李能武

★教育研究★

四川民族學(xué)院藏漢雙語(yǔ)教學(xué)問題及對(duì)策

李能武

本文簡(jiǎn)要回顧了四川藏區(qū)藏漢雙語(yǔ)教育體系的形成過(guò)程，介紹了四川民族學(xué)院藏漢雙語(yǔ)教學(xué)快速發(fā)展的情況和措施，分析了學(xué)院蔵漢雙語(yǔ)教學(xué)面臨發(fā)展不平衡、學(xué)科較單一、雙語(yǔ)專業(yè)師資培養(yǎng)和教材建設(shè)滯后、缺少權(quán)威性工具書、學(xué)生藏語(yǔ)文基礎(chǔ)參差不齊、教育教學(xué)研究不足等問題。針對(duì)這些問題，提出了加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)、修訂完善人才培養(yǎng)方案、加強(qiáng)雙語(yǔ)教材開發(fā)、分層次教學(xué)、完善雙語(yǔ)教學(xué)督導(dǎo)和評(píng)價(jià)機(jī)制、強(qiáng)化研究等對(duì)策建議。

四川民院；藏漢雙語(yǔ)教學(xué)；問題；對(duì)策

四川藏區(qū)位于四川省西北部青藏高原東南緣，面積25萬(wàn)多平方公里，占四川省總面積的51．6%。四川省內(nèi)的藏族，主要分布于甘孜藏族自治州、阿壩藏族羌族自治州和涼山州的木里藏族自治縣共32個(gè)縣，部分藏族散居于涼山州的鹽源、冕寧、甘洛、越西和雅安市的寶興、石棉、漢源及綿陽(yáng)市的平武、北川等縣。四川藏區(qū)有藏、漢、羌、彝、回、納西等世居民族。四川藏區(qū)是我國(guó)第二大藏區(qū)，地域遼闊，人口密度小，據(jù)2011年公布的人口普查數(shù)據(jù)，四川32個(gè)藏區(qū)縣共有常住人口212．2萬(wàn)人，平均每平方公里8．5人，地廣人稀的特點(diǎn)非常明顯。四川的藏民族主要說(shuō)康巴、安多、嘉絨話和漢話，使用漢文和藏文兩種文字。

一、四川藏漢雙語(yǔ)教育體系形成概述

四川藏區(qū)的藏漢雙語(yǔ)教育教學(xué)發(fā)端于二十世紀(jì)初葉。據(jù)史料記載，1908年，美籍醫(yī)生史德文夫婦在巴塘設(shè)立 “巴安基督教會(huì)小學(xué)”，分甲、乙兩個(gè)班，同時(shí)使用藏漢兩種語(yǔ)言文字進(jìn)行教學(xué)。后來(lái)在這一地區(qū)開辦的學(xué)校大多數(shù)也使用漢語(yǔ)和藏語(yǔ)教學(xué)。新中國(guó)成立之初的1952年11月，西康省藏族自治區(qū) （今甘孜州）第一屆各族各界人民代表大會(huì)，通過(guò)了 《西康省藏族自治區(qū)關(guān)于發(fā)展民族語(yǔ)言文字的實(shí)施辦法》，這個(gè)辦法規(guī)定：文件、宣傳品、告示均使用藏漢兩種文字。阿壩州 （今阿壩藏族羌族自治州）文化教育處制定的民族教育事業(yè)規(guī)劃綱要 （1956至1957）明確要求，在 “少數(shù)民族聚居區(qū)的學(xué)校開展雙語(yǔ)教學(xué)”。1990年2月，甘孜州第六屆人大常委會(huì)第十次會(huì)議通過(guò)了甘孜州實(shí)行 《四川省義務(wù)教育實(shí)施條例》的變通規(guī)定，這個(gè)規(guī)定要求．“積極推行藏 （彝）漢雙語(yǔ)教學(xué)”，到2009年底，甘孜州一類模式教學(xué) （各門課程用藏語(yǔ)講授、同時(shí)開設(shè)一門漢語(yǔ)文課程）的中小學(xué)為62所，在校學(xué)生14893人；二類模式教學(xué) （各門課程用漢語(yǔ)講授、同時(shí)開設(shè)一門藏語(yǔ)文課程）的中小學(xué)為550所，在校學(xué)生74868人。

