)的了結(jié)，也完全沒(méi)有必要。不過(guò)，她必須有所改變，否則，她會(huì)精神崩潰。一兩個(gè)月后，她會(huì)重新審視這一切。隨后，她告訴丈夫自己已經(jīng)在翻譯社找到工作，并且和秀娜？麥格雷戈合租了一處旅館式公寓。這令他驚訝萬(wàn)分，她居然在毫無(wú)警示的情況下，暗自籌劃了一切。

“我會(huì)和你保持聯(lián)系的，”她說(shuō)?！爱?dāng)然，我不會(huì)立馬和你聯(lián)系，但也不會(huì)太久。我們還可以一起討論如何走出困境。”

“好的，沒(méi)問(wèn)題，”他告訴她?！拔覀兛梢砸黄鸾鉀Q問(wèn)題。”

她離開(kāi)之后，他繼續(xù)工作，以此麻痹自我。一切似乎都虛無(wú)縹緲，他亦無(wú)法安然入睡。

他沒(méi)有告訴任何人自己又恢復(fù)了單身生活，他相信妻子也不會(huì)四處散播說(shuō)自己因?yàn)閰捑攵x開(kāi)了丈夫。然而，大家很快就知曉了這件事。也許這是他造成的，畢竟當(dāng)別人第一次詢問(wèn)妻子的時(shí)候，他的謊言顯得如此笨拙。一天的午飯前，他坐在馬爾梅森的吧臺(tái)一邊喝酒，一邊郁悶地沉思，突然有人重重地拍打他的肩膀。他憤怒地轉(zhuǎn)過(guò)頭，看到鮑勃？拉姆塞站在那里。拉姆塞是個(gè)親切的家伙，他們?cè)诖髮W(xué)時(shí)一起打過(guò)一季橄欖球賽，拉姆塞當(dāng)時(shí)是那個(gè)15人球隊(duì)的傳球中鋒。

“你好！”他向這位打擾他的人表示歡迎。

“你好，是杰克吧？”拉姆塞欣然露齒一笑?！昂镁脹](méi)見(jiàn)了吧？”

想來(lái)已經(jīng)一年沒(méi)有見(jiàn)面了，他們握握手，漫無(wú)目的地閑聊起來(lái)，互相買(mǎi)了一杯酒，隨后又買(mǎi)了一杯。

他們的談話即將結(jié)束時(shí)，拉姆塞突然問(wèn)道：“珍最近怎么樣？”

“哦，你是說(shuō)珍嗎？”他小心翼翼地回答道?！班?，現(xiàn)在……珍啊……她去她媽媽家了，估計(jì)要離開(kāi)一兩個(gè)星期。她想換換環(huán)境。她最近精神不太好?！?/p>

聽(tīng)到這蒼白的謊言，拉姆塞皺了皺眉。

“回她媽媽家了？我記得她媽媽已經(jīng)去世了呀！”

“哦，上帝，她確實(shí)去世了！”杰克說(shuō)道?！皩?duì)的，我都忘記了。”

他胳膊肘抵在吧臺(tái)上，舒展手指，按摩太陽(yáng)穴。原本打算在午飯前小酌一杯，而現(xiàn)在他已經(jīng)喝到第四杯了。他并非不勝酒力，不過(guò)，現(xiàn)在確實(shí)不是喝酒的好時(shí)機(jī)。他覺(jué)得自己愚蠢至極。

拉姆塞拉著他的手臂輕晃著。

“好啦，”他循循善誘地說(shuō)?！罢f(shuō)實(shí)話，杰克，你看起來(lái)氣色很差，體重也減輕了不少。發(fā)生什么事了？告訴我吧。”

杰克將事情全盤(pán)托出。

“我知道她是怎么回事，”拉姆塞說(shuō)。

“怎么回事？”杰克問(wèn)。

他迫切地想要知道別人對(duì)珍的評(píng)論。

“因?yàn)樗p而易舉地?fù)碛辛艘磺?，”拉姆塞說(shuō)?！澳銓?duì)她過(guò)于放縱。如果她有一堆孩子要照料，又沒(méi)有錢(qián)，就不會(huì)表現(xiàn)得如此趾高氣昂。她就像一個(gè)被寵壞的孩子，一直如此。她擁有太多錢(qián)了。”

