孫小紅 王邦柱 王昌紅 于蓉

研討嘉賓：

孫小紅：南京師范大學(xué)附屬中學(xué)地理教師，江蘇省特級教師，教授級高級教師，江蘇省“人民教育家培養(yǎng)工程”培養(yǎng)對象。

王邦柱：宿遷市地理教研員，江蘇省特級教師，教授級高級教師。

王昌紅：泗陽縣致遠(yuǎn)中學(xué)地理教師，中學(xué)高級教師。

于蓉：江蘇省中小學(xué)教學(xué)研究室地理教研員，此次研討的主持者。

于蓉：“知識”，是教師們經(jīng)常提到的一個(gè)詞。但是對于“知識”是什么，不同的領(lǐng)域有不同的認(rèn)識和看法。如何從經(jīng)驗(yàn)走向知識，也是大家關(guān)注的一個(gè)重要問題，今天我們就圍繞著這個(gè)話題進(jìn)行討論。

孫小紅：從經(jīng)驗(yàn)走向知識，這是我們每一個(gè)教師都繞不開的話題。首先我們應(yīng)該了解什么是知識。知識來自于社會實(shí)踐，早期人類知識是直觀經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)與提升。正如今天我們涉及到的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，農(nóng)民們在生產(chǎn)過程中對水稻的習(xí)性、生長條件等有一些直觀經(jīng)驗(yàn)，而這些經(jīng)驗(yàn)性的知識經(jīng)過提升之后就逐漸形成了一些概念，概念之間形成聯(lián)系，就有了知識。例如這節(jié)課中高溫多雨的氣候是水稻生產(chǎn)重要的自然條件，就是學(xué)生需要掌握的知識。人類理性科學(xué)知識有個(gè)體獲得的主觀知識，也有客觀存在的知識，我們今天所見到的客觀世界的客觀規(guī)律就是人類共有的客觀知識。我們每個(gè)老師、同學(xué)在頭腦中都有對客觀事實(shí)的主觀表征，比如感覺、知覺、表象以及由此產(chǎn)生的概念、命題，這些都是通過我們個(gè)體認(rèn)識活動(dòng)而形成的。由于同學(xué)們并不是農(nóng)民，并不能直接從生活經(jīng)驗(yàn)中直接提取高溫多雨的氣候適合水稻種植的命題，這時(shí)就需要我們老師在教學(xué)過程中將人類長期積累的高級形態(tài)的理性知識傳授給學(xué)生。今天王老師的課就是想從學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)入手，將人類積累的理性知識跟學(xué)生的直觀經(jīng)驗(yàn)相聯(lián)結(jié)。

于蓉：剛才孫老師從教學(xué)的角度解讀了“知識是什么”，分析得很深刻，很到位。新課程推進(jìn)以來，對于知識與能力孰輕孰重的探討有很多。有的人就認(rèn)為在教學(xué)中知識無關(guān)緊要，學(xué)生的能力培養(yǎng)是第一位的。對于這樣的觀點(diǎn)，王邦柱老師，您是如何看待的？您認(rèn)為在教學(xué)中教師對知識的認(rèn)識有沒有一些誤區(qū)？

王邦柱：從新課程的三維目標(biāo)來看，知識與能力是并列關(guān)系，因此知識與能力都十分重要，知識具有基礎(chǔ)性的作用，能力是知識的內(nèi)化和對知識的運(yùn)用，因此知識與能力應(yīng)是相輔相成的。當(dāng)然掌握的知識多，未必能力強(qiáng)，高分低能也大有人在，同樣，如果知識匱乏，能力也將大打折扣。從大體上看，知識與能力具有一定的正相關(guān)，知識面寬厚，綜合能力會相應(yīng)強(qiáng)一些。