根據(jù)原國(guó)家教委、國(guó)家民委關(guān)于加強(qiáng)雙語(yǔ)教育教學(xué)工作的精神，四川省在20世紀(jì)80年代公布了 《加強(qiáng)民族教育工作的決定》，這個(gè)決定明確：“辦好高等院校的民族語(yǔ)文專業(yè)”，為民族地區(qū)培養(yǎng)更多雙語(yǔ)人才和師資，由此推進(jìn)了四川藏漢雙語(yǔ)教育教學(xué)特別是中等師范和高等學(xué)校藏漢雙語(yǔ)專業(yè)的較快發(fā)展。甘孜阿壩兩州的中等師范學(xué)校均開設(shè)了培養(yǎng)藏漢雙語(yǔ)教師的專業(yè)，西南民族大學(xué)在20世紀(jì)50年代年就開辦藏漢雙語(yǔ)專業(yè)，幾十年來(lái)，先后開設(shè)了藏語(yǔ)言文學(xué)、藏漢雙語(yǔ)行政管理、藏漢雙語(yǔ)旅游管理、藏漢雙語(yǔ)文字信息處理等專業(yè)；康定師專 （今四川民族學(xué)院）藏語(yǔ)言文學(xué)教育專業(yè)于1986年開始招生；阿壩師專于1990年組建藏?cái)?shù)理教育系，這就表明，四川在上世紀(jì)末基本形成了從初等教育到高等教育的完整的藏漢雙語(yǔ)教學(xué)體系。

二、四川民族學(xué)院藏雙語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀

（一）成效及措施

四川民族學(xué)院自建校以來(lái)，已為社會(huì)輸送藏漢雙語(yǔ)人才4000余人。近年來(lái)，學(xué)院針對(duì)四川藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展需要，開設(shè)了藏語(yǔ)言文學(xué)教育、藏漢翻譯、藏漢雙語(yǔ)法學(xué)、藏漢雙語(yǔ)初等教育、藏漢雙語(yǔ)數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)等雙語(yǔ)專業(yè)，在旅游管理、現(xiàn)代文秘等專業(yè)開設(shè)藏語(yǔ)基礎(chǔ)課程。學(xué)習(xí)藏漢雙語(yǔ)的學(xué)生人數(shù)不斷增加，全校8個(gè)藏漢雙語(yǔ)專業(yè)，現(xiàn)有在校學(xué)生1562人，占目前全校學(xué)生總數(shù)的17%。學(xué)校還承擔(dān)了甘孜州教育系統(tǒng)教師、公安系統(tǒng)基層干警的藏漢 “雙語(yǔ)”培訓(xùn)任務(wù)。為了加強(qiáng)藏漢雙語(yǔ)教學(xué)工作，主要采取了以下措施：

