方雯娟，韓江洪

（合肥工業(yè)大學 外國語言學院，安徽 合肥230009）

基于Sketch Engine分析Husband /W ife在BNC中的搭配模式

方雯娟，韓江洪

（合肥工業(yè)大學 外國語言學院，安徽 合肥230009）

夫妻關(guān)系是人類社會關(guān)系中最重要的一種，也是家庭關(guān)系中最核心的一環(huán)。研究夫妻性別角色差異有助于我們更好地理解其對婚姻家庭的影響。用強大的語料庫檢索工具Sketch Engine分析研究Husband（丈夫）和Wife（妻子）這兩個名詞在BNC（British National Corpus英語國家語料庫）中的語法搭配模式，為從性別語言差異的角度分析丈夫和妻子在婚姻家庭中的角色地位差異提供有力的數(shù)據(jù)支持，擺脫非數(shù)據(jù)研究階段，使研究結(jié)果更具可信度和說服力。

Sketch Engine；搭配行為；丈夫和妻子；BNC；夫妻關(guān)系

引言

研究男女性別語言差異對分析丈夫和妻子在婚姻家庭中的角色地位差異有著重要意義。性別語言存在差異已經(jīng)被廣泛認可了，可是對其研究起步較晚。在20世紀，丹麥的語言學家Jesperson第一次從語言學的角度分析性別語言差異。但是在20世紀初期，這種對性別語言差異的研究大多是零碎的討論或個人的觀察和體會，十分松散和沒有系統(tǒng)性。到了20世紀70年代，一些著名的語言學家，如Lakeoff、Labov、Trudgil、Zimmerman&West、Thorne、Henley等等，推動性別語言差異研究有了進一步深化，他們不僅研究性別語言差異，而且還從社會語言學的角度分析探究了造成這種差異的社會根源。20世紀80年代以來，大容量的電子語料庫不斷涌現(xiàn)，功能強大的語料庫檢索軟件不斷被開發(fā)，網(wǎng)絡(luò)語料庫和在線檢索程序的使用也越來越便捷，通過檢索目標詞在語料庫中的應用情況，可以得到更加直觀、可靠的辨析結(jié)果。

一、Sketch Engine工具1Sketch Engine.http://www.sketchengine.co.uk.概述

（一）關(guān)于BNC2British National Corpus(BNC)Available online at:http://www.natcorp.ox.ac.uk.

在這項研究中使用的語料庫是英國國家語料庫(BNC)——總詞容約1億，BNC的書面語文本(占90%的語料庫)包含“區(qū)域和國家報紙、期刊、學術(shù)類書籍和流行小說、發(fā)表和未發(fā)表的信件和備忘錄、學校和大學論文等的摘錄”?？谡Z文本(占10%的語料庫)包括“不用劇本的非正式談話,記錄來自不同年齡、地區(qū)和社會階層的志愿者在不同情境下(從正式的商業(yè)或政府會議到電臺節(jié)目等)的語言。其“heterogeneric”性質(zhì)(Partington,2003:4),就它所包含的文本類型和語言事件,意味著BNC可以被視為(英國)社會文化信息的一個存儲庫3Hunston,Corpora in Applied Linguistics，Cambridge:Cambridge University Press，2002，p.117.。所以發(fā)現(xiàn)Husband和Wife在BNC語料庫中的搭配行為可以被引申至通常而言的整個英式英語中的使用，這讓其結(jié)果更具有說服力。

