張慧琴

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧 530004）

【文史論苑】

上官昭容《游長(zhǎng)寧公主流杯池》疑難語(yǔ)詞考釋

張慧琴

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧 530004）

上官昭容的詩(shī)歌代表了初唐詩(shī)宮廷詩(shī)的輝煌，也開啟了盛唐詩(shī)出游詩(shī)歌盛況。作為中宗朝鮮有的巾幗詩(shī)人，她的詩(shī)歌卻很少有人作專門的考釋和研究。她的出游詩(shī)代表作《游長(zhǎng)寧公主流杯池》當(dāng)中有很多語(yǔ)詞值得作進(jìn)一步探究和考釋，也為進(jìn)一步研究其詩(shī)歌提供基礎(chǔ)性資料。

上官昭容；疑難語(yǔ)詞；考釋

上官昭容，名婉兒，為唐代女官、詩(shī)人、中宗時(shí)冊(cè)趙封昭容，有“巾幗宰相”之稱，并在文壇有著顯要地位?！度圃?shī)》收錄其詩(shī)三十二首，王盧生的《大唐才女上官婉兒詩(shī)集》［1］對(duì)上官全詩(shī)作了注釋，但仍遺留部分疑難語(yǔ)詞未予考釋，以其出游組詩(shī)《游長(zhǎng)寧公主流杯池》組詩(shī)為例，當(dāng)中有一些語(yǔ)詞未出校注，致使詩(shī)歌晦澀難懂。下面列出詩(shī)句，筆者對(duì)當(dāng)中的語(yǔ)詞再作考釋。

一、游魯館，陟秦臺(tái)

陟：《段注》：“登也?！瘁屧b〉曰：‘陟，陞也?！侵^會(huì)意。竹力切，一部?！保?］《詩(shī)·周頌·閔予小子》：“念茲皇祖，陟降庭止。”《注》曰：“陟，升。陟降，上下，即提升和降級(jí)的意思?！薄对?shī)·周南·卷耳》：“陟彼崔嵬，我馬虺隤?！薄蹲ⅰ吩唬骸摆?，登也?！保?］此處詩(shī)句中三字組成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“魯館”，“秦臺(tái)”皆為古時(shí)相傳的仙境處所。“秦臺(tái)”相傳為秦始皇下令修建，與蓬萊仙境遙遙相望，想必高聳入云，故此處“陟”應(yīng)釋為攀登之意。

二、不煩歌吹，自足娛情

不煩：煩，《段注》：“熱頭痛也。從頁(yè)從火，一曰焚省聲，附袁切，十四部?！保?］《禮記·樂記》：“鄭音好濫淫志，宋音燕女溺志，衛(wèi)音趨數(shù)煩志，齊音敖辟喬志?！薄蹲ⅰ吩唬骸盁?，勞也。祭祀者不用淫樂。”［5］“不煩”，無須煩勞?！盾髯印檱?guó)》：“佚而治，約而詳，不煩而功，治之至也。”［6］《文選·宋玉 〈高唐賦〉》：“澹清靜其愔嫕兮，性沉詳而不煩?！崩钌谱ⅲ骸安粺?，不躁也?！保?］《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》：“是故威厲而不殺，刑錯(cuò)而不用，法省而不煩?！备哒T注：“煩，多也。”［8］“自足娛情”，謂足以暢敘幽情，結(jié)合前句中的“竹影”，“松聲”，可理解為有了松竹為襯，無須歌舞點(diǎn)綴，便足以暢敘幽情。故“不煩”此處應(yīng)釋為“無須煩勞”。

三、登山一長(zhǎng)望，正遇九春初

一：《說文》：“惟初大極，道立于一，造分天地，化成萬物。漢書曰：‘元元本本，數(shù)始于一，凡一之屬皆從一。于悉切，古音第十二部?！保?］《史記·平原君虞卿列傳》：“毛先生一至楚，而使趙重于九鼎大呂?！薄蹲ⅰ吩唬骸耙唬淮?，初次?！保?0］如若將本詩(shī)“一長(zhǎng)望”釋為初次，文義可通，“九春初”，即一年中伊始，可與其作呼應(yīng)。