一是重視師資隊(duì)伍建設(shè)。針對(duì)學(xué)校學(xué)科結(jié)構(gòu)不合理，教師知識(shí)老化等情況，采取引進(jìn)、短訓(xùn)、訪問、組織考察學(xué)習(xí)等方式，多層次、多渠道培養(yǎng)藏漢雙語(yǔ)教師。近年來(lái)補(bǔ)充雙語(yǔ)教師15名，送培雙語(yǔ)教師20余人次，形成了一定數(shù)量的雙語(yǔ)師資隊(duì)伍。二是加強(qiáng)專業(yè)和課程建設(shè)。重視雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量工程項(xiàng)目建設(shè)，將多數(shù)藏漢雙語(yǔ)專業(yè)確定為精品專業(yè)，加大建設(shè)力度，將藏漢翻譯課程確定為重點(diǎn)建設(shè)課程，精心打造。三是加強(qiáng)藏漢雙語(yǔ)教材建設(shè)。編寫了一批具有民族特色和區(qū)域特點(diǎn)的本、?？齐p語(yǔ)教材，已經(jīng)出版藏語(yǔ)言文學(xué)、藏漢翻譯、藏文文選等方面的教材、教參10多種，并已著手編寫 《藏漢雙解法學(xué)字典》。四是加強(qiáng)對(duì)藏漢雙語(yǔ)教育教學(xué)的研究與改革。積極申報(bào)藏漢雙語(yǔ)方面的科研課題，不斷探索提高藏漢雙語(yǔ)教學(xué)水平的新途徑新方法，努力提高藏漢雙語(yǔ)人才培養(yǎng)質(zhì)量。五是因材施教。針對(duì)學(xué)生基礎(chǔ)差異大的實(shí)際情況，分層次、分班教學(xué)，組織學(xué)生開展一幫一結(jié)對(duì)幫學(xué)活動(dòng)，加強(qiáng)雙語(yǔ)學(xué)生的基本技能訓(xùn)練，突出對(duì)學(xué)生藏漢雙語(yǔ)口頭表達(dá)、文字表達(dá)能力的培養(yǎng)。六是努力營(yíng)造藏漢雙語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍。將基礎(chǔ)藏語(yǔ)作為全校學(xué)生的公選課程，并通過(guò)學(xué)生社團(tuán)舉辦藏漢雙語(yǔ)翻譯大賽，藏漢雙語(yǔ)模擬法庭審判、藏漢雙語(yǔ)辯論賽、演講賽、雙語(yǔ)才藝展示等活動(dòng)積極營(yíng)造雙語(yǔ)學(xué)習(xí)氛圍。廣泛開展調(diào)研，收集藏漢文獻(xiàn)資料，建立康巴文獻(xiàn)館，在全校師生中開展讀、說(shuō)、寫康巴活動(dòng)，讀就是讀康巴的文獻(xiàn)書籍，走入康巴地區(qū)調(diào)查了解社會(huì)情況，說(shuō)就是說(shuō)康巴地區(qū)的過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)，寫就是寫康巴的人、寫康巴的事，把對(duì)康巴地區(qū)的感知、感悟及研究成果以圖文等形式保存和展現(xiàn)出來(lái)。四川民族學(xué)院蔵漢雙語(yǔ)教學(xué)雖然發(fā)展較快，但提高其整體水平的任務(wù)還很艱巨。

（二）面臨的困難與問題

1．雙語(yǔ)教育教學(xué)發(fā)展不平衡

一是從學(xué)科門類來(lái)看，學(xué)科還比較單一。文科比較多，理工科較少；基礎(chǔ)學(xué)科較好，應(yīng)用學(xué)科薄弱；傳統(tǒng)學(xué)科居多，新興學(xué)科不足。四川民族學(xué)院的現(xiàn)狀是藏漢雙語(yǔ)專業(yè)幾乎集中在文科類專業(yè)，理工科專業(yè)明顯滯后。二是藏漢雙語(yǔ)教師培養(yǎng)滯后，師資力量不足，缺少懂法律、放游、行政管理等方面的藏漢雙語(yǔ)專業(yè)教師。精通藏漢雙語(yǔ)并從事非藏語(yǔ)類專業(yè)課程教學(xué)的師資量少質(zhì)弱，藏語(yǔ)文教師一般只能講授藏語(yǔ)藏文等文化類課程，而不能用藏語(yǔ)藏文講授其他專業(yè)課程，其它專業(yè)課程的教師幾乎不懂藏語(yǔ)文。采取的權(quán)宜之計(jì)是用漢語(yǔ)講授專業(yè)課程，通過(guò)強(qiáng)化學(xué)生的藏語(yǔ)藏文基礎(chǔ)和藏漢翻譯能力，由學(xué)生對(duì)專業(yè)知識(shí)進(jìn)行翻譯，藏漢雙語(yǔ)法學(xué)、藏漢雙語(yǔ)數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)等專業(yè)的專業(yè)課程講授就是如此，這顯然與蔵漢雙語(yǔ)專業(yè)的教學(xué)要求不相適應(yīng)，從某種角度看，對(duì)雙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的藏漢翻譯能力的要求高于了對(duì)教師的要求。

