陳麗君

以跨文化意識(shí)進(jìn)行對(duì)外漢語的漢字教學(xué)

陳麗君

歷史悠久的中國(guó)漢字是集“形、義、音”于一體的獨(dú)特的書寫符號(hào)系統(tǒng)，被公認(rèn)為是世界上最難讀、難寫、難記、難學(xué)的文字，而這也正是漢字的獨(dú)特魅力所在。本文擬以跨文化意識(shí)的角度探討在教授外國(guó)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢字的過程中，把握其特點(diǎn)和造字規(guī)律，并與外國(guó)人的認(rèn)知特點(diǎn)有機(jī)結(jié)合，來調(diào)動(dòng)外國(guó)人的思維潛能，從而進(jìn)一步增強(qiáng)漢字教學(xué)的科學(xué)性、趣味性和針對(duì)性。

跨文化意識(shí)；對(duì)外漢語；漢字教學(xué)

作為聯(lián)合國(guó)六種工作文字之一的漢字是世界上最古老的文字之一。在外國(guó)人眼中，漢字是東方文化的象征，橫豎撇捺的筆畫中蘊(yùn)藏著中華文明深遠(yuǎn)的文化。但是，漢字同時(shí)又被公認(rèn)為是世界上最難讀、難寫、難記、難學(xué)的文字，因?yàn)槭澜缟?5%以上的國(guó)家和地區(qū)使用的都是拼音文字，拼音文字只需要很少（20—40個(gè)）字母就可組成成千上萬的詞匯，而漢字必須逐字認(rèn)識(shí)與記憶，而且筆畫繁雜，雖然令人神往，但是讓學(xué)習(xí)者感覺永無盡頭，這讓學(xué)習(xí)漢字似乎成了“苦海無邊”的事情。漢字難學(xué)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

首先，漢字是方塊字。漢字不像印歐語言文字是線形文字，印歐語言的文字是由字母連字母依次寫出來的，而漢語卻是由“點(diǎn)”、“橫”、“豎”、“撇”、“折”等各種筆畫組成的，筆畫不但多，而且分散，不像拼音文字的字母那樣可以從左向右連著寫。漢字的書寫還有先后的要求，筆順先寫哪一筆，后寫哪一筆有一個(gè)基本的順序規(guī)定，所以漢字學(xué)習(xí)者不僅要記字形，還要記筆順，筆畫的順序不正確，書寫也不能算正確。

其次，在語音方面，漢語音節(jié)界限很明顯，每個(gè)音節(jié)都有一個(gè)聲調(diào)，聲調(diào)不同字就不同，意思也就不同。而印歐語言有較多的清塞音之分，元音系統(tǒng)較嚴(yán)密，聲調(diào)區(qū)別詞義的情況極為罕見。可以說漢語聲調(diào)的學(xué)習(xí)對(duì)于學(xué)習(xí)漢語的留學(xué)生來說是最頭疼的事情，因聲調(diào)而被人誤解的笑話時(shí)有發(fā)生。

第三，漢字字形相似的多，多一點(diǎn)，少一點(diǎn)，如“拔”和“撥”，多一橫，少一橫，如“戊”和“戌”，便是不同的字，很容易混淆，形成錯(cuò)字、別字；還有在組詞時(shí)，很容易把甲字寫成乙字，如把“鍛煉”寫成“鍛練”，把“殘酷”寫成“慘酷”，等等；還有讀音上的錯(cuò)誤，如“娛樂”讀成wule，“誕辰”讀成yanchen，“婀娜”讀成a’nuo等等。漢字本身復(fù)雜、難認(rèn)、難寫、難記，同時(shí)還需要仔細(xì)辨別漢字之間的差別，認(rèn)真觀察他們之間的不同，這更增加了學(xué)習(xí)漢語的難度。