在實(shí)際教學(xué)過程中存在著對知識的誤區(qū)：一是知識認(rèn)識上的誤區(qū)。很多人提到知識往往認(rèn)為是死知識，僵化了的知識，因此有輕視知識的傾向，尤其是輕視基礎(chǔ)知識的學(xué)習(xí)，這需要我們各位同仁真正理清知識與能力的關(guān)系。我認(rèn)為在學(xué)生時(shí)代應(yīng)該打好知識基礎(chǔ)，在知識學(xué)習(xí)的過程中提升綜合能力。二是知識應(yīng)用方面的誤區(qū)。有人認(rèn)為知識馬上就能應(yīng)用，其實(shí)知識的應(yīng)用也并非是即時(shí)的，有的知識需要長期積累才能更好地應(yīng)用。我們都知道“書到用時(shí)方恨少”，朱熹先生也說過“論先后，知為先;論輕重，行為重”，這也從某個(gè)角度解讀了知識與能力的關(guān)系。

于蓉：孫老師和王老師都為我們從教育教學(xué)的角度闡釋了何謂“知識”。我認(rèn)為知識屬于人類認(rèn)識經(jīng)驗(yàn)，但又高于人類的認(rèn)識經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)樗且猿晒蚪Y(jié)晶形式出現(xiàn)的認(rèn)識經(jīng)驗(yàn)，是那些得到證明或證實(shí)的、有價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。而教學(xué)的過程就是帶領(lǐng)學(xué)生從一般經(jīng)驗(yàn)走向知識的過程。今天我們就對這一話題展開討論。首先我們還是先來觀看王昌紅老師的課例。

（播放錄像課，繼續(xù)研討）

于蓉：本節(jié)課王老師用“舌尖上的美食”來導(dǎo)入新課。這樣的方法很多老師都會采用，如果問他們?yōu)槭裁磿x擇美食作為情境，大多數(shù)人會說“因?yàn)閷W(xué)生喜歡”。王老師，你覺得學(xué)生為什么會喜歡美食這樣的情境？

王昌紅：民以食為天，色香味俱全的美食能激發(fā)人的求知欲，同時(shí)大多數(shù)學(xué)生對于美食也有著較豐富的生活經(jīng)驗(yàn)，所以也較容易融入情境。

于蓉：食物是學(xué)生日常生活中最熟悉的東西，因?yàn)槭煜ぃ运麄冊谶@方面的經(jīng)驗(yàn)比較豐富。而學(xué)生對食物的知識更多的是經(jīng)驗(yàn)性知識。在教學(xué)中我們應(yīng)該如何去看待學(xué)生的這些日常經(jīng)驗(yàn)？

孫小紅：我認(rèn)為學(xué)生的日常經(jīng)驗(yàn)是非常寶貴的，因?yàn)闊o論是什么樣的科學(xué)知識，它的前提和基礎(chǔ)都來自于日常生活經(jīng)驗(yàn)。我們常說在教學(xué)時(shí)要掌握學(xué)情，學(xué)情中非常重要的是學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)。從這節(jié)課來看，王老師較好地把握了學(xué)生所具有的日常經(jīng)驗(yàn)，這是他教學(xué)成功開展的關(guān)鍵所在。因?yàn)槊朗尘哂袧庥舻牡胤教厣?，各地食材不同，食材與農(nóng)業(yè)密切相關(guān)。王老師選取了這樣一個(gè)學(xué)生日常經(jīng)驗(yàn)中非常熟悉并與教學(xué)內(nèi)容相關(guān)的“食材”作為情境，并將食材引入到農(nóng)業(yè)地域類型的相關(guān)知識中。從這點(diǎn)來說，學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)就成為了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)地域系統(tǒng)這一科學(xué)知識的認(rèn)知基礎(chǔ)。因此，在教學(xué)前教師首先要了解學(xué)生的日常經(jīng)驗(yàn)，其次要了解這些日常經(jīng)驗(yàn)中哪些是與我們地理知識、命題、規(guī)律密切相關(guān)的，第三就是多去琢磨如何在教學(xué)中應(yīng)用這些日常經(jīng)驗(yàn)。這節(jié)課的開始，我們都能感受到孩子們的熱情，他們回答的南米北面，可能是他們?nèi)粘＝?jīng)歷過的，也可能是在家庭生活中感受到的。由于這節(jié)課所蘊(yùn)含的地理知識是規(guī)律性的知識，在農(nóng)作物的南北分布、農(nóng)業(yè)地域類型都涉及到地理規(guī)律，王老師從學(xué)生熟悉的南米北面切入，大大縮短了學(xué)生獲取科學(xué)知識的路徑，他們會學(xué)得輕松愉快，容易獲得成就感，也容易有效進(jìn)入下一環(huán)節(jié)，使學(xué)生能夠在較短時(shí)間內(nèi)建構(gòu)起水稻種植業(yè)的生產(chǎn)條件、生產(chǎn)特點(diǎn)的認(rèn)知圖示，同時(shí)也能有效遷移到美國商品谷物農(nóng)業(yè)的生產(chǎn)條件及特點(diǎn)等知識中。我們可以看出，大部分同學(xué)能在短短的15分鐘內(nèi)較好地實(shí)現(xiàn)知識遷移，就得益于他們能從日常經(jīng)驗(yàn)知識入手，并在教師的引導(dǎo)下完成了對經(jīng)驗(yàn)性知識向地理知識的有效轉(zhuǎn)化和提升。

