莎士比亞《十四行詩(shī)集》中的人文主義情懷

王冰青

(上海立信會(huì)計(jì)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院，上海201620)

摘要：威廉·莎士比亞是英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)巨匠。他的154首十四行詩(shī)被視為世界文學(xué)的瑰寶。在《十四行詩(shī)集》中，莎士比亞通過(guò)歌頌人的高貴性、永恒性以及肯定現(xiàn)世生活的重要性，表達(dá)了他的人文主義情懷。

關(guān)鍵詞：莎士比亞；十四行詩(shī)集；人文主義

中圖分類(lèi)號(hào):I046

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1008-4681(2015)01-0085-03

收稿日期：2014-11-25

作者簡(jiǎn)介：王冰青(1977— )，男，上海人，上海立信會(huì)計(jì)學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院教師，博士。研究方向：英國(guó)文學(xué)。

Abstract：William Shakespeare is the literary giant of English Renaissance. His Sonnets is universally acknowledged as the invaluable legacy in world literature. In his Sonnets, Shakespeare expresses his humanistic ideas not only by eulogizing the dignity and immortality of human beings but also by stressing the importance of the present life.

歐洲文藝復(fù)興時(shí)期上承中世紀(jì)，下接近代社會(huì)，從某種意義上來(lái)說(shuō)是一個(gè)過(guò)渡時(shí)期。歐洲中世紀(jì)文化基本被基督教文化所壟斷。根據(jù)基督教宗教經(jīng)典《圣經(jīng)》(HolyBible)記載，人類(lèi)的祖先亞當(dāng)和夏娃因偷吃了禁果被逐出伊甸園。因此，人生來(lái)就是有罪的，人帶著“原罪”來(lái)到這個(gè)世界就是為了贖罪，以便死后靈魂能夠進(jìn)入天堂?，F(xiàn)世生活的重要性因此被徹底否定。與之形成鮮明對(duì)比的是上帝的權(quán)威性被無(wú)限地?cái)U(kuò)大。如果用目前社會(huì)上十分流行的詞匯來(lái)將上帝和人進(jìn)行一番調(diào)侃的話，前者可用“高大上”來(lái)概括，而后者只能用“矮蹉跎”來(lái)形容。人的主動(dòng)性、積極性、創(chuàng)造性等優(yōu)秀品質(zhì)被一概抹殺。因此，文藝復(fù)興高舉古希臘與古羅馬文化的大旗，唱響了人文主義的主旋律。

作為生活在英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的文學(xué)巨匠，威廉·莎士比亞(William Shakespeare)身上充滿了人本位的氣息。在《十四行詩(shī)集》(TheSonnets)中，他不僅歌頌了人的高貴性與永恒性，而且強(qiáng)調(diào)了現(xiàn)世生活的重要性。本文將選取《十四行詩(shī)集》中具有代表性的詩(shī)篇，在細(xì)讀文本的基礎(chǔ)上，分析莎士比亞是如何通過(guò)他的詩(shī)歌來(lái)展現(xiàn)其人文主義情懷的。

一人的高貴性

莎士比亞154首十四行詩(shī)中共涉及三個(gè)人物：詩(shī)人本人，一位男性白人貴族青年以及一名膚色較黑的女人。其中，絕大部分詩(shī)篇與這位貴族青年有關(guān)。詩(shī)歌中，詩(shī)人通過(guò)對(duì)本人和青年的贊揚(yáng)，歌頌了人的高貴性。

在第7首詩(shī)歌中， 詩(shī)人寫(xiě)道“但是從最高點(diǎn)，駕著疲憊的過(guò)山車(chē)，”[1]詩(shī)人在“過(guò)山車(chē)”前加了“疲憊”一詞來(lái)形容青春易逝，以此敦促青年盡快結(jié)婚生子。但鑒于青年目前青春尚在，我們可以明顯地看出，詩(shī)人在此將青年的形象與希臘神話中太陽(yáng)神赫利俄斯的形象聯(lián)系在了一起。赫利俄斯駕著太陽(yáng)車(chē)每天從東至西橫穿于天際之間，給世人帶來(lái)光明。其本人也是身披紫袍，頭戴金冠，英俊瀟灑。通過(guò)這個(gè)比喻，詩(shī)人將貴族青年威嚴(yán)、氣宇軒昂的形象生動(dòng)地展現(xiàn)在讀者面前。