第四，漢字是表意體系的文字，蘊(yùn)含著大量的文化信息，是漢文化的有機(jī)組成部分，漢字筆畫的組合不是隨意的，漢字的字形和字義是緊密相連的，是承載和傳播文化的工具，每一個(gè)漢字都有著悠久的歷史，包含著豐富的中華文化的底蘊(yùn)。古漢語和現(xiàn)代漢語字詞含義的轉(zhuǎn)變和延伸意義常常讓學(xué)習(xí)者覺得匪夷所思。

正是有著幾千年歷史的漢字的這種獨(dú)特的書寫符號(hào)系統(tǒng)，和集“形、義、音”于一體的視覺符號(hào)的構(gòu)造方式，才使得漢字具有了獨(dú)特的迷人魅力。針對(duì)目前世界上普遍存在的“漢字難學(xué)”的觀念，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院李泉教授提出了自己的觀點(diǎn)，他認(rèn)為，“漢字的魅力”應(yīng)視為漢字的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，其特別的作用不可低估，至少會(huì)對(duì)“漢字難學(xué)”起到一種“打折”作用。[1]對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)域是個(gè)特殊的跨文化交流場(chǎng)所，跨文化的碰撞無時(shí)不在，在對(duì)外漢語教學(xué)中，我們常常強(qiáng)調(diào)漢語學(xué)習(xí)者應(yīng)具備“跨文化意識(shí)”，漢語學(xué)習(xí)者對(duì)于其所學(xué)目的語文化要有較好的知識(shí)掌握和較強(qiáng)的適應(yīng)能力與交際能力，能像目的語本族人的思維一樣思考問題并做出反應(yīng)以及進(jìn)行各種交往活動(dòng)。[2]

一、以外國(guó)學(xué)習(xí)者的實(shí)用需求為導(dǎo)向，以核心詞為中心開展?jié)h字教學(xué)

國(guó)家權(quán)威部門對(duì)對(duì)外漢字的教學(xué)數(shù)量有明確的要求，國(guó)家漢語水平考試委員會(huì)辦公室考試中心制定的《漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》共收漢字2905個(gè)，其中，甲級(jí)字800個(gè)，乙級(jí)字804個(gè)，丙級(jí)字590個(gè)，丁級(jí)字670個(gè)，丙級(jí)和丁級(jí)字附錄41個(gè)。這是目前對(duì)外漢字教學(xué)的基本標(biāo)準(zhǔn)；國(guó)家對(duì)外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室編《高等學(xué)校外國(guó)留學(xué)生漢語教學(xué)大綱(長(zhǎng)期進(jìn)修)》共收錄漢字2605個(gè)，其中初等階段1414個(gè)，中等階段700個(gè)，高等階段491個(gè)。[3]因此，教學(xué)中可以以核心字中心進(jìn)行擴(kuò)展，由淺入深，由易及難。

例如，滾雪球聯(lián)想法：

1.“人”：人（兩腿分開）—大（雙臂伸開）—太（“大”字底下加一點(diǎn)就更大了，為“太”）—天（“大”字頭上的一橫表示“天”，“天”是最大的）—夫（大丈夫比天還高）—“入”（鏡中“人”。想象“人”進(jìn)入一面鏡子）—從（一“人”在前，一“人”在后，表示跟從）—眾（三“人”為“眾”）。以上演示過程可適當(dāng)運(yùn)用肢體語言。

2.“日”：日（象形，“日”中有太陽黑子）—旦（太陽從地平線上升起，表示早晨）—但（“旦”字做聲旁）—舊（東西用了一日就算“舊”了）—白（上方一撇表示太陽的白光，白色）—百（會(huì)意。從一，從白?！鞍住奔俳铻椤鞍佟保纾ㄌ栒赵诮烫玫摹笆弊旨苌?，時(shí)間還“早”）。