（二）關(guān)于Sketch Engine

Sketch Engine是由Adam Kilgarriff、Pavel Smrz 和David Tugwell開發(fā)的設(shè)計的 “一種詞典編纂輔助系統(tǒng)，是一個結(jié)合了龐大語料庫，有效總結(jié)詞匯的語法知識產(chǎn)生系統(tǒng)”。學習者登錄Sketch Engine網(wǎng)站并注冊使用，即可獲得30天免費使用Sketch Engine的資格。軟件生成一個“word sketch”自動匯總展示一個詞和其他詞的在不同語法關(guān)系下的組合(Kilgarriff,2002)。Sketch Engine中的Word Sketch Difference也可以用于兩個目標詞之間的比較，軟件開發(fā)者把這一功能描述為“一種純詞匯比較，把兩個目標詞共同的搭配模式展示出來，也展示了他們各自特有的搭配模式 （Sketch Engine使用者手冊）”1Sketch Engine User Guide,http://www.sketchengine.co.uk/Sketch-Engine-User-Guide-htm.。

二、Husband和W ife的搭配模式不同點分析

（一）家庭權(quán)力結(jié)構(gòu)

權(quán)力在社會上的分布是不均衡的，一些社會角色擁有和使用更多的權(quán)力。同樣在家庭關(guān)系中丈夫和妻子的權(quán)力分布結(jié)構(gòu)也是不均衡的，通常而言，丈夫在家庭中占權(quán)力的主導地位（或者至少被希望是這樣的）?；赟ketch Engine工具對Husband和Wife的詞匯搭配模式進行分析，這種不均衡性可以在BNC中也可以以數(shù)據(jù)形式顯示出來。

大量和決策權(quán)有關(guān)的動詞更傾向于與丈夫搭配出現(xiàn)，利用Word Sketch Difference可以清晰直觀地顯示出當Husband/Wife為主語時，其后的動詞搭配模式差異。以Husband為主語時為例，這包括desert,abandon,nod,exercise,mind,acquire, maintain,prove,try,agree,get,refuse,insist等，這些動詞鮮明的代表男性的態(tài)度和觀點，對事情的采取的決策及措施（表1）。這種模式為夫妻關(guān)系中丈夫掌握主導權(quán)力的預測提供了有利支撐，丈夫更傾向于掌握家庭的主要決策權(quán)力。當Husband/Wife為賓語時，其常用動詞搭配模式以Wife為例，通常處于被動的決策地位，被認為、被保護、被忽視等，這些詞包括regard,protect,choose,suppose,invite, entitled，inform,attack,desert,neglect,procure，在英語國家語料庫把W ife和Husband進行對比，這些賓語動詞只和wife搭配出現(xiàn)，不與husband搭配使用（表2）。

家庭關(guān)系中的權(quán)力地位偏向于丈夫還表現(xiàn)在暴力傾向上，在Sketch-Diff搜索對比下，主語動詞的搭配模式中，desert,rape,abandon只和Husband搭配使用，丈夫更常位于施壓的一方，更有暴力傾向 （表1）。而hit,attack,desert,deceive,kidnap, beat,strangle,batter,assault,rape等賓語動詞只和Wife搭配出現(xiàn)，所以妻子更常位于被施壓地位，處于被施暴一方 （表3）。在共用的賓語動詞中，kill, murder,force這些施壓性詞匯也更偏向于與Wife搭配出現(xiàn)（表4）。

表1主語動詞“獨立”搭配模式

表2主語動詞共用模式（加粗字體為使用出現(xiàn)頻率一樣）

表3賓語動詞”獨立”搭配模式

表4賓語動詞共用搭配模式（加粗字體為頻率一樣）

丈夫和妻子的權(quán)力結(jié)構(gòu)分布也可以在形容詞修飾語上顯示出來，妻子處于弱勢地位和易受攻擊一方。像disabled,dull,foolish,sick,long

suffering,non-working,deserted,divorced,pregnant, battered這些形容詞修飾語在BNC中都只和Wife搭配出現(xiàn)，而不和Husband進行搭配。

從上述的主語動詞、賓語動詞以及形容詞修飾語在BNC中的搭配模式，反映了夫妻關(guān)系的權(quán)力結(jié)構(gòu)問題，在家庭關(guān)系中權(quán)力地位分布的不均衡性。丈夫更傾向于掌握家庭決策主動權(quán)，更傾向于施壓權(quán)力，而妻子更容易處于弱勢的被動地位。