于蓉：我們在這節(jié)課中可以看到：兩種農(nóng)業(yè)地域類型的講授之前，王老師都為學(xué)生提供了一張農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的照片，呈現(xiàn)了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的場景。通過展示引導(dǎo)學(xué)生來推測農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的特點(diǎn)和條件。王昌紅老師，你為什么要給學(xué)生提供圖片，讓學(xué)生觀察圖片上的場景進(jìn)行思考呢？

王昌紅：經(jīng)驗(yàn)形成于個(gè)體與環(huán)境的交互作用，如果你與環(huán)境相互作用，可能就獲得了某些經(jīng)驗(yàn)。例如，農(nóng)民通過種田，在與農(nóng)田的交互活動(dòng)中獲得了農(nóng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)，這種經(jīng)驗(yàn)我們稱之為直接經(jīng)驗(yàn)，這種直接經(jīng)驗(yàn)，學(xué)生受條件限制不可能大量獲得，通過圖片展示農(nóng)業(yè)場景，可以使學(xué)生獲得間接經(jīng)驗(yàn)，學(xué)生通過這些間接經(jīng)驗(yàn)也可以進(jìn)行知識建構(gòu)。

于蓉：從另外一個(gè)角度來說，雖然城市學(xué)生很少有機(jī)會去體驗(yàn)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，但都應(yīng)該見過這樣的農(nóng)業(yè)場景，因此這樣的圖片情境是他們所熟悉的。有了這樣的視覺經(jīng)驗(yàn)，學(xué)生就能夠比較自然地去探尋場景背后的地理問題。那么，教學(xué)中應(yīng)該怎樣更好地結(jié)合學(xué)生的經(jīng)驗(yàn)來創(chuàng)設(shè)問題情境？

王邦柱：利用學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)設(shè)問題情境，學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)來源于生活實(shí)踐與個(gè)體感受。教師要積極觀察生活，并了解學(xué)生的生活世界，努力讓學(xué)生的直接經(jīng)驗(yàn)與地理知識建立緊密的關(guān)聯(lián)，創(chuàng)設(shè)出基于學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)的問題情境。例如，城市的學(xué)生對于城市化、城市內(nèi)部結(jié)構(gòu)、城市交通等地理現(xiàn)象和地理事物有著豐富的直接經(jīng)驗(yàn)，因此就可以將學(xué)生頭腦中與城市相關(guān)的生活經(jīng)驗(yàn)作為素材，結(jié)合地理知識來創(chuàng)設(shè)問題情境。此外，還可以通過可視化教學(xué)在現(xiàn)場生成經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)設(shè)問題情境。由于種種條件的制約，學(xué)生直接經(jīng)驗(yàn)并不是很多，這就需要教師借助多媒體技術(shù)創(chuàng)設(shè)場景，來幫助學(xué)生現(xiàn)場生成經(jīng)驗(yàn)，教師可以選擇豐富的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)視頻、圖片等展示給學(xué)生，學(xué)生通過觀看視頻和圖片生成相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，教師在此基礎(chǔ)上再結(jié)合地理知識創(chuàng)設(shè)問題情境。例如，王老師在課堂上通過圖片向?qū)W生呈現(xiàn)水稻種植的勞動(dòng)場景，并結(jié)合學(xué)生已有的和現(xiàn)場生成的經(jīng)驗(yàn)，提出有關(guān)亞洲水稻種植業(yè)的相關(guān)問題，就很有價(jià)值。