在第53首詩(shī)歌中，詩(shī)人認(rèn)為如果青年、阿童尼斯、海倫處于同一時(shí)間和空間的話，后兩者會(huì)因自己的容貌而自慚形穢。“描述一下阿童尼斯吧，他的肖像，/只是對(duì)你的拙劣模仿。/海倫的臉上匯集了一切繪畫(huà)技巧，/身著希臘服裝的你煥然一新?！盵2]阿童尼斯是希臘神話中的美男子，愛(ài)神維納斯對(duì)他的追求幾近瘋狂。海倫則是希臘神話中的大美人，她的美貌是特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的導(dǎo)火索?？傊?，這兩個(gè)人均是“美”的代名詞。通過(guò)阿童尼斯和海倫的襯托，詩(shī)人將青年的美貌刻畫(huà)到了極致，正如第17首詩(shī)歌中所寫(xiě)到的那樣，“這樣的神妙之筆從未描過(guò)普通人的臉蛋”[3]。

除了對(duì)青年的贊揚(yáng)，詩(shī)人還高調(diào)地對(duì)自己詩(shī)歌創(chuàng)作的才能進(jìn)行了一番夸獎(jiǎng)。在第38首詩(shī)歌的開(kāi)頭，詩(shī)人便寫(xiě)到，“我的詩(shī)神怎么會(huì)缺少素材，/只要你活著，就會(huì)把你自身甜蜜的題材/傾注進(jìn)我的詩(shī)篇，你是如此美妙”[4]，這里的“詩(shī)神”指的是希臘神話中九位文藝女神的總稱(chēng)。她們分別掌管歷史、史詩(shī)、音樂(lè)、喜劇、悲劇、舞蹈、抒情詩(shī)、頌歌、天文。很明顯，詩(shī)人在此以文藝女神人間代言人的身份自居，表明了自己對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的悟性不遜于文藝女神。在第55首詩(shī)歌中，詩(shī)人寫(xiě)到，“在這些詩(shī)篇中，你將更加光輝燦爛/……/戰(zhàn)神瑪斯的劍或戰(zhàn)爭(zhēng)的火焰/也不能把你鮮活的記憶毀滅。”[5]瑪斯是羅馬神話中的戰(zhàn)神。他戰(zhàn)無(wú)不勝，是勇猛和勝利的化身。但詩(shī)人認(rèn)為，瑪斯手中的劍雖然能毀滅一切，但毀滅不了詩(shī)人的詩(shī)歌。詩(shī)人借此表現(xiàn)了對(duì)自己詩(shī)歌才能的絕對(duì)自信。

由此可見(jiàn)，通過(guò)對(duì)青年和對(duì)自己的贊揚(yáng)，莎士比亞毫無(wú)保留地頌揚(yáng)了人的高貴性，正如哈姆雷特所說(shuō)的那樣，“人是何等巧妙的一件天工！理性何等的高貴！智能何等的廣大！儀容舉止是何等的勻稱(chēng)可愛(ài)！行動(dòng)是多么像天使！悟性是多么像神明！真是世界之美，萬(wàn)物之靈！”[6]