（二）責任承擔和資源分配

在家庭關(guān)系中，丈夫和妻子的社會角色分工也是有所不同的?；橐鲫P(guān)系指數(shù)表明，不管是城市還是農(nóng)村，婚姻關(guān)系都處于比較好的發(fā)展水平，城市差距較小。和諧的婚姻家庭關(guān)系發(fā)展，在家庭責任和資源分配模式上的轉(zhuǎn)變是家庭領(lǐng)域性別平等的主要內(nèi)容。1顏燁：《20世紀90年代社會學視野下我國社會政策和社會問題研究中的社會性別分析述評》，《當代中國史研究》2001年第2期，第6-9頁。但是就現(xiàn)在來說，丈夫和妻子在家庭關(guān)系中責任承擔和資源分配并未得到完全平等。

丈夫更傾向于獲得社會性（工作、事業(yè)）的成就感，而妻子則更注重維護家庭和睦。這在Sketch-Diff下，通過比較Wife和Husband的不同搭配模式也可以得到佐證。表5是當Husband/Wife為主語時其后出現(xiàn)的動詞搭配模式，這包括retire, purchase,mind,exercise,acquire,maintain,lose這些社會性的表示爭取與丟失，獲得與失敗等性質(zhì)的詞都只和Husband進行搭配，不和Wife搭配使用，和Wife搭配使用的頻率為0。而pay,try,earn, work等主語動詞，雖然也和W ife進行搭配使用，但是其使用頻率明顯低于Husband，如work這個詞，和Husband搭配出現(xiàn)次數(shù)有44次，和Wife一起出現(xiàn)只有30次。在Husband/Wife做賓語時，其賓語動詞搭配模式如表6，obey,make,retire,discover, order,manage,appoint,lose這些賦予權(quán)利、名譽、職位性的詞都更常與Husband搭配出現(xiàn)。而以妻子為主語時，encourage,understand,expect,enjoy,assist這些積極的表達正面的感情交流的主語動詞只和Wife搭配出現(xiàn)，不與Husband搭配；從這也可看出Wife在家庭和睦中起著重要的溝通維系作用。

表5

表6

家庭資源分布狀況在妻子和丈夫中的分布也是有差異性的，從Husband和Wife的所屬性詞匯（possession）搭配中，以妻子的所屬搭配為例(表2-7)，child，father,parent,parent,health,leg,sister, pregnancy,lover這些所有物性質(zhì)的詞匯在BNC下只和Wife搭配出現(xiàn)，而沒有和Husband進行搭配。說明，這為妻子更注重維護家庭和睦關(guān)系提供了支撐的實例。同樣在家庭資源分布上，也是妻子更偏向于占有情感、親情、愛情等精神上的資源,而丈夫則更偏向于與金錢、利益、事業(yè)、工作、房子、車子等物質(zhì)性資源聯(lián)系起來，這類詞匯包括debt, occupation,estate,career,credit,interest,return, employment,knowledge,record,business,car, position,work。這類所有物詞匯只和Husband搭配出現(xiàn)，不與Wife搭配使用（表7）。

表7

以上利用Sketch-Diff工具分析Wife/Husband的詞匯搭配模式中，可以得出盡管隨著社會的發(fā)展進步，男女在家庭關(guān)系中的責任分布和資源占有上的差異逐漸弱化，但是其分布就目前來說還是不均衡的。丈夫在責任分布上更傾向于完成其社會責任使命，獲得事業(yè)、工作上的成就感，而妻子則更注重維系家庭和睦，搞好家庭成員相處關(guān)系；在資源分布上，丈夫更傾向于占有金錢、財產(chǎn)等物質(zhì)性資源，而妻子更側(cè)重精神上資源的占有。