“這與錢(qián)無(wú)關(guān)，”杰克說(shuō)。“我和珍的生活雖不拮據(jù)，但也絕不富裕?！?/p>

“那只是你的想法而已，”拉姆塞說(shuō)。

“對(duì)我而言，她絕不是一個(gè)被寵壞的孩子，”杰克說(shuō)。“她愿意為我做任何事?！?/p>

“除了與你一起生活，”拉姆塞說(shuō)。

“這確實(shí)是個(gè)問(wèn)題，對(duì)吧？”杰克說(shuō)?！暗@毫無(wú)道理。我沒(méi)有想過(guò)會(huì)發(fā)生這種事情，也不明白她到底怎么了。”

“就拿我們家凱絲來(lái)說(shuō)吧，”拉姆塞說(shuō)。由于中午的幾杯酒下肚，他也昏昏沉沉的，言語(yǔ)間帶著些愚蠢的傲慢?！八藿o我的時(shí)候，沒(méi)有帶來(lái)一分錢(qián)，后來(lái)家里的老頭過(guò)世，只留下很少的財(cái)產(chǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于我的期待。因此，凱絲每天早上不得不去預(yù)備學(xué)校上班，還要照顧我和我們的小女兒，料理家務(wù)，如此忙碌根本無(wú)暇厭倦生活?！?/p>

“她很賢惠，”杰克說(shuō)。

“是的，凱絲的確是個(gè)賢惠的女人，”拉姆塞說(shuō)?！拔覀兛偸欠蚱尥??！?/p>

“你也很賢惠，”杰克說(shuō)，但是這句話不像是贊揚(yáng)之辭，卻更像是種諷刺。

“好吧，”拉姆塞抱歉地說(shuō)?！拔铱偸窃~不達(dá)意，是吧？杰克，我很抱歉。我一直挺喜歡你的?！?/p>

他希望能夠幫助杰克，勸他沒(méi)有必要總是悶悶不樂(lè)，郁郁寡歡。他勸杰克加入他們的俱樂(lè)部，四五個(gè)大學(xué)時(shí)的橄欖球員每周五晚上都會(huì)在那兒碰面，然后一醉方休。他說(shuō)他們經(jīng)常提到杰克。他們?nèi)匀挥浀?，?dāng)年他們的球隊(duì)與倫敦蘇格蘭橄欖球隊(duì)對(duì)決時(shí)，杰克狂奔40碼，奮力一擊，最終得分。

拉姆塞帶他去俱樂(lè)部的時(shí)候，杰克受到了朋友們的歡迎。對(duì)于這個(gè)在溺水邊緣逃生的人來(lái)說(shuō)，這無(wú)疑是種拯救。他掙脫了孤獨(dú)的黑暗，迎接著喧鬧的光明。那天晚上，大家提到了杰克當(dāng)年重要的一球，讓他覺(jué)得自己在老朋友中頗有聲望。

他醉醺醺地回到孤寂的家里，在書(shū)柜里找到一個(gè)信封，里面裝著《蘇格蘭人》和《先驅(qū)報(bào)》的剪報(bào)。報(bào)道上說(shuō)，他對(duì)抗倫敦蘇格蘭隊(duì)的那一球仿佛“驚心動(dòng)魄的表演”。再次讀到這則報(bào)道，他那重拾的自尊心愈發(fā)膨脹。

“她居然說(shuō)我乏味！”他晃晃悠悠地說(shuō)?！拔遥糠ξ?？我怎么可能乏味，明明是她很無(wú)聊。”