于蓉：王老師所講授的兩種農(nóng)業(yè)地域類型（水稻種植業(yè)和商品谷物農(nóng)業(yè)）都涉及到不同的知識類型。根據(jù)學(xué)習(xí)心理學(xué)，一般可以將知識分為陳述性知識和程序性知識。孫老師，您對這方面頗有研究，能否請您談?wù)劇?/p>

孫小紅：所謂陳述性知識，也可稱之為描述性知識，就是描述事物的基本特征、特點(diǎn)以及相互關(guān)系的知識，認(rèn)知心理學(xué)家將這種描述性的知識分為三類：第一類是詞匯和符號，如本節(jié)課提到的氣溫、降水等;第二類是概念，本節(jié)課中涉及的概念如商品谷物農(nóng)業(yè)、商品率等;第三類是命題，強(qiáng)調(diào)概念之間的關(guān)系，如商品率高的谷物農(nóng)業(yè)生產(chǎn)稱為商品谷物農(nóng)業(yè)，這就是一個(gè)命題。學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中，老師要幫助學(xué)生建立概念之間的聯(lián)系，如“美國農(nóng)業(yè)為什么商品率高”，這是與美國地廣人稀，機(jī)械化水平高密切相關(guān)的。地廣人稀，機(jī)械化水平高這些概念，屬于陳述性知識。在教學(xué)中教師要幫助學(xué)生建構(gòu)陳述性知識之間的聯(lián)系，掌握知識之間的聯(lián)系后學(xué)生就能進(jìn)一步分析判斷了，例如根據(jù)地廣人稀，商品率高可以判斷該地區(qū)的種植業(yè)為商品谷物農(nóng)業(yè)。所謂程序性知識就是關(guān)于完成某項(xiàng)任務(wù)的行為或操作步驟的知識，或者說是關(guān)于“如何做”的知識。在教學(xué)中教師要教會學(xué)生分析農(nóng)業(yè)的方法，這個(gè)分析過程包括：一是農(nóng)業(yè)生產(chǎn)有哪些因素，這些屬于詞匯、符號類的;第二是具有什么樣的生產(chǎn)條件，這些屬于命題;第三是如何提高商品率，農(nóng)業(yè)如何發(fā)展，這些就屬于程序性知識。一般來說，較為成功的課不是只看表面形式，而是在分析陳述性知識的基礎(chǔ)上，逐漸上升到程序性知識教學(xué)，從而引導(dǎo)學(xué)生從學(xué)什么到怎樣學(xué)，再到如何學(xué)得更好，怎樣高效學(xué)，最后進(jìn)入元認(rèn)知層面。這樣就由陳述性知識到程序性知識再到策略性知識，這也是這節(jié)課我們需要深入的核心話題。

于蓉：從經(jīng)驗(yàn)性知識走向地理科學(xué)知識是地理教學(xué)的重要目標(biāo)之一，學(xué)生要完成這一過程，需要對原有的經(jīng)驗(yàn)和知識進(jìn)行轉(zhuǎn)化和提升，策略和方法就顯得很重要了。

