李 洋

引言

面對(duì)跨文化交流日趨頻繁的時(shí)代背景，外語教學(xué)應(yīng)該以提高學(xué)生的跨文化交際能力為核心。近年來，英語教師開始關(guān)注在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力。但相對(duì)于語言技能的教學(xué)，文化教學(xué)還處于從屬地位，英美文化課程無論在課程性質(zhì)，還是在課時(shí)分配以及課程考核要求上，都沒有給予足夠的重視，英語專業(yè)的教學(xué)重心依然在語言技能上。本文將從英美文化課程的教學(xué)的角度來例證英美文化導(dǎo)入對(duì)英語語言學(xué)習(xí)和跨文化交際能力培養(yǎng)的重要性，并提出培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際能力培養(yǎng)的策略。

一、英美文化課程開設(shè)的目的

（一）幫助學(xué)生了解主要英語國(guó)家的基本事實(shí)

筆者所任教的獨(dú)立學(xué)院英語在線閱讀取代了傳統(tǒng)的高級(jí)英語課程，在線閱讀的授課材料基本都來源于網(wǎng)絡(luò)，包羅萬象的閱讀材料涉及到英語國(guó)家社會(huì)與文化的方方面面，這就需要學(xué)生對(duì)英語國(guó)家的社會(huì)與文化有深入的了解，否則將會(huì)影響授課效果。

筆者曾經(jīng)在課堂上給學(xué)生閱讀有關(guān)蘋果公司已故掌門人斯蒂芬·喬布斯的新聞，兩個(gè)標(biāo)題分別為“Steve Jobs：Billion Dollar Hippy”和“Steve Jobs and Other Dirty Hippies”。學(xué)生通過查閱單詞很容易知道“Hippy”為“嬉皮士”，但是如果學(xué)生不能深入了解“嬉皮士”的定義、產(chǎn)生背景、主要特征以及美國(guó)人對(duì)“嬉皮士”的態(tài)度，他們就不能很好地理解為什么標(biāo)題中提到“嬉皮士”是骯臟的；也不能理解記者為什么要在新聞標(biāo)題中提到喬布斯曾經(jīng)的“嬉皮士”身份；為什么用“嬉皮士”這樣的字眼來吸引讀者的眼球。如果學(xué)生對(duì)美國(guó)“嬉皮士”文化的起源、特征以及發(fā)展有所了解，這些問題都將迎刃而解。

（二）幫助學(xué)生在跨文化交流中合理使用語言

在跨文化交際中，一切的誤解、不愉快甚至是沖突通常都來自文化意識(shí)的欠缺。就以英國(guó)國(guó)名的表述為例，英語中有“England”“Britain”“Great Britain”“The United Kingdom”“British Isles”“Scotland”“Wales”“Northern Ireland”“British”“English”等一系列的詞匯。很顯然，這些短語各自擁有自己獨(dú)特的所指范圍。英國(guó)是個(gè)國(guó)中之國(guó)，雖然英格蘭、威爾士、蘇格蘭和北愛爾蘭統(tǒng)一于聯(lián)合王國(guó)之內(nèi)，但是相互之間矛盾重重。由于英格蘭的影響力巨大，人們總是習(xí)慣用英格蘭來指代整個(gè)英國(guó)，或是整個(gè)大不列顛島，或是整個(gè)不列顛群島。這樣的錯(cuò)誤指代無疑會(huì)讓英國(guó)另外三個(gè)地區(qū)的人們感到不舒服，甚至引起敵意，因?yàn)樗麄兏鼮榭粗馗髯缘拿褡迳矸莺兔褡逦幕?。學(xué)生了解這些文化背景知識(shí)將有助于學(xué)生在跨文化交際中實(shí)現(xiàn)成功的交流。

（三）幫助學(xué)生在文化背景下更好地欣賞英語語言本身

英漢各有其自身文化烙印與文化色彩，學(xué)生只有了解了這種文化差異，才能在文化背景下欣賞英語語言。

英國(guó)是個(gè)基督教的國(guó)度，上帝在他們心目中具有至高無上的地位，因此，在英語中許多習(xí)語都與God相關(guān)，God helps those who help themselves（天助自助者），Man proposes，God disposes（謀事在人，成事在天），Thank God!（謝天謝地），God bless you!（愿上天保佑你），Oh，My God!（我的天哪?。┻€有Only God knows!（鬼才知道啊?。ㄟ^譯文，很容易看到西方人所信仰的上帝在中文中變成了“上天”。在中國(guó)，佛教教徒占有一定比例，因此與佛教相關(guān)的習(xí)語我們并不陌生，比方說“借花獻(xiàn)佛”“臨時(shí)抱佛腳”“愿佛祖保佑”。當(dāng)學(xué)生了解了這種宗教差異，就會(huì)從文化差異的角度來審視語言現(xiàn)象，從而對(duì)英語和漢語有更深刻的了解。