陰郁的日子煙消云散，杰克開(kāi)始環(huán)顧公司里的女孩。他覺(jué)得，自己只是單純地欣賞女性的步態(tài)和體型。那時(shí)，他的秘書(shū)因?yàn)檎湛瓷〉母赣H而離崗，公司就將最伶俐的打字員臨時(shí)指派給他。這位臨時(shí)秘書(shū)青春貌美，與他意氣相投。每當(dāng)她要離開(kāi)的時(shí)候，總在門(mén)口徘徊良久，時(shí)常溫柔地注視著他。他想，這位秘書(shū)應(yīng)該知道自己的妻子已離家出走，她那柔情的雙眸默默地對(duì)他不幸的遭遇表示同情。

除了秘書(shū)試圖安慰他以外，公司里所有的女孩都盡力向他傳達(dá)善意。他體會(huì)到一種矛盾的快感，一方面，他試圖擺脫顧影自憐的境地；另一方面，人們都在對(duì)他表示憐憫。

他默默地開(kāi)啟新生活。這時(shí)，一位公司高層員工的秘書(shū)因結(jié)婚而離職，讓他大吃一驚。那位秘書(shū)在公司工作很多年了，已是接近30歲的年紀(jì)。大家都不曾想到她在工作之外還有其他的生活。因?yàn)樗嗄昵趹﹥?yōu)異的表現(xiàn)，公司為她舉辦了一個(gè)辦公室聚會(huì)和婚前典禮，奉上酒和自助餐供大家享用。宴會(huì)上，他幾乎都躲在一個(gè)角落里，同一個(gè)又一個(gè)女孩一起消磨時(shí)光。

他的臨時(shí)秘書(shū)走近他，和他肩并肩、腿挨腿地站著。他小心翼翼地依偎在她的身旁，一只手抱緊她的腰部，隨后放在她的胳膊下方趁機(jī)愛(ài)撫她的胸部。由于連續(xù)喝了雪利酒和杜松子酒，她的雙頰泛紅，而他則因?yàn)橥考啥翢o(wú)忌憚。

這件事激發(fā)了他的野心，不過(guò)，他還不準(zhǔn)備開(kāi)啟一段婚外情，直到他的新秘書(shū)就職?，F(xiàn)在的秘書(shū)擁有著小麥色皮膚，美麗動(dòng)人，身段苗條，工作高效，為人體貼。一天上午，他一邊喝咖啡，一邊閱讀《先驅(qū)報(bào)》，無(wú)意中說(shuō)到城里開(kāi)了好多家酒店。她從頭到尾看完了他遞過(guò)來(lái)的廣告版，就奢華的休閑酒吧和餐廳圖片發(fā)表自己的看法。

“看起來(lái)很棒的樣子，”她說(shuō)?！拔液孟肴ツ欠N地方喝酒吃飯??！”

為了表明自己沒(méi)有那么乏味，能夠?qū)γ貢?shū)的暗示心領(lǐng)神會(huì)，他主動(dòng)邀請(qǐng)她一起去那兒吃飯，感受一下那里是否名副其實(shí)。

他帶她出去的時(shí)候，一舉一動(dòng)都很小心翼翼。他不斷告誡自己，自己已不是激情四射的學(xué)生了。他會(huì)十分有耐心。事實(shí)上，他甚至沒(méi)有在臨別時(shí)索取女伴的晚安之吻。三周之后的一個(gè)深夜，他帶她來(lái)到自己獨(dú)居的家里，空蕩而落寞。他再次解釋了關(guān)于妻子的事情，而她卻說(shuō)這無(wú)關(guān)緊要。她對(duì)此已有所耳聞，覺(jué)得無(wú)所謂。

“這是她的過(guò)錯(cuò)，畢竟你……”她說(shuō)著，隨后停了下來(lái)。

“像你這樣的男人需要一個(gè)女人?！彼衷囍鴮ふ以掝}。

她讓一切看起來(lái)如此輕而易舉，不過(guò)，他也只是偶爾把她帶回家而已。他想，與同公司的女人牽扯不清畢竟不是什么明智之舉。然而，如她開(kāi)始和他開(kāi)啟那段關(guān)系時(shí)一樣，當(dāng)她平靜地告訴他要結(jié)束的時(shí)候，他亦毫無(wú)怨言。她說(shuō)，她的未婚夫之前受石油公司的委派，去中東地區(qū)出差了8個(gè)月，現(xiàn)在準(zhǔn)備回家了。她之前從未透露過(guò)任何相關(guān)消息。杰克再次驚嘆，女人總能在需要的時(shí)候深藏不露。