孫小紅：的確，從經(jīng)驗(yàn)性知識到科學(xué)性知識的過程中，我們要避免一些事情，倡導(dǎo)一些事情。一是要避免為地理而地理，如選擇的教學(xué)情境是否與本節(jié)教學(xué)目標(biāo)相吻合，是不是不可替代等等。第二要避免主觀與客觀的不平衡，教師在知識教學(xué)時(shí)可能要更多地去個(gè)性化和關(guān)注學(xué)生的主體化。同時(shí)我們要倡導(dǎo)四個(gè)方面：一是教師要善于將日常經(jīng)驗(yàn)抽象化和概念化，如本節(jié)課中由美食到食材來源地再到農(nóng)業(yè)生產(chǎn)地理背景和生產(chǎn)條件，都進(jìn)行了抽象化和概念化的處理。二是經(jīng)驗(yàn)知識的科學(xué)化，針對地域特點(diǎn)進(jìn)行科學(xué)化處理。三是科學(xué)知識的分化，有些知識是“因”，有些知識是“果”，有些知識是“關(guān)鍵”，如本節(jié)課中亞洲水稻種植業(yè)特點(diǎn)就與亞洲人口特點(diǎn)密切相關(guān)。亞洲季風(fēng)區(qū)人口稠密：首先導(dǎo)致人多地少，小農(nóng)經(jīng)營;其次由于人多，精耕細(xì)作，所以單產(chǎn)高;再次是人口多的雙重性，提供勞動(dòng)力又增加消費(fèi)量，所以商品率低。那么在前面日常經(jīng)驗(yàn)的抽象化、經(jīng)驗(yàn)知識的科學(xué)化之后，第二課時(shí)，我們就可以進(jìn)行科學(xué)知識的分化，要分析出哪些是關(guān)鍵知識，哪些是“因”，哪些是“果”。四是科學(xué)知識的系統(tǒng)化，也就是將已學(xué)知識與正在學(xué)的知識進(jìn)行整合形成新的知識。在本節(jié)課中學(xué)生科學(xué)知識的系統(tǒng)化跨越了三級臺階：第一級臺階是從日常經(jīng)驗(yàn)到地理知識，即由美食到水稻種植業(yè);第二級臺階是知識的遷移，即由水稻種植業(yè)到商品谷物農(nóng)業(yè);第三級臺階是知識的系統(tǒng)化，就是由世界農(nóng)業(yè)到家鄉(xiāng)農(nóng)業(yè)。

于蓉：本節(jié)課在設(shè)計(jì)中有個(gè)很大的亮點(diǎn)，就是在分析農(nóng)業(yè)地域類型的四個(gè)方面時(shí)，王老師請學(xué)生根據(jù)自己的理解將它們之間建立聯(lián)系。知識聯(lián)系的過程其實(shí)就是知識組織化、結(jié)構(gòu)化的過程。具有一定關(guān)聯(lián)的知識不再是零散的知識，而是有序的、有意義的知識。那么，教師如何更好地引導(dǎo)學(xué)生建構(gòu)有意義的知識？

王邦柱：這是課堂教學(xué)改革關(guān)注的重要問題。建構(gòu)有意義的知識首先要進(jìn)行知識的概念化提取，其次要對地理概念進(jìn)行系統(tǒng)化、結(jié)構(gòu)化的整合，即揭示這些概念、屬性、原理、特征之間的內(nèi)在的邏輯關(guān)系，在縱向上不斷分化，在橫向上要融會貫通，有破有立。第三是進(jìn)行效度化處理，即對鞏固、掌握、理解知識的有效性的處理，便于學(xué)生理解、記憶、鞏固。

于蓉：在教學(xué)中教師們會發(fā)現(xiàn)學(xué)生在建構(gòu)知識時(shí)使用的思維方法是不同的。在引導(dǎo)學(xué)生建構(gòu)知識的時(shí)候，教師應(yīng)該怎樣去考慮學(xué)生的思維差異？這也是我們需要關(guān)注的問題。

孫小紅：考慮學(xué)生的思維差異，這是對教師教學(xué)上的很高要求。根據(jù)教師教學(xué)水平差異，可將教師分為三類：第一類是只關(guān)注自己，第二類就是關(guān)注所教的知識，第三類高水平的教師課堂上不再關(guān)注自己及所教的知識，而是更多關(guān)注學(xué)生在回答問題中所體現(xiàn)的思維風(fēng)格。優(yōu)秀教師在設(shè)計(jì)課堂問題或安排學(xué)習(xí)任務(wù)時(shí)不是等著結(jié)果，而是在過程中捕捉、判斷、診斷學(xué)生的思維風(fēng)格，如有的學(xué)生偏重于形象思維，有的偏重于抽象思維。偏向于形象思維的學(xué)生在回答問題時(shí)會讓老師覺得答非所問，這時(shí)老師要有耐心，在他們描述時(shí)幫助他們進(jìn)行知識的抽象化。有的學(xué)生回答問題兩句話就講完了，這種學(xué)生往往偏重于抽象思維。還有的學(xué)生回答問題時(shí)脫口而出，這類學(xué)生偏重于直覺思維。有的學(xué)生課堂上不肯回答問題，但你要是讓他上黑板表達(dá)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)思維很縝密，這類學(xué)生偏向于邏輯思維。另外還有平行思維、線性思維、發(fā)散思維、集中思維等不同的思維方式。作為老師首先要關(guān)注學(xué)生的思維差異，了解有關(guān)思維的基本知識，其次要結(jié)合教學(xué)內(nèi)容，選擇不同的教學(xué)思維方式，診斷學(xué)生的思維方式，幫助和引導(dǎo)學(xué)生修正一些不科學(xué)的思維習(xí)慣。