二人的永恒性

約翰·彌爾頓(John Milton)在他的傳世之作《失樂(lè)園》(ParadiseLost)中是這樣記載上帝與人之間的關(guān)系的。上帝造了人類(lèi)的祖先亞當(dāng)和夏娃后，將他們安置在伊甸園中。伊甸園內(nèi)有兩棵樹(shù)，一棵是知識(shí)之樹(shù)，另一棵是生命之樹(shù)。上帝告誡亞當(dāng)和夏娃千萬(wàn)不可偷吃?xún)煽脴?shù)上的果實(shí)。撒旦曾是地位和權(quán)力僅次于上帝的第二號(hào)神。但由于其野心過(guò)大，妄圖推翻上帝的統(tǒng)治，結(jié)果被上帝用秘密武器——雷電打下地獄。因此，撒旦千萬(wàn)百計(jì)地想報(bào)復(fù)上帝。撒旦變成蛇的模樣引誘夏娃和亞當(dāng)偷吃了知識(shí)之樹(shù)上的果實(shí)。在偷吃知識(shí)之果后，亞當(dāng)和夏娃有了和上帝一樣的智慧。這使得上帝惱羞成怒，將兩人趕出伊甸園。不僅如此，上帝還派其手下到伊甸園將生命之樹(shù)嚴(yán)加看護(hù)起來(lái)，并在樹(shù)上架起一柄旋轉(zhuǎn)的劍，這樣任何人都難以再接近樹(shù)上的果實(shí)了。上帝這樣做的理由很簡(jiǎn)單，如果亞當(dāng)和夏娃再偷吃到生命之樹(shù)上的果實(shí)的話，他們將會(huì)和上帝一樣變得長(zhǎng)生不老，也就是說(shuō)人類(lèi)將和上帝一樣無(wú)所不在、無(wú)所不能。由此可見(jiàn)，上帝和人唯一的區(qū)別就在于上帝是永生的，而人的生命卻是有限的。

但是，莎士比亞在《十四行詩(shī)集》中卻表達(dá)了這樣一個(gè)觀點(diǎn)：從某種意義上來(lái)說(shuō)，人和上帝一樣也可以得到永生。

詩(shī)人認(rèn)為，首先人可以通過(guò)傳宗接代，使自己變得不朽。在詩(shī)集中，詩(shī)人千方百計(jì)地勸說(shuō)貴族青年結(jié)婚生子?！叭绻氵@樣回答‘這個(gè)漂亮的孩子/將延續(xù)我的美好青春，彌補(bǔ)我的衰老，’/那么，孩子的美貌和你一脈相承。/如今，你已經(jīng)衰老，但美卻重生，/你的血已經(jīng)冰涼，但也會(huì)感到溫暖?！薄皩?lái)你會(huì)皺紋滿面，透過(guò)你年老的窗戶(hù)，/你會(huì)看見(jiàn)自己黃金時(shí)代的景象?！薄昂尾蛔尯蟠涯愕拿烂惭永m(xù)，/不然你那未用的美貌將同你一起殉葬?！薄叭绻ń?jīng)過(guò)提煉，縱然遇到冬天，/雖然美貌失去了，精華依然芬芳。”“那是你自己又生出另一個(gè)你，/要是生出十個(gè)便是十倍的快樂(lè)。/如果十個(gè)孩子都長(zhǎng)得像你。/十倍的你將比現(xiàn)在快樂(lè)得多，/你便活在后代的身上，”“如果你愛(ài)我，就另造一個(gè)你，/那美貌還能在你或你的孩子身上永存。”“沒(méi)有什么能抵抗時(shí)間的鐮刀，/除非他把你帶走，留下孩子去抵抗?！薄鞍涯闾鹈赖男蜗蠓钣鑴e人。/這樣你那租來(lái)的美貌，/就永不會(huì)到期；你死之后，/再一次成為自己，/你的美貌將由你的子孫繼承?！盵7]在詩(shī)人看來(lái)，貴族青年和上帝一樣高貴，兩者的唯一區(qū)別就在于上帝可以永遠(yuǎn)將這種高貴保持下去。但是，詩(shī)人同時(shí)認(rèn)為父親和孩子原本就是一體，孩子是父親生命的延續(xù)。如果青年結(jié)婚生子，孩子勢(shì)必會(huì)將父親的這種高貴繼承下來(lái)。換句話說(shuō)，通過(guò)傳宗接代人可以和上帝一樣突破時(shí)間和空間的束縛。