四、跂石聊長(zhǎng)嘯，攀松乍短歌

乍：《說文》：“止也，一曰亡也。從亡從一，鉏駕切。徐鍇曰：‘出亡得一則止，暫止也’?！保?1］《孟子》：“今人乍見孺子。”《注》曰：“乍，猶忽也?！保?2］張衡《西京賦》：“將乍往而未半，怵悼栗而慫兢。”《注》曰：“乍，暫也?！保?3］這句詩(shī)中“聊”和“乍”對(duì)應(yīng)，“聊”有暫且之意，如“聊與之謀”，則“乍”也當(dāng)取“暫也”意，表一時(shí)興起，情不自禁歌唱的高昂情緒。

五、暫爾游山第，淹留惜未歸。霞窗明月滿，澗戶白云飛

淹留：羈留，逗留?！冻o·離騷》：“時(shí)繽紛其變易兮，又何可以淹留？”《注》曰：“不可以久留，宜速去也?！保?4］曹丕《燕歌行》其一：“慊慊思?xì)w戀故鄉(xiāng)，君何淹留寄他方？”《注》曰：“淹留，久留?！保?5］詩(shī)中由“惜”便知，游人對(duì)此“山第”流連忘返，想久留此地。

澗戶：澗，《說文》：“山夾水也，從水閑聲。一曰澗水，出弘農(nóng)新安，東南入洛，古萈切。”［16］“澗戶”，孔稚珪《北山移文》：“澗戶摧絶無與歸，石逕荒涼徒延佇。”一本作“磵戶”。［17］唐溫庭筠《清旦題采藥翁草堂》詩(shī)：“解藤開澗戶，蹋石過溪泉?！薄堆a(bǔ)注》：“澗戶，家居山間旁者的門戶?！保?8］結(jié)合本詩(shī)，既描寫長(zhǎng)寧公主的莊園，便不可釋為家居山間旁者的門戶了，此“澗戶”應(yīng)取山澗中的陋室，應(yīng)為流杯池周圍的人工置境。

六、放曠出煙云，蕭條自不群。漱流清意府，隱幾避囂氛。石畫妝苔色，風(fēng)梭織水文

不群：即不合大眾流，超然而立。群，《說文》：“輩也，形聲。從羊，君聲。臣鉉等曰：‘羊，性好群，故從羊?！魄??！保?9］《辭源》中有以下義項(xiàng)：禽獸聚合，《詩(shī)經(jīng)·小雅·無羊》：“誰(shuí)謂爾無羊，三百維群。”人群，朋輩，《禮記·檀弓上》：“吾離群而索居，亦已久矣。”注：“群謂同門友也?！狈N類?！兑葜軙罚骸胺揭灶惥?，物以群分?！焙先骸！盾髯印罚骸耙唤y(tǒng)類而群天下之英杰。”注：“群，合也?！保?0］“不群”，如左思《詠史》詩(shī)之三：“功成不受賞，高節(jié)卓不羣?！薄蹲ⅰ吩唬骸安蝗?，卓爾，超群?！保?1］符合此詩(shī)中語(yǔ)境。

妝：《說文》：“飾也，字亦作娤，此飾篆引伸之義也。裝者，叚借字。從女。爿聲。側(cè)羊切。十部?！保?2］司馬相如《上林賦》：“靚莊（妝）刻飾，便嬛綽約?！薄蹲ⅰ吩唬骸扒f，同“妝”?！掇o源》中有如下義項(xiàng)，一為打扮，修飾。白居易《琵琶行》：“曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒?！币粸閵y飾用物和衣服?！赌咎m詩(shī)》：“阿姊聞妹來，當(dāng)戶理紅妝?！保?3］此處“妝”和“織”成并列，皆用作動(dòng)詞，為擬人化修辭手法，可理解為青苔在石上妝成一幅幅畫，風(fēng)在水面上織成一道道水文。因此，此處應(yīng)取“妝飾用物和衣服”一意較為妥當(dāng)。

七、策杖臨霞岫，危步下霜蹊。志逐深山靜，途隨曲澗迷。漸覺心神逸，俄看云霧低

危步：危，《說文》：“在高而懼也，引伸爲(wèi)凡可懼之偁。〈喪大記注〉：‘危，棟上也。從厃?！嗽趨兩希詤m止之?！嗽趨兩稀淖忠理崟?huì)補(bǔ)。魚爲(wèi)切，十六部。凡危之屬皆從危?！保?4］此處引申為端正?！肚f子》：“危然處其所而反其性已，又何爲(wèi)哉！”《注》曰：“危然，猶獨(dú)正之貌。危，獨(dú)也?！保?5］結(jié)合本詩(shī)意境，此首為應(yīng)制宴游之作，“危步”應(yīng)指步履端莊，矯健之義，與“正襟危坐”中之“危”同義。

