趙倩

（長(zhǎng)春師范大學(xué) 吉林長(zhǎng)春 130031）

淺析法語(yǔ)新聞報(bào)刊的語(yǔ)言特點(diǎn)

趙倩

（長(zhǎng)春師范大學(xué) 吉林長(zhǎng)春 130031）

新聞報(bào)刊語(yǔ)體在詞匯方面有其固定短語(yǔ)、表達(dá)方式、新詞、外來(lái)詞、專業(yè)詞匯等。本文從其詞匯特色和修辭手法兩方面入手，分析其特點(diǎn)。

法語(yǔ)新聞報(bào)刊語(yǔ)體 詞匯特色 修辭手法

新聞報(bào)刊語(yǔ)體是法語(yǔ)文章常見(jiàn)的一種語(yǔ)言，靈活新穎，反映國(guó)民生活的社會(huì)雜文、政治新聞、科技文章，甚至各種小道消息都可以刊登在新聞報(bào)刊中。報(bào)刊語(yǔ)體是人們?cè)诋?dāng)今社會(huì)生活中了解新聞時(shí)事的主要途徑。在詞匯、句法、語(yǔ)級(jí)和文體等方面，有著自己的特色。［1］

一、詞匯特色

新聞報(bào)刊語(yǔ)體在詞匯方面有固定短語(yǔ)和表達(dá)，本部分將通過(guò)六個(gè)具體特色方面進(jìn)行分析。

1．慣用語(yǔ)、固定短語(yǔ)或常用表達(dá)，如：la une（頭版）。

如：Aprend-on des sources bien informées...（據(jù)消息人士稱……）

2．詞匯豐富，與時(shí)俱進(jìn)，新詞頻出

讀者常在聽(tīng)或看新聞時(shí)，獲知一些新新詞匯，大眾不斷追捧，或風(fēng)靡社會(huì)，久之成為詞典中的固定詞，被語(yǔ)言使用者對(duì)新詞廣為運(yùn)用。又如，很多新聞報(bào)道中常給舊詞賦予新義。［2］

2.1 在原詞基礎(chǔ)上創(chuàng)造新詞。如：

Les Palestiniens n’ont pas l’intention de monnayer leur patrie …（巴勒斯坦人民也不會(huì)出賣自己的祖國(guó)）monnayer由monnaie而來(lái)。

2.2 模仿詞語(yǔ)創(chuàng)造新詞。如：sans-travail（失業(yè)者）由sansemploi而來(lái)。

2.3 加入詞綴。如：antihéros（現(xiàn)代文學(xué)作品中）非正統(tǒng)派主角一詞，由前綴anti-加héros而來(lái)。

3．外來(lái)詞語(yǔ) 如：marketing（銷售學(xué)，英語(yǔ)）、le kung-fu（功夫，漢語(yǔ)）等。

4．專業(yè)性詞匯 如：L’infl ation entra?ne la valse desétiquettes.（通貨膨脹引起物價(jià)飛漲。）valse華爾茲舞原為音樂(lè)詞匯，此處暗示物價(jià)飛漲，價(jià)簽更換之快。

5．縮略語(yǔ) 一、首字母縮略，如：P.S.G（Produit social global）社會(huì)生產(chǎn)總值?？梢?jiàn)于某社會(huì)團(tuán)體或組織機(jī)構(gòu)，又或者常用不鮮的人名地名等。二、縮寫詞，如：ado（adolescent的縮略形式）青少年等。多出現(xiàn)于生活常用語(yǔ)。

6．通俗詞匯和大眾詞匯眾生百態(tài)和不同階層的群眾新聞被報(bào)道的時(shí)候，語(yǔ)言必然會(huì)隨之通俗淺顯、活潑生動(dòng)，貼近百姓生活。如：

Le“métro-boulot-dodo”， c’est la grisaille， le ras-le-bol des travailleurs immigrés dans ce pays-là.（“地鐵—工作—睡覺(jué)”的生活對(duì)外來(lái)勞動(dòng)者來(lái)說(shuō)，陰沉暗淡，令人發(fā)膩）。

二、法語(yǔ)報(bào)刊語(yǔ)體修辭手法

各種修辭方式使文章吸引讀者并使人信服。

1．反襯對(duì)比即兩個(gè)本為反義詞的詞語(yǔ)或者語(yǔ)句來(lái)修飾同一人或物。

Elle s’est éteinte dans son sommeil，fatiguée mais reposée，centenaire，après une vie très occupée.（21 oct.2008 Le Figaro）（她，忙碌一生，百年后，在睡夢(mèng)中逝去，疲憊但是毫無(wú)倦容。）

2．換喻或旁借，一個(gè)詞或者詞組被另一個(gè)與之聯(lián)系緊密的詞或詞組替換。

hexagone六邊形常代指法國(guó)。

3．暗喻 不加ressembler一類的直喻成分，而進(jìn)行相似人或物較為間接的比較。把一個(gè)人或物說(shuō)成他者，或用他者來(lái)代本物。暗喻代替直喻，使文章更靈活獨(dú)特，吸引讀者眼球。

Le gouvernement va faire construire une muraille de béton longue de 15 km autour de la zone rouge.（18 oct.2008 Le Figaro）（政府將在紅色區(qū)域周圍建起15公里長(zhǎng)的混凝土墻。）

除此之外，排比、重復(fù)、對(duì)照、夸張、諷刺、擬人等修辭手段也常被運(yùn)用于新聞報(bào)道中。人們通過(guò)讀書看報(bào)、看電視和上網(wǎng)來(lái)獲取新聞，所聽(tīng)所見(jiàn)多是書面語(yǔ)。然不同新聞面對(duì)不同受眾，故各色新聞?wù)Z言風(fēng)格必然各有特點(diǎn)。讀者可以選擇嚴(yán)肅規(guī)范的較為正式傳統(tǒng)的報(bào)刊，也可選擇通俗易懂、面對(duì)廣泛大眾的報(bào)紙雜志；在一些地方電臺(tái)，觀眾?？墒章?tīng)或觀看到方言俗語(yǔ)；在一些娛樂(lè)或評(píng)論類新聞節(jié)目中，語(yǔ)言犀利、一針見(jiàn)血。［3］

法語(yǔ)與日更新，法語(yǔ)新聞報(bào)刊語(yǔ)體更非一成不變，值得語(yǔ)言學(xué)習(xí)者或愛(ài)好者探索研究，屬于法語(yǔ)文體修辭的研究方面。本文著重從特定詞匯和必要修辭手法入手，通過(guò)分析新聞報(bào)刊語(yǔ)體中最顯著的特點(diǎn)，來(lái)研究其的語(yǔ)言特色。而新聞報(bào)刊特色語(yǔ)體的研究，對(duì)于現(xiàn)代法語(yǔ)的發(fā)展與更新方面的研究同樣有著不可或缺的重要意義。

［1］《法語(yǔ)實(shí)用文體與練習(xí)》方仁杰，北京，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002

［2］《法語(yǔ)修辭》童佩智，北京，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990

［3］《法語(yǔ)文體學(xué)教程》王文融，北京，北京大學(xué)出版社，1996