2．學(xué)生藏語(yǔ)文水平參差不齊

目前，藏文類專業(yè)及藏漢雙語(yǔ)類專業(yè)招收新生，均是從參加一類模式或二類模式高考的考生中擇優(yōu)錄取的。但由于多種原因，從參加二類模式高考中錄取的新生的藏文成績(jī)都比較低，學(xué)院近三年藏漢雙語(yǔ)類專業(yè)招收的學(xué)生，高考加試藏語(yǔ)文的平均成績(jī)2012年為45分；2013年為33分；2014年為35分。而從參加一類模式高考中錄取的新生漢語(yǔ)文基礎(chǔ)又比較差。學(xué)生基礎(chǔ)薄弱且差異大，給教學(xué)和管理帶來(lái)較大困難。經(jīng)過(guò)四年的培養(yǎng)，要使這些基礎(chǔ)薄弱學(xué)生畢業(yè)以后用藏漢雙語(yǔ)講授數(shù)學(xué)課程或擔(dān)任藏漢雙語(yǔ)法官，難度很大。另一方面，學(xué)生的藏語(yǔ)文聽、讀、寫、譯能力差異也較大，有的學(xué)生用藏語(yǔ)說(shuō)話完全沒有問題，但用藏文表達(dá)和藏漢翻譯的困難就比較大，給藏漢雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的提高帶來(lái)挑戰(zhàn)。

3．權(quán)威性工具書、教材建設(shè)滯后

四川民院雖然將藏漢雙語(yǔ)類專業(yè)和雙語(yǔ)授課的課程確定為重點(diǎn)加以建設(shè)，鼓勵(lì)教師自編教材和教學(xué)參考資料，但其成果并不顯著，已出版的 《漢藏翻譯論理與實(shí)踐》 《藏文文選與習(xí)作》《簡(jiǎn)明聲明學(xué)》《藏語(yǔ)語(yǔ)法》等教材，主要用于本校藏語(yǔ)文類專業(yè)教學(xué)，在校外并未形成較大的影響。藏漢雙語(yǔ)法學(xué)、藏漢雙語(yǔ)數(shù)學(xué)與應(yīng)用數(shù)學(xué)等專業(yè)教材建設(shè)嚴(yán)重滯后，雙語(yǔ)教材的選擇面很有限，有的甚至還沒有可供選擇的教材，尤其缺少這類學(xué)科的藏漢雙解詞典等工具書。

4．藏漢雙語(yǔ)教育教學(xué)研究滯后

學(xué)院的老師們雖然對(duì)藏漢雙語(yǔ)教育教學(xué)的一些問題，進(jìn)行了長(zhǎng)期的研究和實(shí)踐，取得了一定的成績(jī)，但由于學(xué)校藏漢雙語(yǔ)專業(yè)人才數(shù)量不足，科研的積淀還不深厚，研究的深度、廣度不夠，開辦藏漢雙語(yǔ)類本科專業(yè)的時(shí)間短，對(duì)其教育教學(xué)缺乏全面系統(tǒng)的研究，尤其缺乏在科學(xué)理論指導(dǎo)下的實(shí)證研究，還沒有總結(jié)出值得推廣的教學(xué)范式和經(jīng)驗(yàn)。