例如，系列法：

1.“木”字系列：木、本、末、休、體、杯、林、森。

2.“口”字+動(dòng)物的系列：吠、咩、鳴。

3.“疊羅漢”系列：犇、羴、鱻。

例如，部首法：

1.一般地說，用“目”做形旁的形聲字，原義一般同“眼睛”有關(guān)。如，盲、眼、睡、睛、眉、盯、睚、眨、眠、眶、睜、眥、瞅、瞄、瞥、瞬、瞼。

2.用“月”做形旁的形聲字，原義一般同“肉體”有關(guān)。如，背、膾、膏、肓、肺、肚、肝、腎、脾、腕、腰、膀。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代漢語中“月”字旁的漢字，97%以上意思與“肉”意有關(guān)。只有極少的幾個(gè)字與月亮相關(guān)，如“朔、朗、朝、期”等幾個(gè)字。

3.“宀”，寶蓋頭，表示“房子”之意。如，家、宇、宿、宅。

4.“疒”，病字頭，表示與“病”有關(guān)。如，病、療、疼、痛、疲、瘋、疹、疽、疾、癰、皰、疴、瘡、疝。

5.“衤”，衣字旁，表示與“衣服”有關(guān)。如，補(bǔ)、被、襖、襯、襪、褲、衩、衲、袖、袍、裙、褂、裸、袱、袴、襠、衪、衱、衧、衦。

6.“礻”，示字旁表示祭祀，“土”表示土地神。古代把土地神和祭祀神靈的地方都叫“社”。故示字旁的字一般與“祭祀”、“神靈”有關(guān)。如，社、禮、祥、祖、視、禍、祈、福、祀。

7.“貝”，貝字旁，表示與“錢”有關(guān)。如，錢、財(cái)、購(gòu)、敗、賠、賺、貼、賊、賭、贈(zèng)、贓、貶、賄、賂、賒、貢、貯賦賤、贍、賽、賞、賚、貲、資、賃、賈、貽、費(fèi)、賀、貸、購(gòu)、責(zé)、賬、販、貫、贏。

二、以外國(guó)學(xué)習(xí)者的興趣為導(dǎo)向，將文化寓意融入漢字教學(xué)

愛因斯坦說：“興趣是最好的老師。”興趣是一個(gè)人學(xué)習(xí)的內(nèi)在動(dòng)力，是掌握知識(shí)的重要前提。在教授對(duì)外漢語的過程中，可以有意識(shí)地補(bǔ)充一些漢字的文化寓意的介紹，或者根據(jù)不同的文化背景設(shè)計(jì)相關(guān)的情境，引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文化現(xiàn)象進(jìn)行討論，引起學(xué)生的興趣，這樣既可以擴(kuò)充漢字，也可以了解一些中國(guó)的民俗，學(xué)生的學(xué)習(xí)效果也會(huì)更好。在中華文化課程的安排上，由于講解的是目的語的歷史文化背景知識(shí)，可以考慮有側(cè)重地安排對(duì)漢字的講解，任何語言文字都是文化的載體，由“文字”而談“文化”，學(xué)生在應(yīng)用中會(huì)更準(zhǔn)確把握文字的含義，更深刻地理解中華文化。

例如，說明法：

“相”是察看的意思，用“目”觀“木”表示。

“休”是休息的意思，用“人”在“木”旁表示。

“安”為“女子在屋內(nèi)非常安全”之意。

“炙”會(huì)意。從肉從火。肉在火上烤。本義：①烤肉：膾～人口（美味人人愛吃，喻好的詩文、事物大家都稱贊）。②烤：～手可熱（熱得燙手，喻權(quán)貴氣焰很盛）。

“葬”，會(huì)意。小篆字形。從“死”，在“茻”(mǎng)中，指人死后埋藏在叢草中。

“家”，上面是“宀”，表示與室家有關(guān)，下面是“豕”，即豬。古代生產(chǎn)力低下，人們多在屋子里養(yǎng)豬，所以房子里有豬就成了家庭的標(biāo)志。有一句話：家是房子底下養(yǎng)著豬！

例如，文化詮釋法：

1.“天”。中國(guó)人崇拜“天”，認(rèn)為“天”最大。這里的“天”相當(dāng)于英文中的“God”。中國(guó)人在生活中常說“天哪”、“我的天哪”。