（四）幫助學(xué)生培養(yǎng)批判思維

社會(huì)的快速發(fā)展對(duì)英語專業(yè)人才的綜合素質(zhì)提出了更高的要求，僅僅具備英語語言知識(shí)而缺乏文化素養(yǎng)和批判精神的學(xué)生往往難以應(yīng)對(duì)實(shí)際的工作需要。英美文化導(dǎo)入目的就是要幫助學(xué)生意識(shí)到中西方文化差異的存在，增強(qiáng)對(duì)文化差異的敏感性，進(jìn)而提高對(duì)文化差異的包容性，增強(qiáng)處理文化差異的靈活性，并最終建成自身的批判性思維體系（梁天夏 2011：102）。這種批判性思維能力形成的前提是學(xué)生要先去了解不同的文化，意識(shí)到文化差異的存在，進(jìn)而完善自己對(duì)具有爭(zhēng)議問題的立場(chǎng)和觀點(diǎn)。

二、完善英美文化導(dǎo)入的思考

（一）實(shí)現(xiàn)英美文化導(dǎo)入途徑的多樣化

多數(shù)教師只是通過英美文化來開展文化導(dǎo)入，很少在英語語言課堂中適時(shí)地穿插文化教學(xué)。英美文化的導(dǎo)入應(yīng)盡量實(shí)現(xiàn)導(dǎo)入途徑的多樣化，除了英美文化課程的開設(shè)，同時(shí)要加大語言類課程中英美文化知識(shí)的穿插與融合（梁歡2010：92）。英美文化包羅萬象，僅僅通過課堂教學(xué)來培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力是不現(xiàn)實(shí)的。因此，教師可以鼓勵(lì)學(xué)生利用互聯(lián)網(wǎng)、電影、電視劇以及英美小說等途徑讓自己接受英美文化的熏陶，提高對(duì)語言文化的理解。

（二）提高英語教師自身的文化素養(yǎng)

上海外國(guó)語大學(xué)英語學(xué)院院長(zhǎng)查明建先生在2013年搜狐教育主辦的《“語言與未來”高峰論壇》中曾提到：“外語教育關(guān)鍵在于教師，教師要有基本的人文社會(huì)科學(xué)知識(shí)的結(jié)構(gòu)，人文的修養(yǎng)，文化敏感文化意識(shí)，文化比較意識(shí)與能力，研究的能力?！眰鹘y(tǒng)的英語教師雖然基本都具有英語語言文學(xué)或是英語語言學(xué)的專業(yè)背景，但對(duì)英語國(guó)家的社會(huì)與文化并沒有進(jìn)行深入的了解，因而在教學(xué)過程中有意或無意地忽視了文化教學(xué)。學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)要求英語教師除了應(yīng)該具備一定的語言知識(shí)外，還必須掌握有關(guān)英語國(guó)家的社會(huì)與文化。只有英語教師具備了文化素養(yǎng)，才能帶領(lǐng)學(xué)生欣賞、感知語言背后的文化，進(jìn)而達(dá)到提高跨文化交際的目的（孫云波 2014：143）。

（三）重視中國(guó)文化的導(dǎo)入

跨文化交際是一個(gè)雙向的交際過程，交際能力的培養(yǎng)，既要涉及到英美文化的導(dǎo)入，又包括中國(guó)文化的導(dǎo)入。多數(shù)學(xué)者和教師將研究的視角放在了英美文化的導(dǎo)入和重要性的分析上。在實(shí)際的英語人才培養(yǎng)過程中，相對(duì)于英美文化的導(dǎo)入，中國(guó)文化的學(xué)習(xí)并沒有引起重視。中國(guó)文化在培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力中有著不可或缺的作用，英語教學(xué)中導(dǎo)入中國(guó)文化將有助于學(xué)生在文化對(duì)比的背景下審視英美文化，加深對(duì)英美文化的理解，辯證地分析文化差異，采用批判的態(tài)度接納外來文化，防止盲目崇拜外來文化的現(xiàn)象，從而更好地實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化與英美文化的結(jié)合（陳樺 2014：333）。

結(jié)束語

外語教學(xué)中必須重視文化教育，語言教學(xué)過程應(yīng)該是語言知識(shí)和文化信息同時(shí)輸入的過程。如果能夠?qū)崿F(xiàn)英美文化導(dǎo)入的多樣化，同時(shí)英語教師自身的文化素養(yǎng)有了提高，那么學(xué)生跨文化交際的能力自然會(huì)得到提高。