5．教學(xué)管理上未形成有效合力

近年來(lái)，四川民族學(xué)院嚴(yán)把教學(xué)質(zhì)量關(guān)，教育教學(xué)水平整體上有所提高。但藏漢雙語(yǔ)本科教學(xué)還處于探索階段，尚未找到快速提升教學(xué)水平的有效途徑。除常規(guī)的教學(xué)管理外，校內(nèi)各教學(xué)單位間的雙語(yǔ)教學(xué)缺乏交流，教研活動(dòng)比較單一，主要限于同一個(gè)系內(nèi)相互聽課評(píng)課，缺乏專題性的深入研討，評(píng)價(jià)體系的構(gòu)建與教學(xué)督導(dǎo)工作也因語(yǔ)言的差異把握得不太準(zhǔn)。

三、加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)的對(duì)策與建議

（一）加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)

提高雙語(yǔ)教育教學(xué)質(zhì)量的關(guān)鍵在師資。加快建設(shè)一支既純熟掌握藏語(yǔ)藏文表達(dá)能力，又具有精深的專業(yè)知識(shí)的雙語(yǔ)教師隊(duì)伍是當(dāng)務(wù)之急。加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)要立足四川藏區(qū)高校雙語(yǔ)教育教學(xué)的實(shí)際，深入研究對(duì)雙語(yǔ)教師的基本要求，完善師資隊(duì)伍建設(shè)規(guī)劃并落在實(shí)處，加大建設(shè)力度。一方面用好國(guó)家政策，積極拓展師資來(lái)源渠道，引進(jìn)高水平的雙語(yǔ)教師，另一方面將年輕的藏語(yǔ)老師送出去進(jìn)行專業(yè)培訓(xùn)、使其成為能講專業(yè)課程的雙語(yǔ)教師，還可從行政企事業(yè)單位聘用具有雙語(yǔ)教學(xué)能力的人才、雙語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的中學(xué)教師作為兼職教師，補(bǔ)充雙語(yǔ)教師隊(duì)伍。

（二）根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和培養(yǎng)目標(biāo)，修訂完善人才培養(yǎng)方案、合理設(shè)置課程體系

針對(duì)藏漢雙語(yǔ)不同專業(yè)確定的培養(yǎng)目標(biāo)，制訂相應(yīng)的人才培養(yǎng)方案，設(shè)置不同的課程模塊，給學(xué)生構(gòu)建更具科學(xué)性、時(shí)代性、針對(duì)性的知識(shí)體系。同時(shí)加強(qiáng)畢業(yè)生的跟蹤調(diào)研，掌握雙語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)情況，了解他們是怎樣獲得就業(yè)崗位的，在實(shí)際工作中主要依靠什么知識(shí)、能力、素養(yǎng)去完成工作任務(wù)的。在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，對(duì)已開辦的藏漢雙語(yǔ)專業(yè)進(jìn)行深入分析，對(duì)接社會(huì)實(shí)際需要，明晰人才培養(yǎng)的具體規(guī)格，進(jìn)一步完善人才培養(yǎng)方案，調(diào)整課程體系，注意雙語(yǔ)課程的漸進(jìn)性和連續(xù)性，充分發(fā)揮專業(yè)特點(diǎn)與優(yōu)勢(shì)，拓展雙語(yǔ)人才的就業(yè)空間。

（三）加強(qiáng)雙語(yǔ)教材的開發(fā)

從實(shí)際出發(fā)加強(qiáng)教材及資源建設(shè)。優(yōu)質(zhì)的雙語(yǔ)教材，有利于提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)思想，提高學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)。在雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中應(yīng)積極倡導(dǎo)和鼓勵(lì)雙語(yǔ)教學(xué)專家開發(fā)雙語(yǔ)教材和課程資源，做好雙語(yǔ)教材的現(xiàn)代信息載體及平臺(tái)建設(shè)，進(jìn)一步豐富教學(xué)資源。在作好教材選訂工作的同時(shí)，根據(jù)授課對(duì)象與專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)的要求，編寫一批適合學(xué)生基礎(chǔ)，體現(xiàn)理論夠用，基礎(chǔ)厚實(shí)，重在實(shí)踐的雙語(yǔ)教材及教輔用書。

（四）針對(duì)學(xué)生實(shí)際，盡量分層次進(jìn)行教學(xué)