2.“膾”?？鬃釉f過，“食不厭精，膾不厭細(xì)。”（《論語·鄉(xiāng)黨》）中國(guó)人自古以來就很講究美食，孔子則是最早的美食家。

3.“信”。信，會(huì)意。從人，從言。人的言論應(yīng)當(dāng)是誠(chéng)實(shí)的。本義：真心誠(chéng)意。也就是說，中國(guó)人強(qiáng)調(diào)，一個(gè)人要說話算話，要講誠(chéng)信，不騙人。

4.“盟”。由“盟”，可聯(lián)系成語“歃血為盟”，從而向外國(guó)人介紹中國(guó)古代訂立盟約時(shí)的習(xí)俗。歃血為盟：古代會(huì)盟，把牲畜的血涂在嘴唇上，表示誠(chéng)意；盟：宣誓締約。泛指發(fā)誓訂盟。

5.“戌、戍、戊、戎”。講這四個(gè)字字形的區(qū)別時(shí)，可介紹“戊戌變法”的歷史事件和“投筆從戎”的成語故事。

6.“臭”。臭，會(huì)意。從犬，從自。狗鼻特別靈敏，故從二字會(huì)意。

例如，熱字法：

中國(guó)當(dāng)下流行的、媒體出現(xiàn)比較高的字，被稱為漢語熱字。如，“門”、“被”、“雷”?？傊M可能讓學(xué)生學(xué)習(xí)到漢字的最新用法，學(xué)生也會(huì)覺得漢語很有意思。

三、以外國(guó)學(xué)習(xí)者的思維習(xí)慣為導(dǎo)向，用對(duì)比等方式進(jìn)行漢字教學(xué)

語言是思維方式的構(gòu)成要素，思維以一定的方式表現(xiàn)于某種語言形式之中。語言使用的差異體現(xiàn)了思維選擇的差異。中國(guó)傳統(tǒng)思維注重內(nèi)在的身心修養(yǎng)，形成中國(guó)人求穩(wěn)的心理和好靜的內(nèi)向性性格；而西方人的思維對(duì)象傾向于外界,重視認(rèn)識(shí)自然，改造自然，為己所用,富于好奇心和想象力，較易接受新事物，整個(gè)思維方式是外向性、開放型的。中國(guó)人善于歸納，西方人善于演繹，不缺乏浪漫，也極富想象力，可以鼓勵(lì)學(xué)生大膽發(fā)揮自己的想象力，從學(xué)習(xí)漢字中尋找到自我樂趣。

例如，關(guān)聯(lián)法：

有些漢字，是有關(guān)聯(lián)的一組，可集中起來分組演示。

1.人、從、比、北、背。

“人”，象形。

“從”，會(huì)意。二人一前一后，為從。

“比”，會(huì)意。從二匕，匕亦聲。甲骨文字形，像兩人步調(diào)一致，比肩而行，用以表示“靠近，一個(gè)挨一個(gè)”之意，如比比皆是、比肩接踵、（天涯若）比鄰、鱗次櫛比?！氨取迸c“從”字同形，兩個(gè)字只是方向相反。