俄看：俄，《說文》：“頃也。各本作行頃，乃妄加行耳，今正。玉篇曰：‘俄頃，須臾也?！瘡V韻曰：‘俄頃，速也?！私窳x也。尋今義之所由，以俄頃皆偏側(cè)之意。從人，我聲。五何切，十七部?！保?6］《漢書·揚(yáng)雄傳》：“于茲虖鴻生巨儒，俄軒冕，雜衣裳。”《注》曰：“俄俄，陳舉之貌?！保?7］又《世說新語(yǔ)·容止》：“嵇叔夜之爲(wèi)人也，巖巖若孤松之獨(dú)立；其醉也，傀俄若玉山之將崩?！??！蹲ⅰ吩唬骸岸恚瑥娜?。我聲。五何切。傾斜，側(cè)臥貌?！保?8］由此，“俄看”此處應(yīng)指視角傾斜之義，且此處的看是不經(jīng)意的動(dòng)作，則可進(jìn)一步釋為目光隨心神游走，不經(jīng)意間斜視。

八、風(fēng)篁類長(zhǎng)笛，流水當(dāng)鳴琴

類：此處應(yīng)取其本義，且名詞動(dòng)用，釋為相類，相似?！墩f文》：“穜類相佀，唯犬爲(wèi)甚，說從犬之意也。類本謂犬相佀，引伸叚借爲(wèi)凡相佀之偁?！瘁屧b〉，〈毛傳〉皆曰：‘類，善也?！岊悹?wèi)善，猶釋不肖爲(wèi)不善也。從犬，頪聲。力遂切，十五部?！保?9］《左傳·莊公八年》：“遂入，殺孟陽(yáng)于床。曰：‘非君也，不類?！薄蹲ⅰ吩唬骸邦?，相似，相類?！保?0］此處“類”，“當(dāng)”成并列關(guān)系，皆表示相類似之意，即風(fēng)聲如長(zhǎng)笛般悅耳，流水如琴聲般潺緩。

九、橫鋪豹皮褥，側(cè)帶鹿胎巾

鹿胎巾：鹿胎，指鹿胎弁?！杜f唐書·輿服志》：“五品已上，亦以鹿胎爲(wèi)弁，犀為簪導(dǎo)者?！保?1］再如楊巨源《見薛侍御戴不損裹帽子因贈(zèng)》詩(shī)：“已見籠蟬翼，無因映鹿胎?！保?2］陸龜蒙《奉和襲美夏景無事因懷章來二上人次韻》：“高杉自欲生龍腦，小弁誰(shuí)能寄鹿胎?！保?3］則此處“鹿胎巾”與“豹皮褥”為同一種類，應(yīng)指用極珍貴的材料制成的絲巾，供皇室與貴族專用。

十、沁水田園先自多，齊城樓觀更無過

無過：《史記·蘇秦列傳》：“夫挾彊秦之勢(shì)以內(nèi)劫其主，罪無過此者?！薄蹲ⅰ吩唬骸盁o過，不外乎，沒有超過。”［34］《法苑珠林·卷七》：“何者最苦，一人言天下之苦無過婬欲。”［35］《辭源》中“過”義項(xiàng)三：超越，《論語(yǔ)·先進(jìn)》：“子貢問師子張與商（子夏）也孰賢，子曰：‘師也過，商也不及。’曰：‘然則師愈與？’子曰：‘過猶不及?！保?6］“無過”，則為無法超越，超然獨(dú)立，此詩(shī)中明顯帶有夸張意味，因?yàn)樽鞔酸屃x可體現(xiàn)詩(shī)人此處表達(dá)的情緒。

十一、憑高瞰險(xiǎn)足怡心，菌閣桃源不暇尋。馀雪依林成玉樹，殘霙點(diǎn)岫即瑤岑

菌閣：菌，《說文》：“地蕈也。屮部所謂菌圥也。從艸，囷聲。渠殞切，十三部。”［37］“菌閣”，謝朓《游東田》詩(shī)：“尋云陟累榭，隨山望菌閣?！薄蹲ⅰ吩唬骸巴ü劊╦ùn）”，即笛桂，又稱肉桂，一種香木。菌閣，形如菌狀之閣?！保?8］此處“菌閣”應(yīng)取謝朓詩(shī)中義，即菌狀的閣樓。

