□劉 彥

《史記》《漢書》異文淺析

□劉 彥

《史記》《漢書》的用字多有不同，這些異文之間的關(guān)系是多樣的，或是單純的同義關(guān)系，或是同義又同音的關(guān)系，或是互為假借字、異體字、古今字，或是字義為包含、被包含關(guān)系，或是因態(tài)度不同而造成異文。

異文 多樣 言語(yǔ)風(fēng)格

繼司馬遷創(chuàng)作《史記》后，東漢班固又作《漢書》，這是我國(guó)古代非常重要的兩部史書，它們與《后漢書》《三國(guó)志》并稱“前四史”?！妒酚洝酚浭律掀瘘S帝，下至漢武帝太初年間；而《漢書》則記錄有漢一代的史事。兩書在劉邦建國(guó)至漢武帝太初間這一段是相互重合的。班固在編寫這段歷史時(shí)，多采用《史記》文字，但他并沒有完全照搬，而是對(duì)部分文字進(jìn)行增損和更替，這就形成了《史記》《漢書》的異文。這里所說的異文是?？睂W(xué)上的“異文”，即“凡同一書的不同版本，或不同的書記載同一事物，字句互異，包括通假字和異體字，都叫異文。”①

《史記》和《漢書》異文的關(guān)系是多樣的，它們或是單純的同義關(guān)系，或是同義又同音的關(guān)系，或是互為假借字、異體字、古今字，或是字義為包含、被包含關(guān)系，或是因態(tài)度不同而造成異文。下面選取《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》和《漢書·陳勝項(xiàng)籍傳》中的部分句子，對(duì)《史記》、《漢書》的異文進(jìn)行直觀具體地分析（為了書寫和閱讀方便，選自《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》的例句為a句，選自《漢書·陳勝項(xiàng)籍傳》的相應(yīng)句子為b句。同時(shí)在后面注明頁(yè)碼。）。

一、單純的同義關(guān)系

（1）a.乃請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽(yáng)獄掾司馬欣。（296）

b.請(qǐng)?zhí)I獄掾曹咎書抵櫟陽(yáng)獄史司馬欣。（1796）

析：“掾”，《說文·手部》：“掾，緣也?！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲》：“掾，本訓(xùn)當(dāng)為佐助之誼，故從手。”所以按《說文》的說法，“掾”的本義是“佐助，輔助”。引申為歷代屬官的通稱，屬官即起輔佐作用的官員?！队衿な植俊罚骸稗?，公府掾史也?！薄都崱ぞ€韻》：“掾，官名?！薄笆贰?，《說文·史部》：“史，記事者也。”最初指王者身邊擔(dān)任星歷、卜筮、記事的人員，如：太史；內(nèi)史。后來“史”也引申為古代官府的佐吏，《周禮·天官·序官》：“府，六人；史，十有二人。”鄭玄注：“史，掌書者。凡府、史、皆其官長(zhǎng)所自辟除?！薄稗颉焙汀笆贰倍加小白衾簟敝x，可見二字屬于同義替代。

（2）a.一府中皆懾服。（297）

b.府中皆詟服。（1797）

析：“懾”，《說文·心部》：“懾，懼也?！薄都崱と~韻》：“懾，恐也?！彼浴皯亍绷x為恐懼，害怕之義?！霸€”，《說文·言部》：“詟，失氣。”人一旦失去氣勢(shì)，內(nèi)心就會(huì)恐懼，害怕。唐慧琳《一切經(jīng)音義》卷五十四：“詟，怖也。”《漢書·武帝紀(jì)》：“匈奴詟焉?！鳖亷煿抛ⅲ骸霸€，失氣也?！薄皯亍焙汀霸€”都有“懼怕、恐懼”之義，二字屬于同義替代。班固“詟”字用得好，因?yàn)椤霸€”還含有“失去氣勢(shì)”之義。項(xiàng)羽一口氣殺掉數(shù)百人，這氣勢(shì)震懾了一府官吏，所有的人在項(xiàng)羽面前都失掉了氣勢(shì)，只剩下恐懼。用“詟”反襯出項(xiàng)羽的英雄氣概。

（3）a.欲置長(zhǎng)。（298）

b.欲立長(zhǎng)。（1798）

析：“置”有“確立”義。《呂氏春秋·當(dāng)務(wù)》：“紂之父，紂之母，欲置微子啟以為太子。太史據(jù)法而爭(zhēng)之曰：‘有妻之子，而不可立妾之子?！q故為后?！备哒T注：“置，立也?！薄傲ⅰ币灿小按_立、決定”之義。所以兩字也是同義詞。