“北”，聯(lián)想兩人背靠背?！氨场迸c“北”音似。

“背”，可依照形旁告知法按形聲字去解釋，也可依照聯(lián)想法去做解釋。

2.木、本、末、休、采。

“木”，象形。

“本”，指事。小篆字形,從“木”。下面的一橫是加上的符號(hào)，指明樹根之所在。本義：草木的根或靠根的莖干。

“末”，指事。金文字形?！澳尽鄙霞右稽c(diǎn)，指明樹木末梢所在處。本義：樹梢。

“休”，會(huì)意。從人，從木。人依傍大樹休息。本義：休息。

“采”，會(huì)意。從爪從木。甲骨文，上像手，下像樹木及其果實(shí)。表示以手在樹上采摘果實(shí)和葉子。本義：用手指或指尖輕輕摘取下來。

例如，拆分法：

從漢字的特點(diǎn)上看，漢字字形是一個(gè)組合系統(tǒng)，為了便于外國(guó)人理解和記憶這樣的漢字，我們有必要把這樣的漢字拆分一下。

1.贏、嬴、羸。

2.照。

例如，聯(lián)想法：

“背”：兩個(gè)人背靠背，坐在月亮之上，真是好浪漫?。?/p>

“淚”：眼睛出水，流淚了。

“哭”：兩只大大的眼睛哭腫了，下面還有一滴淚水呢，好傷心喲！

“罵”：兩個(gè)人，兩張嘴，在對(duì)罵，太可怕了！

“宿”：房屋下有一百人，表示宿舍。

例如，諧音法：

中國(guó)人在剛開始學(xué)英語的時(shí)候，為了便于記憶，經(jīng)常用漢語來標(biāo)注英文。如“How are You”，常被記成漢語的“猴哈腰”三個(gè)字。同理，外國(guó)人學(xué)習(xí)漢字，為了便于記憶漢字的讀音，也可適當(dāng)采用諧音記憶的方法。如，“離”—Leave，“哭”—Kry。

例如，荒誕法：

1.“要”：——中國(guó)人要什么？——西方的女人。據(jù)說以上這個(gè)笑話是利瑪竇編撰的。

2.“考”：上邊是老師（“老”字頭），下邊是個(gè)“5”,要考5分。

四、以外國(guó)學(xué)習(xí)者二語可得學(xué)習(xí)規(guī)律為導(dǎo)向，進(jìn)行不同階段的漢字教學(xué)

語言學(xué)家McLaughlin認(rèn)為，“對(duì)二語習(xí)得過程的充分了解有助于語言教學(xué)?！盵4]

二語習(xí)得的研究者認(rèn)為，學(xué)習(xí)者具有一種“內(nèi)在習(xí)得大綱”( Internal Syllabus)，即學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)不可能一蹴而就，它的發(fā)展是有階段性的。這種階段性除了主觀努力程度外，還要受到大腦對(duì)語言習(xí)得分階段性的制約。這意味著學(xué)習(xí)者是在經(jīng)歷稱為“中介語”的“自然”發(fā)展階段中獲得語言習(xí)得。這一過程說明，學(xué)習(xí)者自身有一種學(xué)習(xí)進(jìn)度表，它是內(nèi)在的、自然的、不可回避的。學(xué)習(xí)者的主觀努力只能加速這一過程,而不能跨越這一過程。[5]

通常，非漢字文化圈國(guó)家的學(xué)生與日韓的學(xué)生相比，覺得漢字更難學(xué)，但是對(duì)漢字卻感興趣。初級(jí)階段的學(xué)生主要通過漢字形象為視覺刺激或視聽覺并用的方式來記憶漢字，在讀音、筆順和結(jié)構(gòu)等方面困難較大，中高級(jí)主要在形似字之間的細(xì)微差別、字的用法等方面較難把握。漢字的掌握需要有一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，因此，在學(xué)習(xí)漢語不同的階段可以采用不同的教學(xué)方法。

初等階段：

例如，畫圖法：

漢字中許多字形與意義對(duì)象在形體上具有同一性。

如，“日”，古文字像太陽形，“月”，古文字像月牙形。其本義就是太陽、月亮。

再看以下例子：

木、山、馬、魚、門、手、羊、草、鳥、蟲、川、耳、龜、口、人、田、水、火。

例如，指示法：

如，“上”、“下”就是分別在參照物的上、下部加上一點(diǎn)（或一短橫）來表示意義。

再看以下例子：刃、本、末、甘、一、二、三。

高等階段：

例如，編造句子法：

這種方法注重生字字義的情景創(chuàng)設(shè)，提倡在詞中、句子中、課文情景中進(jìn)行生字教學(xué)，使字不離詞、詞不離句、句不離篇章，使生字字義在生動(dòng)形象的語言環(huán)境中凸現(xiàn)出來。因此，我們可以適當(dāng)編造些句子來輔助漢字教學(xué)。如，“頤、姬、熙”這三個(gè)字外國(guó)人在學(xué)習(xí)的時(shí)候很難區(qū)分辨認(rèn)，我們可編成一句帶有故事情節(jié)的話：