“我之前和你一樣寂寞，”她解釋道?！安贿^(guò)，我之所以不告訴你我已訂婚的消息，是不想讓你因此而退縮。你確實(shí)是謙謙君子啊。我想，我們互幫互助，一起度過(guò)了這段艱難的時(shí)光?！?/p>

“對(duì)，的確如此，”他說(shuō)。

“我覺(jué)得，我得到的并沒(méi)有我付出的多吧，”她說(shuō)。

“嗯，并沒(méi)有，”他說(shuō)。

這段關(guān)系結(jié)束時(shí)，比起愛(ài)慕之情，杰克覺(jué)得更多的是感激之意。正是這段經(jīng)歷讓他相信，只要他愿意，隨時(shí)可以再找一個(gè)女人。

然而，他還是不想開(kāi)始另一段婚外情，于是恍惚般地回歸到單身生活。他每周至少和拉姆塞還有其他朋友聚一次，盡情暢飲。有時(shí)候，為了享受更多花樣，兩三個(gè)人穿著舊西裝和雨衣，結(jié)伴串酒吧。

那是對(duì)勇氣的考驗(yàn)，對(duì)冒險(xiǎn)的追求。他們從市中心逛到城市的南邊或者東邊，搜尋著各式酒吧，以滿足奇特的嗜好和刁鉆的需求，一品托一品托地灌自己。

他們知道這是一個(gè)瘋狂的舉動(dòng)，但是，他們享受串酒吧的過(guò)程，于是將其變成了每周一次的固定項(xiàng)目。

在那些狂飲的夜晚，他總是把車(chē)停在家里，然后乘公交車(chē)出行。他始終嚴(yán)格要求自己，絕不酒駕。一天晚上，珍坐在車(chē)?yán)铮骋?jiàn)了正在等公交車(chē)回家的他。那時(shí)，她停車(chē)在路口等綠燈，而他則在路邊閑蕩著。

倘若他已經(jīng)走到公交車(chē)站，就不會(huì)遇到她。然而，他那天和同伴們?cè)谵D(zhuǎn)彎處道別，他想與其往回走很遠(yuǎn)到公交終點(diǎn)站，不如往前走到下一個(gè)站臺(tái)。由于喝了很多酒，他有些神志不清，甚至沒(méi)有注意到自己錯(cuò)站在公司班車(chē)的站臺(tái)前，而不是城市公交的站臺(tái)前。

待綠燈一閃，珍立馬發(fā)動(dòng)汽車(chē)，迅速左轉(zhuǎn)，進(jìn)入一個(gè)小巷子里。她干練地停車(chē)、鎖門(mén)，然后趕緊往回走。此時(shí)，杰克搖搖晃晃地站在那里，微駝著背，不停地自言自語(yǔ)，對(duì)周?chē)囊磺幸暼魺o(wú)睹。他看起來(lái)是那么的無(wú)助，那么的可憐。珍頗為不滿地注視著這一切。

“他為什么要站在那里？”她一邊跑著，一邊思索著。“他居然穿著那件舊外套！我發(fā)誓，要是我在的話早就拿去義賣(mài)了。上帝啊，他就這樣放縱自己。真是傻瓜！他為什么沒(méi)有開(kāi)車(chē)呢？”