（4）a.楚蠭午之將皆爭(zhēng)附君者。（300）

b.楚蠭起之將皆爭(zhēng)附君者。（1799）

析：“午”有縱橫相交之義，《玉篇·午部》：“午，交也?！彼抉R貞《史記索隱》：“凡物交橫為午，言蠭之起交橫屯聚也。故《劉向傳》注云：‘蠭午，雜沓也。’又鄭玄曰：‘一縱一橫為午?！绱驹卺尨司鋾r(shí)說：‘蠭午猶言蠭起也。眾蠭飛起，交橫若午，言其多也。所以“蠭午”“蠭起”同義，但是“午”字用得更形象，讀者更能體會(huì)到人多屯聚雜沓之感。

（5）a.窮來從我。（302）

b.窮來歸我。（1800）

析：“從”，《說文·從部》：“從，隨行也?！薄皬摹庇小半S行、跟隨”義。“歸”的本義為“女子出嫁”，后引申為“歸附、歸依”?！稄V雅·釋詁一》：“歸，往也?！庇帧夺屧b三》：“歸，就也?！眱勺侄加小案S、依附”之義，屬于同義替代。

（6）a.今項(xiàng)梁軍破。（303）

b.今梁軍敗。（1801）

析：“破”有“打敗、攻克”之義?！墩滞āな俊罚骸捌?，行師敗其軍，奪其地，皆曰破?！贝颂幒斜粍?dòng)意，被打敗，被攻克。“敗”，有“打敗”義。《廣韻·夬韻》：“敗，破他曰敗?！崩?）b中的“敗”也有被動(dòng)意味，項(xiàng)梁軍被打敗。兩字屬于同義替代，但“破”能給人一種過程感，更形象；“敗”只單純地指出結(jié)果。

（7）a.而竟賜死。（308）

b.而卒賜死。（1805）

析：“竟”，《說文·音部》：“竟，樂曲盡為竟?！币隇榻K了、完畢。《玉篇·音部》：“竟，終也?！薄白洹币灿小敖K、完畢”之義。兩字屬于同義替代。

（8）a.又聞沛公已破咸陽(yáng)。（310）

b.聞沛公已屠咸陽(yáng)。（1808）

析：“破”有“打敗、攻克”義?！墩滞āな俊罚骸捌?，行師敗其軍，奪其地，皆曰破?！薄巴馈庇小皻⒙?、殘殺、毀滅、摧毀”義?！妒酚洝そ{候周勃世家》：“屠渾都?！彼抉R貞索隱：“屠，滅之也?！迸c此處同。“破”和“屠”都有通過武力占有城池的意思，但二者的感情色彩不同?！捌啤笔侵行栽~，而“屠”則含貶義色彩，言其手段殘忍、血腥。

（9）a.聞陳王敗走。（298）

b.聞陳勝敗走。（1797）

析：司馬遷稱陳勝為王，而班固則直呼其名，從中可以看到二人對(duì)陳勝的態(tài)度。司馬遷對(duì)陳勝充滿了敬佩之情，以王封之?！妒酚洝泛汀稘h書》中有許多地方，因?yàn)樽髡叩暮脨?，出現(xiàn)了對(duì)同一人的不同稱呼?！妒酚洝纷髡叻Q項(xiàng)羽為王，而《漢書》作者直呼其名。另外，項(xiàng)羽的傳記被司馬遷放在了“本紀(jì)”中，可見，項(xiàng)羽在司馬遷心目中是帝王一樣的人物。而班固卻把項(xiàng)羽放在了“列傳”當(dāng)中，還與他人合傳，足見項(xiàng)羽在二人心中的地位是不一樣的。

二、同音同義關(guān)系

a.眾乃皆伏。（297）

b.眾乃皆服。（1797）

析：“伏”，《說文·人部》：“伏，司也。”王筠《說文句讀》：“司，今作伺。應(yīng)劭解張良椎擊秦皇帝曰：‘狙，伺也；一曰：伏，伺也。狙之伺物，必伏而候之，故今云狙候。’”“伏”，從人，從犬，像狗蹲在人的旁邊，守候著主人?！胺庇小笆睾颉敝x。后來又引申為“順服、屈服”?！墩滞āと瞬俊罚骸胺?，屈服也?！薄稌a》：“罪人黜伏?！薄胺保小笆褂?、任用”義。《說文·舟部》：“服，用也。”后來引申為“服從、順從”。兩個(gè)字屬于同音同義替代?！胺北取胺庇玫眯蜗?，“伏”寫出了眾人看到項(xiàng)梁的辦事能力后，都順服于他，并甘愿被其任用、驅(qū)使。而“服”只是說眾人“順從、服從”項(xiàng)梁。

