武廣慶楊密芬宋聚磊

（1.軍械工程學(xué)院，河北石家莊050016；2.河北中醫(yī)學(xué)院，河北石家莊050091）

淺析英語中的矛盾修飾法

武廣慶1楊密芬1宋聚磊2

（1.軍械工程學(xué)院，河北石家莊050016；2.河北中醫(yī)學(xué)院，河北石家莊050091）

矛盾修飾法是英語中一種常用的特殊修辭方法，體現(xiàn)了辯證統(tǒng)一的語義及語用特征。首先分析了矛盾修飾法的內(nèi)在構(gòu)成形式，共有六種不同的詞性搭配組合。其次，以格萊斯的合作原則為理論指導(dǎo)，通過語言文本實(shí)例探討了矛盾修飾法的語用功能和內(nèi)在涵義。最后，提出了針對矛盾修飾法的三種翻譯策略。

語用；矛盾修飾法；翻譯

一、概述矛盾修飾法的含義與特點(diǎn)

矛盾修飾法(Oxymoron)是英語中一種特殊的修辭手法，指的是將概念對立且語義相反的兩個(gè)詞語搭配在一起使用,從而揭示出事物中的矛盾本質(zhì)。如true lies(真實(shí)的謊言)，living death(雖死猶生)，這種看似違反了語義協(xié)調(diào)原則的組合卻能夠深刻地反映事物之間既對立又統(tǒng)一的關(guān)系。仔細(xì)體味后會令人覺得富于哲理，產(chǎn)生出人意料、引人入勝的修辭效果，很大程度上增強(qiáng)了語言感染力。矛盾修飾法通常出現(xiàn)在文學(xué)作品中，當(dāng)寫景狀物時(shí)，它能夠突出事物的本質(zhì)特點(diǎn)；當(dāng)描寫人物形象時(shí)，它能夠使其更加生動鮮活；當(dāng)闡釋哲理或睹物抒情時(shí)，它能夠使其意蘊(yùn)深刻、發(fā)人深省?？梢哉f，矛盾修飾法正是無數(shù)文學(xué)家們通過洞悉人生、體察人情而不斷積淀下的一門微妙的語言藝術(shù)。掌握它在很大程度上可以提高英語學(xué)習(xí)者閱讀理解的能力，感知內(nèi)涵的能力，以及文學(xué)欣賞的能力（束金星2002：90）。

二、矛盾修飾法的分類

從內(nèi)在的語義結(jié)構(gòu)上分析，可以將矛盾修飾法分為間接矛盾和直接矛盾（張雨晴2009：239）。直接矛盾指矛盾雙方具有明顯的反義，呈現(xiàn)出嚴(yán)格的針鋒相對的關(guān)系，如crowded solitude (擁擠的獨(dú)處)，changelessly changing(不變地變化)。間接矛盾指矛盾雙方不具有明顯的反義關(guān)系，并且修飾語的反義詞是被修飾語的語義要素之一，從而構(gòu)成了相對反義關(guān)系。例如diemerrily(快樂地死去)，die的反義詞是live，而live則處于merrily語義范疇中的最底層；還有sweet sorrow(甜蜜的憂傷)，因?yàn)閟weet的對立面是painful，而painful正是sorrow的一個(gè)必要條件，因此sweet sorrow也是間接矛盾關(guān)系。