她碰見(jiàn)他之前，心情就不太好。當(dāng)時(shí)她正在回家的路上，而之前去了波洛克索斯的一個(gè)老朋友家做客，她家里有老公和兩個(gè)小男孩。這次拜訪真是一團(tuán)糟。她在朋友家待了大概五分鐘，就發(fā)現(xiàn)朋友的老公不見(jiàn)了蹤影，仿佛她很無(wú)聊，讓他難以忍受一般。至于那兩個(gè)小男孩，一直吵吵鬧鬧的，試圖吸引別人的關(guān)注，無(wú)數(shù)次地打斷珍和朋友的談話。她太討厭這種行為了，心想，這恰好證實(shí)了男人從小就覺(jué)得女人應(yīng)賦予他們特權(quán)。

她在回公寓的路上一直悶悶不樂(lè)。一想到回住所之后要忍受的一切，她更不開(kāi)心了。秀娜？麥格雷戈總是喋喋不休，珍也只得打開(kāi)收音機(jī)或者電視以求清凈。她這幾個(gè)月經(jīng)常出現(xiàn)周期性頭痛，她渴望獲得家庭的和睦與安寧。她想念家里屬于自己的地方，讓她可以坐下來(lái)看看書(shū)。

她跑過(guò)街角，奔向杰克的時(shí)候，他依然搖搖晃晃地站在公交站臺(tái)上。

“你在這里干嗎呢？”她厲聲詢問(wèn)道。

“等公交，”他說(shuō)。

即便是這個(gè)無(wú)禮的問(wèn)題，他也禮貌地回答，一如既往地彬彬有禮。他說(shuō)話時(shí)面帶微笑，即便對(duì)著珍這樣聰穎的女人，他也耐心地解釋?zhuān)苑烙惺裁床磺宄牡胤健?/p>

“你喝醉了，”她說(shuō)。

“我沒(méi)有，”他一邊說(shuō)著，一邊抬起手以示抗議。

“還有，你需要刮胡子了，”她說(shuō)。

他伸出顫抖的手指，摸了摸下巴。

“你的車(chē)在哪里呢？”她又問(wèn)道。

“車(chē)?。俊彼f(shuō)?！芭叮@樣的，至于車(chē)嘛。嗯，你看……”

他沒(méi)法思考。她非常嚴(yán)厲，把他嚇壞了。他意識(shí)到自己的飲酒狂歡日即將終結(jié)，下一段風(fēng)流韻事尚未萌芽就被扼殺了，那來(lái)去自如的日子也要告一段落了。

“最近一個(gè)月，我每天晚上都給你打電話，”她說(shuō)?！澳銖膩?lái)不在家。”

“是的，”他咕噥道?！拔姨焯焱砩隙汲鋈??！?/p>

“哦，別胡說(shuō)了，”她說(shuō)?！澳莻€(gè)時(shí)候，你一般……”

“公交車(chē)來(lái)了，”他打斷她，然后從路邊走到馬路上，揮動(dòng)胳膊示意公交車(chē)停下。

“那不是回家的公交車(chē)，”她在背后呼喊他?！澳鞘枪镜陌嘬?chē)?！?/p>

不管怎樣，他走上大巴，和她揮手告別，隨后消失在視野中。

她奔向自己的汽車(chē)。她要飛快地開(kāi)車(chē)，先他一步到家。畢竟，他從公司班車(chē)上下來(lái)之后，還有好長(zhǎng)一段路要走。她可以先回家里等著他，然后開(kāi)誠(chéng)布公地談話。至于之后會(huì)發(fā)生什么事情，她就不確定了。

“萬(wàn)一他不打算直接回家呢？”她的嗓音有些顫抖，與此同時(shí)，她原路折回到主路?！斑@就是他要乘那輛大巴車(chē)的原因。但是，三更半夜的他能去哪里呢？”

她一邊開(kāi)著車(chē)，一邊做著思想斗爭(zhēng)。

“無(wú)所謂，”她最后自言自語(yǔ)道，“他遲早要回家的。我就待在那里。我要回家，重新住進(jìn)我的房子，找回我的一切，我會(huì)在那里等他的。而且，我還有些話要對(duì)他說(shuō)。我會(huì)讓他大吃一驚的?！?/p>

然而，就在一剎那間，她想起自己離家出走時(shí)忘記帶鑰匙了。