其次，詩(shī)人認(rèn)為，著書(shū)立傳也能使人變得不朽?！暗绻菚r(shí)候你的孫子還健在，/你將雙倍地活著，在我的詩(shī)篇里，在你的子孫里?！薄爸灰藗兡芎粑?，眼睛能看見(jiàn)東西，/這詩(shī)會(huì)一直流傳下去，它賜予你永久的生命?！薄皶r(shí)間你這個(gè)老家伙，盡管作惡，不怕你的危害，/我的愛(ài)人在我的詩(shī)篇里永遠(yuǎn)青春?！薄暗业脑?shī)篇能夠存活下來(lái)，/贊美你的價(jià)值，不怕他的毒手?！薄八拿缹?huì)永遠(yuǎn)留在這黑色的詩(shī)行中間，/詩(shī)篇永存，他在詩(shī)中永遠(yuǎn)鮮活?！盵8]“我的愛(ài)人在我的墨跡中閃耀?！盵9]“你依舊活著，我的筆有這樣的美德，/在有人呼吸的地方，在世人的嘴里?！盵10]在此，詩(shī)人認(rèn)為自己的詩(shī)歌一定可以流芳百世，為后人所熟記。而詩(shī)歌中所記載貴族青年的高貴也將為后世所津津樂(lè)道。很明顯，在詩(shī)人看來(lái)，人和上帝一樣也具有永恒性。

三追求現(xiàn)世快樂(lè)

禁欲主義是基督教教義的重要組成部分。中世紀(jì)著名神學(xué)家?jiàn)W古斯丁指出，“不可沉醉在酒食之中，不可陷入淫欲，不可熱衷于競(jìng)爭(zhēng)嫉妒，應(yīng)當(dāng)服從耶穌基督，不要縱情肆意于肉體的嗜欲！”[11]很明顯，人的七情六欲在中世紀(jì)是一個(gè)十分忌諱的話題。

但是，我們?cè)诖瞬环翆⒒浇讨械纳系叟c希臘、羅馬神話中的諸神來(lái)做一下對(duì)比。在基督教中，上帝雖然是道德的化身，永遠(yuǎn)屹立在道德的至高點(diǎn)，但似乎有些不食人間煙火，永遠(yuǎn)不知七情六欲為何物。而在希臘、羅馬神話中，我們看到的是一幅完全不一樣的畫(huà)面。主神宙斯為斯巴達(dá)王后勒達(dá)的美貌所動(dòng)，便趁她沐浴時(shí)，化身為一只天鵝與她交好，并使她懷孕，生下了絕世美女海倫。愛(ài)神維納斯在阿童尼斯面前變得百般風(fēng)情，風(fēng)騷、熱烈盡顯無(wú)遺。因此，我們不難發(fā)現(xiàn)，在充滿人本位氣息的古希臘與古羅馬，追求對(duì)情欲的滿足正是追求現(xiàn)世快樂(lè)的重要表現(xiàn)之一。

莎士比亞在詩(shī)集中也毫不避諱地表明，追求對(duì)情欲的滿足是人與生俱來(lái)的權(quán)利。154首詩(shī)歌中有一小部分講到了詩(shī)人、貴族青年和一名黑女人之間的關(guān)系。

