季　進(jìn)

夏氏書(shū)信的編注

季進(jìn)

從一九四七年底至一九六五年初，夏志清與長(zhǎng)兄夏濟(jì)安之間魚(yú)雁往返，說(shuō)家常、談感情、論文學(xué)、品電影、議時(shí)政，推心置腹，無(wú)話不談，內(nèi)容相當(dāng)豐富。精心保存下來(lái)的六百多封書(shū)信，成為透視那一代知識(shí)分子學(xué)思?xì)v程的極為珍貴的文獻(xiàn)。夏志清晚年的一大愿望就是整理發(fā)表他與長(zhǎng)兄的通信，可惜生前只整理發(fā)表過(guò)兩封書(shū)信。夏志清逝世后，夏師母王洞女士承擔(dān)起了夏氏兄弟書(shū)信整理出版的重任。六百多封書(shū)信的整理，絕對(duì)是一項(xiàng)巨大的工程。雖然夏師母精神矍鑠，但畢竟年事已高，不宜從事如此繁重的工作，因此王德威教授命我協(xié)助夏師母共襄盛舉。我當(dāng)然深感榮幸，義不容辭。

經(jīng)過(guò)與夏師母、王德威反復(fù)討論，不斷調(diào)整，我們確定了書(shū)信編輯整理的基本體例：

一是書(shū)信的排序基本按照時(shí)間先后排列，但考慮到書(shū)信內(nèi)容的連貫性，為方便閱讀，有時(shí)會(huì)把回信提前。少量未署日期的書(shū)信，則根據(jù)郵戳和書(shū)信內(nèi)容加以判斷。

二是這些書(shū)信原本只是家書(shū)，并未想到發(fā)表，難免有別字或欠通的地方，凡是這些地方都用方括號(hào)注出正確的字。但個(gè)別字出現(xiàn)得特別頻繁，就直接改正了，比如“化費(fèi)”、“化時(shí)間”等，就直接改為“花費(fèi)”、“花時(shí)間”等，不再另行說(shuō)明。凡是遺漏的字，則用圓括號(hào)補(bǔ)齊，比如：圖（書(shū)）館。信中提及的書(shū)名和電影名，中文的統(tǒng)一加上書(shū)名號(hào)，英文的統(tǒng)一改為斜體。

三是書(shū)信中有一些書(shū)寫(xiě)習(xí)慣，如果完全照錄，可能不符合現(xiàn)在的文字規(guī)范，如“的”、“地”、“得”等語(yǔ)助詞常?；煊茫愃频那闆r就直接改正。書(shū)信中喜歡用大量的分號(hào)或括號(hào)，如果影響文句的表達(dá)或不符合現(xiàn)有規(guī)范，則根據(jù)文意，略作調(diào)整，刪去括號(hào)或修改標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。但是也有一些書(shū)寫(xiě)習(xí)慣盡量保留了，比如夏志清常用“只”代替“個(gè)”、“門”或“出”，還喜歡用“祇”，不用“只”，這些都保留了原貌。

四是在書(shū)信的空白處補(bǔ)充的內(nèi)容，如果不能準(zhǔn)確插入正文相應(yīng)位置，就加上“又及”置于書(shū)信的末尾，但是信末原有的附加內(nèi)容，則保留原樣，不加“又及”的字樣。

五是書(shū)信中數(shù)量眾多的人名、電影名、篇名書(shū)名等都盡可能利用各種數(shù)據(jù)、百科全書(shū)、人名辭典、網(wǎng)絡(luò)工具等加以簡(jiǎn)要的注釋。有些眾所周知的名人，如莎士比亞、胡適等未再出注。其中前十封信的注釋，是在夏師母注釋的基礎(chǔ)上加以修改補(bǔ)充的。

六是書(shū)信中夾雜了大量的英文單詞，考慮到書(shū)信集的讀者主要還是研究者和有一定文化水平的讀者，所以基本保持原貌，除少數(shù)英文單詞以圓括號(hào)注出中文意思外，絕大多數(shù)都未作翻譯。

書(shū)信整理的流程是，由夏師母掃描原件，考訂書(shū)信日期，排出目錄順序，由學(xué)生進(jìn)行初步的錄入，然后我對(duì)照原稿一字一句地進(jìn)行復(fù)核修改，解決各種疑難問(wèn)題，整理

出初稿。夏師母再對(duì)初稿進(jìn)行全面的審閱，并解決我也無(wú)法解決的問(wèn)題。在此基礎(chǔ)上，再進(jìn)行相關(guān)的注釋工作，完成后再提交夏師母審閱補(bǔ)充，從而最終完成整理工作。書(shū)信整理的工作量十分巨大，超乎想象。夏濟(jì)安的字比較好認(rèn)，但夏志清的中英文字體都比較特別，又寫(xiě)得很小，有的字跡已經(jīng)模糊或者字跡夾在折迭處，往往很難辨識(shí)。有時(shí)為了辯識(shí)某個(gè)字、某個(gè)人名、某個(gè)英文單詞，或者為了注出某個(gè)人名、某個(gè)篇名，往往需要耗時(shí)耗力，查閱大量的數(shù)據(jù)，披沙揀金，才能有豁然開(kāi)朗的發(fā)現(xiàn)。遺憾的是，注釋內(nèi)容面廣量大，十分龐雜，還是有少數(shù)地方未能準(zhǔn)確出注，只能留待他日。由于時(shí)間倉(cāng)促，水平有限，現(xiàn)有的整理與注釋，錯(cuò)誤一定在所難免，誠(chéng)懇期待能得到方家的指正，以便更好地完成其余各卷的整理。第一卷初稿完成后，我趁到香港開(kāi)會(huì)的機(jī)會(huì)，請(qǐng)李歐梵老師審閱書(shū)信中涉及老電影的部分（他跟夏先生一樣，對(duì)當(dāng)年的老電影了然于心，如數(shù)家珍）。歐梵老師竟然花了三天時(shí)間，手不釋卷地通讀了全稿，不僅高度評(píng)價(jià)書(shū)信集的價(jià)值，還留下了幾十處批注，幫我解決了一些老電影方面的問(wèn)題，指出了少數(shù)英文辯識(shí)的錯(cuò)誤，謹(jǐn)此特別致謝。參與第一卷初稿錄入的研究生有姚婧、王宇林、王愛(ài)萍、朱媛君、張立冰、周立棟、居婷婷等人，特別是姚婧和王宇林付出了很大的心血，在此一并致謝。二〇一五年春節(jié)

學(xué)術(shù)年譜

【作者簡(jiǎn)介】季進(jìn)，蘇州大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)、教授。