玉樹：“玉樹”有以下義項(xiàng)。庾信《謝滕王集序啟》：“甘泉宮里，玉樹一叢，玄武闕前，明珠六寸?！薄蹲ⅰ吩唬骸坝駱洌汉鳡?wèi)枝，碧玉爲(wèi)葉?！保?9］劉義慶《世說新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“謝太傅問諸子姪：‘子弟亦何預(yù)人事，而正欲使其佳？’諸人莫有言者。車騎答曰：‘譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳?！保?0］以“玉樹”稱美佳子弟，如李白《對(duì)雪獻(xiàn)從兄虞城宰》詩(shī)：“庭前看玉樹，腸斷憶連枝?！薄蹲ⅰ吩唬骸坝駱洌┲袠湟??！保?1］結(jié)合本詩(shī)語(yǔ)境，“馀雪”，“殘霙”點(diǎn)明此時(shí)為冬季雪后，此處“玉樹”應(yīng)指雪中樹，即樹枝落滿積雪狀。

上官昭容因其特殊的政治身份活躍于武后、中宗兩朝，她用職權(quán)便利勸中宗廣置文學(xué)館，增文生員，積極倡導(dǎo)并創(chuàng)作詩(shī)歌創(chuàng)作。在她的周圍聚集了一大批宮廷文人學(xué)士，為律詩(shī)定型，詩(shī)歌創(chuàng)新演變作出了杰出貢獻(xiàn)，開啟了盛唐之音。因此，加深對(duì)她的詩(shī)歌研究力度，對(duì)于管窺整個(gè)初唐詩(shī)歌的發(fā)展有著重大意義。

［1］王盧生校注.大唐才女上官婉兒詩(shī)集［M］.河南：中州古籍出版社，2011.

［2］［4］［9］［11］［16］［19］［22］［24］［26］［29］［37］［漢］許慎撰，［清］段玉裁注.說文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，1981.

［3］程俊英.詩(shī)經(jīng)譯注［M］.上海：上海古籍出版社，1985.

［5］［東漢］鄭玄注，［唐］孔穎達(dá)疏.十三經(jīng)注疏·禮記正義［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1999.

［6］［清］王先謙撰，沈嘯寰等點(diǎn)校.荀子集解［M］.北京：中華書局，1988.

［7］［17］［21］［梁］蕭統(tǒng)編，［唐］李善等注.六臣注文選［M］.北京：中華書局，1987.

［8］何寧.淮南子集釋［M］.北京：中華書局，1998.

［10］［34］［漢］司馬遷.史記［M］.北京：中華書局，1963.

［12］楊伯峻.孟子譯注［M］.北京：中華書局，1962.

［13］［東漢］張衡撰，張震澤校注.張衡詩(shī)文集校注［M］.上海：上海古籍出版社，1986.

［14］［宋］洪興祖撰，方進(jìn)等點(diǎn)校.楚辭補(bǔ)注［M］.北京：中華書局，1983.

［15］［魏］曹丕撰，魏宏?duì)N校注.曹丕集校注［M］.合肥：安徽大學(xué)出版社，2009.

［18］劉學(xué)鍇.溫庭筠全集校注［M］.北京：中華書局，2007.

［20］［23］［36］商務(wù)印書館編輯部.《辭源》（合訂本）［M］.北京：商務(wù)印書館，1988.

［25］［清］郭慶藩撰，王孝魚點(diǎn)校.莊子集釋［M］.北京：中華書局，1961.

［27］［東漢］班固撰.漢書［M］.北京：中華書局，1964.

［28］［40］徐震堮.世說新語(yǔ)校箋［M］.北京：中華書局，1984.

［30］楊伯峻.春秋左傳注 ［M］.北京：中華書局，1990.

［31］［后晉］劉昫.舊唐書［M］.北京：中華書局，1975.

［32］［33］［清］彭定求.全唐詩(shī)（增訂本）［M］.北京：中華書局，1999.

［35］［唐］釋道世撰.法苑珠林［M］.臺(tái)北：臺(tái)灣商務(wù)印書館，1983.

［38］［南朝齊］謝朓撰，曹融南校注.謝宣城集校注［M］.上海：上海古籍出版社，1991.

［39］［北周］庾信撰，［清］倪璠注，許逸民校點(diǎn).庾子山集注［M］.北京：中華書局，1980.

［41］［唐］李白撰，瞿蛻園，朱金城校注.李白集校注［M］.上海：上海古籍出版社，1980.

【責(zé)任編輯：王 崇】

I207.2

A

1673－7725（2015）04－0206－04

2014－12－18

張慧琴（1990－），女，甘肅張掖人，主要從事唐宋文學(xué)、文獻(xiàn)研究。