（三）外表與性

丈夫和妻子因性別差異導致的在家庭關(guān)系中的角色差異還表現(xiàn)在丈夫和妻子在外表和性關(guān)系上的鮮明對比。在前面表1和3中，主語動詞desert,rape,abandon這類代表暴力傾向的詞只和Husband一起使用，不與Wife搭配；而hit,attack, beat,assault這類詞的賓語都是Wife，不做Husband的賓語動詞。

這種外貌上的強烈對比反映，丈夫經(jīng)常是和力量、權(quán)力、帥氣等陽剛之美聯(lián)系在一起，而妻子則更容易和柔弱、漂亮等陰性之美聯(lián)系在一起。這點在形容詞修飾語上也有體現(xiàn)，deceased,brutal, violent，handsome只和Husband搭配使用，不與Wife一起搭配 （圖1）;只和Wife搭配的形容詞有nice,little,attractive,disabled,pretty,perfect,sick, charming,beautiful,lovely,這些表示女性外貌柔弱迷人的詞都只和Wife搭配出現(xiàn)，不和Husband搭配使用。

在表7所屬性詞匯中affair，mistress這個詞只和Husband搭配出現(xiàn)，表2-1中的主語動詞rape也只和Husband搭配使用。圖1列出的只與妻子搭配的修飾詞包括sick,long-suffering,loyal, respectable,divorced,pregnant,battered。這種強烈的對比反映了，在性關(guān)系上，丈夫更傾向于主動地位，更容易產(chǎn)生不當?shù)男躁P(guān)系（情人、出軌等）。

圖1Husband only W ife only

三、Husband/W ife搭配模式共同點分析

前面我從三個方面分析了Husband/Wife的搭配模式差異，為丈夫、妻子因性別差異所導致的角色地位差異提供了數(shù)據(jù)支撐。當然在Sketch Engine工具的使用下，也可以發(fā)現(xiàn)Husband/Wife搭配模式的共同點或者說是相似性。

（一）情感溝通

家庭關(guān)系不是靠夫妻一方能夠獨立維系的，和睦的家庭關(guān)系需要夫妻雙方共同努力去創(chuàng)造和維持。所以，這就需要丈夫和妻子在履行自己的權(quán)利和義務同時，也要注重夫妻雙方的感情溝通。所謂的夫妻關(guān)系，肯定是和愛情婚姻等情感上的關(guān)系有著很大的關(guān)聯(lián)性，這在BNC搜索的共享詞條對比上也體現(xiàn)了出來。

在以Husband/Wife為賓語時，love,marry, meet,tell,see,advise,hear,expect，like等表示情感上交流的詞和Husband/Wife的搭配出現(xiàn)的頻率是相近的。在以Husband/Wife為主語時，共用的搭配動詞包括agree,refuse,serve,insist,keep,stay, support,tell,act,say,like,join,want,talk，這類表達情感意志、思想觀點的詞匯既和Husband又和Wife搭配出現(xiàn)。夫妻是人在一生中生活最穩(wěn)定、最親密、最需要密切配合的伙伴，因此夫妻間更需要在感情上、思想上進行交流和溝通，以達到保持和增進夫妻之愛，婚姻美滿的目的。在上述共用詞匯分析對比中，明顯發(fā)現(xiàn)丈夫和妻子在對婚姻關(guān)系中的情感交流和溝通上的渴望是大致一樣的。

（二）家庭意識

角色意識在生活中是非常重要的，林頓說，角色即為在任何場合作為文化構(gòu)成部分提供給行為者的一組規(guī)范。丈夫和妻子在婚姻家庭中的角色地位不同，他們都各自意識到自己所扮演的家庭角色差異，但是他們都擁有共同的家庭意識，完成家庭意識賦予的權(quán)力和義務，履行好自己的家庭責任。

