摘要：合作原則是語用學(xué)中重要的理論之一，強調(diào)會話的參與雙方要遵循某些合作性的原則以求會話得以順利進行。常與會話原則共同出現(xiàn)的還有禮貌原則，它更細(xì)致地解釋了人們在對話中所要遵循的準(zhǔn)則。但是小說中的對話并不完全遵循這兩種原則，本文以《傲慢與偏見》為例，嘗試從會話原則和禮貌原則角度分析小說主人公之間態(tài)度和看法的轉(zhuǎn)變，討論小說人物如何通過違反會話原則和禮貌原則展現(xiàn)他們關(guān)系的變化，推進情節(jié)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：合作原則 禮貌原則 《傲慢與偏見》 人物態(tài)度

1 簡述合作原則與禮貌原則

1967年，格萊斯在Austin和Searle的言語行為基礎(chǔ)上提出了會話合作原則，簡稱CP。他認(rèn)為“在所有的語言交際活動中為了達(dá)到特定目，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)遵守的原則”。他將這種“雙方都應(yīng)遵守的原則”歸納為幾種準(zhǔn)則，分別是數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。在現(xiàn)實會話中，參與者常因某些目的而違反這些準(zhǔn)則。說話人以違反這些準(zhǔn)則為代價，表達(dá)超越字面意義的隱含意義，但是我們可以將雙方配合的態(tài)度視為在另一種意義上遵守了合作原則。在格萊斯之后，英國語言學(xué)家利奇提出了禮貌原則（Politeness Principle）作為合作原則的補充。他將語用原則分為“人際修辭”（interpersonal rhetoric）和“篇章修辭”（textual rhetoric），禮貌原則屬于人際修辭的范疇。禮貌原則很好地解釋了人們?yōu)槭裁垂室庖`反“合作原則”的某個準(zhǔn)則來產(chǎn)生“會話含義”，禮貌原則共包含有六條準(zhǔn)則，分別是策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、稱贊準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。

2 從語用學(xué)角度分析人物態(tài)度的轉(zhuǎn)變

小說中的會話含義，常常與字面意義不同，這為我們從語用學(xué)角度研究這部小說提供了可能性。在《傲慢與偏見》中作者安排了大量富有戲劇張力的會話描寫，這些會話賦予了該作品獨特的藝術(shù)魅力和感染力。整部小說以伊麗莎白對達(dá)西先生的態(tài)度和看法為主線，經(jīng)歷了初步印象的形成，誤會加深，偏見形成和偏見消除幾個階段。伊麗莎白對達(dá)西的看法的轉(zhuǎn)變在二人的對話中也都有跡可循。

在開篇的舞會上，賓利極力請達(dá)西，但達(dá)西用“在這樣的舞會上跳舞，簡直是活受罪”為借口拒絕了他，這違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則和禮貌原則中的謙遜準(zhǔn)則，不難看出他對朋友生硬直接的態(tài)度。賓利打算把“坐在達(dá)西身后的那位可愛美女”介紹給他做舞伴，達(dá)西明知賓利所指伊麗莎白，卻反問到“你指的是哪一位？”，他這樣違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則。在他眼中鄉(xiāng)下女子粗魯、沒教養(yǎng)，他這樣拒接展示了自己的高格調(diào)，但同時也表達(dá)了他對伊麗莎白的不屑。坐在附近的伊麗莎白完全可以聽到達(dá)西與賓利間的對話，達(dá)西的話直接威脅了伊麗莎白的面子，違反了禮貌原則中的贊譽準(zhǔn)則。伊麗莎白充分感受到達(dá)西的傲慢無禮，她對達(dá)西的偏見在這場舞會中初步形成。

達(dá)西、賓利小姐、伊麗莎白三人共處一室，賓利小姐夸達(dá)西的字“如何好，如何整齊，信如何長，被夸的卻完全不以為然，兩人一熱一冷，好不有趣”。賓利小姐恭維達(dá)西所寫的信，但達(dá)西多閉口不言，并沒有提供進行對話所需要的信息。后達(dá)西回應(yīng)“你這話可說得不對，我寫得相當(dāng)慢”則違反了禮貌原則中的一致準(zhǔn)則。在這個場景中，前者過分遵守合作原則和禮貌原則，后者多次違反合作原則和禮貌原則。這樣強烈的反差在伊麗莎白看來，充分肯定了她對達(dá)西的初步印象，即達(dá)西先生十分傲慢。

后來，伊麗莎白與費茨威廉聊天，費茨威廉說“請你記住，我并沒有足夠的理由猜想他所說的那個人就是賓利”，他提供的信息沒有足夠的證據(jù)，這違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。費茨威廉本意想用這番話證明達(dá)西很關(guān)心朋友，總是能給賓利出主意。但是在伊麗莎白看來，達(dá)西并不了解姐姐的為人，僅憑主觀臆斷就認(rèn)為她姐姐不適合賓利的做法是拆散她姐姐和賓利先生大好姻緣的罪魁禍?zhǔn)?。與費茨威廉的這次談話加深了伊麗莎白對達(dá)西的偏見。

但是所有的偏見和傲慢無禮的態(tài)度都隨著一封信的到來化解了。這是一封達(dá)西寫給伊麗莎白的信，在寫信的前一天，伊麗莎白拒絕了達(dá)西的求婚，這使得達(dá)西反省了自己的行為，他希望可以通過信件的方式消除之前的誤會和伊麗莎白對他的偏見。在信中達(dá)西對自己的行為做出了解釋，“信寫到此我不得不談的這件事本來我巴不得忘記才好，如果不是出于迫不得已的情況……我有個妹妹，比我小十歲……在說出喬治亞娜的荒唐事，我也得告訴你，我知道這件事還是多虧了她自己……威克姆先生的目的無疑是要把我妹妹的財產(chǎn)弄到手，數(shù)目有三萬磅之巨，但我也不能不猜想，另一個重要動機是報復(fù)我。的確，他的報復(fù)得逞了……”字里行間都顯示出達(dá)西說話態(tài)度和方式的轉(zhuǎn)變，從語用學(xué)角度，他遵守了合作原則，并以損害自己的面子為代價遵守了禮貌原則中的謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。他的這段真摯的話語幫助他扭轉(zhuǎn)了伊麗莎白對他的看法，成就了小說最后美好的結(jié)局。

3 結(jié)語

用語用學(xué)理論分析文學(xué)作品一直備受親睞，通過這種方式，我們從另一個角度重溫了一遍《傲慢與偏見》構(gòu)思的巧妙之處。讀者能夠感受到男女主人公細(xì)膩的情感變化，讓讀者在喜悅中體味愛情的美好，不得不感嘆簡·奧斯丁這位偉大作家的語言藝術(shù)魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]張經(jīng)浩譯.傲慢與偏見[M].北京十月文藝出版社，2005.

[2]董輝.從語用學(xué)視角分析《傲慢與偏見》中的人物會話[J].語文建設(shè)，2013，6.

[3]陳玲.《傲慢與偏見》中偏見形成的語用學(xué)分析[J].海外英語， 2012，6.

[4]徐曉瑩.對《傲慢與偏見》會話含義的語用分析[J].學(xué)術(shù)交流， 2009，11.

作者簡介：張迪（1987-），女，吉林長春人，碩士研究生在讀學(xué)生 研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)英語方向。endprint