于蓉：本節(jié)課中王老師注重引導(dǎo)學(xué)生對所學(xué)的地理知識進(jìn)行遷移和運(yùn)用，例如將分析季風(fēng)水稻種植業(yè)的方法遷移運(yùn)用到商品谷物農(nóng)業(yè)中。請孫老師跟我們談?wù)?，教師?yīng)如何更好地幫助學(xué)生進(jìn)行知識的遷移和運(yùn)用。

孫小紅：幫助學(xué)生進(jìn)行知識遷移，是優(yōu)秀教師的看家本領(lǐng)。知識遷移通常有四個(gè)步驟：一是將教學(xué)內(nèi)容結(jié)構(gòu)化、系統(tǒng)化，找出內(nèi)在的邏輯關(guān)系。內(nèi)在的邏輯關(guān)系可以分為三類，即上下關(guān)系、并列關(guān)系、交叉關(guān)系。例如，本節(jié)課中運(yùn)用學(xué)生所學(xué)的“農(nóng)業(yè)區(qū)位因素”的相關(guān)知識分析水稻種植業(yè)發(fā)展條件就是上下關(guān)系，從水稻種植業(yè)到商品谷物農(nóng)業(yè)就屬于并列關(guān)系，而拓展到對家鄉(xiāng)農(nóng)業(yè)發(fā)展進(jìn)行分析就是交叉關(guān)系。上下關(guān)系、并列關(guān)系、交叉關(guān)系是進(jìn)行知識結(jié)構(gòu)化的一般手段。二是將知識內(nèi)容融會貫通，如在原理之間、知識之間以及認(rèn)知策略之間找到共性。三是教會學(xué)生學(xué)習(xí)策略，圍繞主題綜合分析，并進(jìn)行知識遷移。如果條件允許，我們還可以嘗試從一般到個(gè)別，從整體到部分以及知識一體化等方面進(jìn)行知識遷移。

于蓉：“從經(jīng)驗(yàn)到知識”，這種知識不僅是頭腦中的知識，也是呈現(xiàn)出來的知識。在呈現(xiàn)知識時(shí)就涉及到一個(gè)表達(dá)問題了。

王邦柱：是的，在課堂教學(xué)中我們經(jīng)常會發(fā)現(xiàn)有的學(xué)生知識儲備較豐富，但表達(dá)起來卻支離破碎;也有的學(xué)生喜歡表達(dá)，但表達(dá)不夠嚴(yán)謹(jǐn)，缺乏邏輯性。那么我們該如何幫助學(xué)生進(jìn)行知識表述呢？我覺得第一就是要給學(xué)生充分表達(dá)的機(jī)會，課堂上老師不能一言堂，要鼓勵(lì)學(xué)生積極地發(fā)表自己的觀點(diǎn)。第二要指導(dǎo)學(xué)生的表達(dá)，教師要對知識進(jìn)行有效地疏理和提取，同時(shí)要求學(xué)生注意表達(dá)的邏輯性和條理性。教師還要能從學(xué)生的表達(dá)中及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題并給予糾正和指導(dǎo)。在指導(dǎo)學(xué)生表達(dá)的時(shí)候還要提醒學(xué)生注意科學(xué)表達(dá)，地理概念、地理原理規(guī)律的表達(dá)要科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)。

責(zé)任編輯：宣麗華