這種家庭意識在Sketch-Diff下也可以顯示出來，當Husband/Wife為主語時，他們的共用搭配動詞有earn,work,support；在和Husband/Wife共享搭配的所屬物質(zhì)性詞有income,contribution,house。這類詞匯和家庭經(jīng)濟來源相關(guān)，說明丈夫和妻子都擔負起家庭的經(jīng)濟來源的責任，為家庭物質(zhì)生活提供支撐。而像family,brother,kin,mother這類和家庭親屬關(guān)系相關(guān)的所屬性詞匯和Husband/Wife處于共享搭配模式;在and/or一列中，Husband/W ife的共享搭配詞匯有parent,home,sister,lover,relative, brother,son,girl,baby,family,child,daughter，這類和家庭成員相關(guān)的名詞與Husband/Wife處于并列模式時搭配出現(xiàn)的頻率相近。這為丈夫和妻子在教育關(guān)愛子女，關(guān)心父母，注重家庭親屬關(guān)系的意識提供了支撐，他們都有著共同的家庭意識。

四、總結(jié)

上述分析結(jié)果都是利用強大的搜索工具Sketch Engine列出的BNC下的Husband/Wife詞匯搭配模式特性，有共享搭配模式分析，也有獨有搭配模式分析。這為丈夫、妻子因性別角色差異導致的家庭角色差異提供了數(shù)據(jù)支撐。

從Husband/Wife詞匯搭配模式差異可以得出丈夫和妻子在家庭權(quán)力結(jié)構(gòu)分布上的不均衡性，丈夫更傾向于掌握家庭的主要決策權(quán)力和更傾向于施壓權(quán)力；在家庭責任承擔和資源分配上，這種男女不均衡性也體現(xiàn)在丈夫更傾向于獲得社會成就感，占有物質(zhì)性的資源，而妻子更傾向于維護家庭和睦，占有精神性質(zhì)上的資源;在外表與性上，這種角色差異性體現(xiàn)在丈夫更容易和力量、權(quán)力等陽剛之氣聯(lián)系在一起，在兩性關(guān)系中處于主動地位，更易出現(xiàn)不當?shù)男躁P(guān)系（婚外情）,而妻子則偏向于柔弱迷人等陰性之美，在性關(guān)系上容易處于被動地位。從Husband/Wife搭配模式的共同點可以看出，丈夫和妻子在情感溝通需求和家庭意識上具有高度的一致性和相似性。

因此，在婚姻夫妻關(guān)系中，丈夫和妻子因性別角色差異導致其在家庭中的角色差異，可以很好地從數(shù)據(jù)上進行解釋。但是我們也要看到，這種差異性隨著社會和時代的進步發(fā)展，也可能在逐漸地弱化或者消失。

Sketch Engine-based con trastive stud ies of the collocational behavior of Husband and W ife in the BNC

FANG W en juan，HAN Jianghong

The marriage bond is one of the most important relationships in social relations,as well as the core fam ily relationships.Research on gender role differences between Husband and W ife can help us better understand its impact on marriage and family.In this paper,Iwill use the Sketch Engine,a powerful Corpus retrieval tools,to analyze the grammatical collocation behavior of these two nouns Husband and W ife in BNC(British National Corpus).In this paper,how to use Sketch Engine w ill be detailed.Through analysis of words which have the collocational behavior when noun Husband and W ife as subject,object and ad jective language center,its times and frequency,the paper aims to reveal the collocational words and patterns of noun Husband and W ife under different grammatical relations,in order to provide convincing data and to get rid of non-data researching stage,making researching resultsmore credible and persuasive.

Sketch Engine;collocational behavior;Husband and W ife;BNC;marriage bonds

H31Sketch Engine.http://www.sketchengine.co.uk.

A

1009-9530（2015）04-0038-05

2015-03-26

方雯娟（1992-），女，合肥工業(yè)大學外國語學院碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐研究。韓江洪（1967-），男，合肥工業(yè)大學外國語學院教授，博士，碩士生導師。