三、互為假借字、異體字、古今字

（1）a.今秦嘉倍陳王而立景駒。（299）

b.今秦嘉背陳王立景駒。（1799）

析：“倍”，《說文·人部》：“倍，反也?！倍斡癫米ⅲ骸耙苑凑吒惨?，覆之則有二面，故二之曰倍?！吮吨玖x。”可見“倍”的本義是“違背、背叛”。后來“倍”又作“背”。兩字是同音假借關(guān)系。人們?cè)谑褂眠^程中，“背”字作“背叛”義已被固定下來了，現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)“背叛”義，用“背”而不用“倍”?！氨丁钡谋玖x被“背”占據(jù)了，人們又賦予了“倍”新的含義：倍數(shù)。

（2）a.可都以霸。（315）

b.可都以伯。（1808）

析：“霸”本讀po，義為陰歷每月初始見的月亮；又讀ba，古代諸侯聯(lián)盟的首領(lǐng)稱“霸”，當(dāng)此義講時(shí)，也作“伯”。唐慧琳《一切經(jīng)音義》卷八十五：“霸，賈注《國(guó)語(yǔ)》云：‘霸，把也，把持諸侯之權(quán)，行方伯之職也?！犊悸暋罚骸L(zhǎng)也，伯也，居眾之長(zhǎng)方伯之任也?！鼻濉ぶ祢E聲《說文解字通訓(xùn)定聲·豫部》：“霸，叚借為伯?！薄安笔恰鞍浴钡募俳枳?。

（3）a.很如羊。（305）

b.佷如羊。（1802）

析：“很”，《說文》：“很，不聽從也。”唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷三：“很，違也?！笨梢姟昂堋绷x為“違逆、不聽從”?！皝洹蓖昂堋?，《玉篇·人部》：“佷，戾也。本作很。”兩字是異體字。

（4）a.項(xiàng)羽乃與期洹水南殷墟上。（310）

b.羽乃與盟洹水南殷虛上。（1807）

析：“墟”有“大丘”義，《說文·丘部》：“虛，大丘也。昆崘丘謂之昆崘虛?！鼻宥斡癫米ⅲ骸疤撜?，今之墟字；猶昆侖，今之昆崘字也?！薄都崱~韻》：“虛，或從土?！薄靶妗焙汀疤摗睘楣沤褡帧?/p>

四、字義為包含、被包含關(guān)系

（1）a.南征鄢郢。（308）

b.南并鄢郢。（1805）

析：“征”有“征伐、征戍”之義?！稌へ氛鳌罚骸柏氛鳌！薄犊讉鳌罚骸胺钷o罰罪曰征?！薄安ⅰ庇小昂喜ⅰ绷x，“并”還含有“先征伐后合并”義，而“征”只是“征伐、征戍”之義，所以，“并”比“征”的含義更廣。

（2）a.項(xiàng)羽乃與期洹水南殷墟上。（310）

b.羽乃與盟洹水南殷虛上。（1807）

析：“期”，《說文·月部》：“期，會(huì)也。”段玉裁注：“會(huì)者，合也。期者，邀約之意，所以為會(huì)合之意。”“盟”，指古代諸侯在神前誓約、結(jié)盟。古有“歃血為盟”?！夺屆め屟哉Z(yǔ)》：“盟，明也，告其事與神明也?！薄捌凇焙汀懊恕倍加小爸T侯相會(huì)”之義，但“期”不一定指結(jié)盟，“盟”則表示不僅相會(huì)，而且結(jié)盟。

異文還能夠反映出作者的語(yǔ)言風(fēng)格差異，不同字詞的選用能夠表現(xiàn)出不同的語(yǔ)言風(fēng)格。所以，通過分析《史記》和《漢書》的異文，我們可以感受司馬遷和班固不同的語(yǔ)言風(fēng)格。《史記》和《漢書》是我國(guó)歷史文獻(xiàn)中的兩朵奇葩，各自都有與眾不同之處。“圓而神”的《史記》、“方以智 ”的《漢書》都值得我們好好研讀。

注釋：

①王彥坤.古籍異文研究[M].廣州：廣東高等教育出版社，1993：33.

[1]司馬遷.史記[M].北京：中華書局，1959.

[2]班固.漢書[M].北京：中華書局，1962.

[3]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[4]徐中舒.漢語(yǔ)大字典[Z].武漢：湖北辭書出版社，成都：四川辭書出版社，1992.

[5]王彥坤.古籍異文研究[M].廣州：廣東高等教育出版社，1993.

（劉彥 湖北武漢 武漢大學(xué)文學(xué)院 430072）