“頤和園里演《蔡文姬》，觀眾熙熙攘攘。”

這種方法較適合漢語水平較高的外國(guó)人。因?yàn)椤安涛募А逼淙艘约啊拔跷跞寥痢边@個(gè)成語，即便普通的中國(guó)人也不一定熟悉。

再如，如果在某次集中識(shí)字中遇到了這樣幾個(gè)字“宴、客、估”，也可通過編造句子來識(shí)記：

“今天宴會(huì)上客人很多，我估計(jì)有100多人?！逼渌椒ㄟ€有：

1.編順口溜法：

“武、式、代”等字的斜鉤易被加撇，“延、建、廷”等字的“建”字旁易被加點(diǎn)。為此，我們可編這樣的順口溜：

“延建廷，不加點(diǎn)；武式代，不加撇?！?/p>

“戌、戍、戊、戎”這幾個(gè)漢字字形難區(qū)分，可編這樣的順口溜：

“橫戌點(diǎn)戍戊中空，一橫一撇則為戎。”

2.編識(shí)字口訣法：

“一條黑狗”，就是默寫的“默”字。

“三人看日出”，就是春天的“春”字。

3.編兒歌法：

“青、晴、睛、請(qǐng)、情、清”這幾個(gè)字，對(duì)外國(guó)人來說，雖然不難寫，但意思不是很好區(qū)別。如果編成下面的兒歌，可迎刃而解：

河水清清天氣晴，

小小青蛙大眼睛。

保護(hù)禾苗吃害蟲，

做了不少好事情。

4.編故事法：

“左”、“右”這兩個(gè)字，對(duì)于初學(xué)漢語的外國(guó)人，容易被搞反。為此，可以編一個(gè)小故事：一天，上班時(shí)間，老板突然來到一間辦公室，發(fā)現(xiàn)左邊的人在認(rèn)真工作，而右邊的人在大口吃東西。

總之，教無定法，學(xué)習(xí)同一個(gè)漢字，可以采用不同的趣味教學(xué)方法。以上方法，教學(xué)過程中還應(yīng)因人而異，教師在實(shí)際課堂上應(yīng)靈活掌握使用，切忌生搬硬套，針對(duì)外國(guó)學(xué)生的不同文化背景、不同階段、不同水平程度，選擇不同類型的教學(xué)方法。

[1]裴諾.李泉教授做客獨(dú)墅湖語言文化論壇探討“漢字難學(xué)”問題[EB/OL].http://news.ruc.edu.cn/archives/81807,2014-05-20.

[2]尚秀葉．注重外語教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)［J］.山西經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（9）.

[3]程偉.以漢字教學(xué)為例論對(duì)外漢語教材［J］.才智，2009，（12）.

[4] McLaughl, B.. Theories of Second Language Learning[M]. London: Edward Arnold, 1987.

[5]周平，張吉生.二語習(xí)得研究與外語教學(xué)的互動(dòng)關(guān)系［J］.外語與外語教學(xué)，2003，（2）.

責(zé)任編輯：賈 春

On Cross-cultural Consciousness in Teaching Chinese Characters as a Foreign Language

CHENLijun

Combined with figures, pronunciation and signification, the Chinese character is one of the most difficult symbol systems recordingthe language of Han nationality. This is the charmof Chinese characters. This essaysuggests teachers employ more tactics of cross- cultural consciousness to display the characteristics, structure and cultural meaning of Chinese characters according to foreigners’capacity for thought, to reinforce the teaching of characters to become more scientific, interestingand targeted.

teaching Chinese toforeigners; cross- cultural consciousness; teachingofcharacters

10.13277/j.cnki.jcwu. 2015.02.020

2014-10-10

H1

A

1007-3698(2015)02-0118-05

陳麗君，女，中華女子學(xué)院對(duì)外漢語系副研究員，主要研究方向?yàn)榭缥幕涣鲉栴}、漢語教學(xué)。100101