根據(jù)生源質(zhì)量，針對(duì)學(xué)生藏語(yǔ)水平參差不齊的情況因材施教，分成不同層次的雙語(yǔ)課程班，分級(jí)分班實(shí)施教學(xué)，有針對(duì)性的強(qiáng)化學(xué)生的基礎(chǔ)能力訓(xùn)練，使藏文基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生積累藏語(yǔ)詞匯并有機(jī)地應(yīng)用于后續(xù)課程，以適應(yīng)教學(xué)對(duì)藏語(yǔ)水平不斷提高的要求。對(duì)藏語(yǔ)文基礎(chǔ)比較好的學(xué)生則將藏語(yǔ)和漢語(yǔ)講授的課程緊密結(jié)合，力求用藏語(yǔ)講授法學(xué)、高等數(shù)學(xué)等專業(yè)課程，盡力提高學(xué)生的雙語(yǔ)口譯和書寫能力。

（五）完善雙語(yǔ)教學(xué)督導(dǎo)和評(píng)價(jià)體系，運(yùn)用好督導(dǎo)評(píng)價(jià)機(jī)制

依據(jù)人才培養(yǎng)方案和教材內(nèi)容，有效地整合教學(xué)資源，主動(dòng)聽取一線教師與學(xué)生的意見和建議，不斷優(yōu)化教育教學(xué)過(guò)程，改進(jìn)進(jìn)行方法，建立和運(yùn)用好雙語(yǔ)教學(xué)督導(dǎo)評(píng)價(jià)機(jī)制。注意普遍性與特殊性的結(jié)合，既堅(jiān)持高等教育教學(xué)的普通性原則、嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)，又體現(xiàn)藏漢雙語(yǔ)教學(xué)殊性，及時(shí)解決雙語(yǔ)教學(xué)工作中的矛盾，落實(shí)知識(shí)與技能、過(guò)程與方法、情感態(tài)度與價(jià)值觀三維目標(biāo)，保障雙語(yǔ)專業(yè)學(xué)生學(xué)業(yè)水平達(dá)到要求。

（六）加強(qiáng)雙語(yǔ)教育教學(xué)研究，發(fā)揮高等學(xué)校的輻射功能

擴(kuò)大研究隊(duì)伍，充實(shí)新生力量，拓展藏漢雙語(yǔ)教學(xué)研究視野，深入挖掘資源，突出時(shí)代特性，不斷豐富雙語(yǔ)教育教學(xué)的內(nèi)容，擴(kuò)大雙語(yǔ)應(yīng)用領(lǐng)域，提升應(yīng)用價(jià)值。積極推進(jìn)雙語(yǔ)教學(xué)改革，切實(shí)加強(qiáng)雙語(yǔ)教學(xué)軟硬件建設(shè)，確保雙語(yǔ)人才培養(yǎng)質(zhì)量，發(fā)揮高等學(xué)校在雙語(yǔ)研究及人才培養(yǎng)培訓(xùn)方面的輻射作用，更好地服務(wù)于地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)。

［責(zé)任編輯：王鶴艷］

The Problems and Countermeasures of Tibetan－Chinese Bilingual Teaching in SCUN

Li Nengwu

This article introduces the development history of Tibetan－Chinese Bilingual Teaching（TCBT）in Sichuan University for Nationalities（SCUN），the problems and countermeasures in particular．In addition，it also points out that the problems include imbalance in development，incomprehensiveness in major，unevenness of language abilities of Tibetans，and backwardness in teaching cultivation，textbook compilation and related research，etc．According to these，this article puts forward some countermeasures，which are strengthening the teacher training，reformulating the talent－training program，compiling the bilingual textbook，perfecting the evaluating system for TCBT，and doing more studies on TCBT，etc．

SCUN；TCBT；problem；countermeasure

G424．1

A

1674-8824（2015）02-0094-04

李能武，四川民族學(xué)院院長(zhǎng)，研究員。（四川康定，郵編：626001）