首先讓我們來(lái)看一下，這個(gè)黑女人究竟是何許人也。在第136首詩(shī)歌中，詩(shī)人寫(xiě)到，“你的心靈之道，你是來(lái)者不拒的；”在第137首和第142首詩(shī)歌中，詩(shī)人分別寫(xiě)到，“我的心明明知道那是所有人的公共場(chǎng)所”,“把別的女人床上的收益奪走?！蓖ㄟ^(guò)這些描寫(xiě)，我們不難看出，黑女人是一個(gè)極度風(fēng)騷、放蕩不羈的女人。但此女對(duì)詩(shī)人來(lái)說(shuō)又十分地具有吸引力?！耙虼宋視?huì)發(fā)誓說(shuō)，美本身就應(yīng)該是黑色的，/缺少了你那種膚色的人都是丑陋的。”顯然，這種吸引力完全來(lái)自詩(shī)人對(duì)此女的情欲。當(dāng)黑女人背著詩(shī)人勾引貴族青年時(shí)，詩(shī)人又會(huì)有怎樣的反應(yīng)呢？“我詛咒那顆傷害過(guò)我的心，/它給我和我的朋友造成了重傷！/折磨我一個(gè)人還嫌不夠，/難道還要奴役我最親愛(ài)的朋友不成？/你那雙殘忍的眼睛已把我?jiàn)Z走，/你又把我的朋友更加殘酷地加以霸占。/我被他，被你，被我自己所拋棄；/這三倍的痛苦實(shí)在令人難以忍受。/……/你還是會(huì)濫施暴力，因?yàn)槲乙驯荒闱艚?我是你的，我的一切都是你的?！薄昂冒?，現(xiàn)在我承認(rèn)他是你的，/我也把自己抵押給你，任由你使喚，/……/我已把他失去，你卻擁有他和我：/他已把全部的債付清，但我還是不能自由?！薄澳闵眢w的欲望真是廣大無(wú)邊，/能否讓我進(jìn)入你的身體去享用一番？/你總以為別人很可愛(ài)，/卻偏偏不讓我享用你的身體？/大海廣闊無(wú)邊，卻還能接受雨水，/大大增加他的容量；/你的欲望深似海，除了你的威廉外，/再加上我的一份愛(ài)意，它將會(huì)使你的欲望更強(qiáng)烈。/不要如此冷酷，不要?dú)⑺滥阒艺\(chéng)的顧客；/你要同等對(duì)待他們，把我也算做里頭的一個(gè)?！盵12]

在這些詩(shī)句中，我們首先看到的是詩(shī)人對(duì)黑女人的責(zé)備與抱怨。詩(shī)人責(zé)備她背信棄義，勾引貴族青年，破壞了他與青年之間的友誼。但是，詩(shī)人在此更多地表達(dá)的是他對(duì)黑女人的癡情與迷戀。雖然，黑女人的品性及其所作所為令詩(shī)人所不齒，但詩(shī)人對(duì)她的情欲絲毫沒(méi)有減弱。在強(qiáng)烈情欲的支配下，詩(shī)人最終拋開(kāi)了一切芥蒂，拜倒在她的石榴裙下。在這些為數(shù)不多的關(guān)于黑女人的詩(shī)歌中，莎士比亞肯定了人對(duì)情欲的追求，撼動(dòng)了中世紀(jì)以來(lái)一直宣揚(yáng)的禁欲主義的信條。

綜上所述，我們可以看到，作為一個(gè)人文主義者，莎士比亞在《十四行詩(shī)集》中毫無(wú)保留地展現(xiàn)了他的人文主義情懷。詩(shī)人認(rèn)為，和上帝一樣，人不僅具有高貴性，而且具有永恒性；同時(shí)，對(duì)現(xiàn)世快樂(lè)的追求也是人與身俱來(lái)的權(quán)利。人不再和“矮蹉跎”的形象聯(lián)系在一起，人的形象變得越發(fā)的“高大上”，因?yàn)槿瞬攀呛饬渴篱g萬(wàn)物的唯一標(biāo)準(zhǔn)。

參考文獻(xiàn)：

[1][2][3][4][5][7][8][10][12]莎士比亞.十四行詩(shī)[M].田偉華，譯.北京：中國(guó)畫(huà)報(bào)出版社，2011.

[6][9]莎士比亞.哈姆雷特[M].梁實(shí)秋，譯.北京：中國(guó)廣播電視出版社，2001.

[11]奧古斯丁.懺悔錄[M].馮強(qiáng)，譯.呼和浩特：遠(yuǎn)方出版社，2006.

Humanism in Shakespeare’s Sonnets

WANG Bingqing

(Shanghai Lixin University of Commerce, Shanghai 201620, China)

Key Words：Shakespeare;TheSonnets;humanism.

(責(zé)任編校：余中華)