另外，從認(rèn)知建構(gòu)的角度出發(fā)，還可通過有無標(biāo)記來理解矛盾修飾法。那么首先要了解一個(gè)術(shù)語“原型”，就是指類屬于事物范疇最直接、最中心、最典型的成員，而其他成員的典型度都依次向外擴(kuò)張，直至邊緣。越是典型的、接近于原型的下義詞與其上義詞的反義詞所構(gòu)成的表達(dá)，就越符合標(biāo)準(zhǔn)的矛盾修飾法，并將其稱之為無標(biāo)記。反之，越不典型、離原型越遠(yuǎn)的下義詞與其上義詞的反義詞所構(gòu)成的表達(dá)，便可視為有標(biāo)記的矛盾修飾法。比較“the silent cry”（沉默的呼喊）和“the silent sigh”（沉默的嘆息）。cry是最接近noisy的原型下義詞，而noisy的反義詞恰好是silent，因此，“the silent cry”對比效果強(qiáng)烈而突出，是無標(biāo)記的矛盾。而sigh則在很大程度上遠(yuǎn)離了noisy的原型，“the silent sigh”矛盾的效果就相對弱了許多，我們將其稱之為有標(biāo)記的矛盾修飾法。

根據(jù)語法結(jié)構(gòu)，可以把矛盾修辭法分為以下幾種形式：

1.形容詞+名詞：proud humility驕傲的謙卑；speaking silence千言萬語的沉默；long-lived death永生的死亡；Themother is undergoing the joyful pain,and the painful joy of childbirth.（這位母親正經(jīng)受著分娩時(shí)那種歡樂的痛苦和痛苦的歡樂。）

2.形容詞+形容詞：sour-sweet days酸楚而甜蜜的時(shí)光；cold pleasant manner即冷酷又友善的舉止；poor rich guys貧窮的富人；a miserable,merry Christmas悲喜交加的圣誕節(jié)

3.副詞+形容詞：a mercifully fatal blow仁慈的致命一擊；a wisely stupid idea看似聰明的笨主意；dully bright sky陰暗的晴空；Hewas conspicuously absent at the party.他因缺席會議而引人注目。

4.名詞+名詞：a life-and-death struggle一場生死存亡的搏斗；a love-hate relationship關(guān)系是愛中有恨，恨中有愛

5.副詞+分詞：changelessly changing不變地變化；deliciously aching既令人愉快，又令人頭疼

6.動詞+副詞：shine darkly暗淡地照耀；diemerrily快活地死去；hasten slowly慢慢地快起來

三、矛盾修飾法的語用分析

20世紀(jì)60年代后期，美國語言學(xué)家格萊斯提出了會話合作原則。也就是說在言語交際活動中，會話雙方都存在一定的默契與合作，從而實(shí)現(xiàn)交際的目的與愿望。主要包含：（1）量的準(zhǔn)則，即所說的話應(yīng)包含為當(dāng)前交談目的所需要的信息，不應(yīng)多于需要的信息；（2）質(zhì)的準(zhǔn)則，即不要說虛假的話和缺乏足夠證據(jù)的話；（3）關(guān)系準(zhǔn)則，即所說的話要與話題是相關(guān)的；（4）方式準(zhǔn)則，即要清楚明白，避免含混不清與歧義，要簡練有序。

從語用學(xué)的視角出發(fā)，合作原則是為了交際的成功。但在現(xiàn)實(shí)生活中，存在著大量違反這一原則的現(xiàn)象。例如，利用諷刺、幽默、一語雙關(guān)等會話策略打破其限制，產(chǎn)生出其不意的效果，緩解尷尬的氣氛，從而使交際活動得以順利進(jìn)行，達(dá)到交際的目的。矛盾修飾法就是有意違反“質(zhì)”和“方式”準(zhǔn)則，語言中蘊(yùn)含了更深層次的含義，作為讀者或聽話者，則需依據(jù)背景知識和周圍情形，應(yīng)用自身的知識理解體會說話者的隱含意義。也就是說它實(shí)際上是希望受話人能夠打破常規(guī)的理解從而推導(dǎo)出它的語用含義（王靜 2009：104）。下面筆者就按照矛盾修飾法的功能分類來選取文本范例，進(jìn)一步解析并挖掘其特定的語用內(nèi)涵。

1.形成鮮明生動的對比，給人以深刻的印象。例如：

Therewas an audible stillness,in which the common voice sounded strange.(這是一片聽得見的寂靜，連人聲聽起來都是異樣的。)《嘉莉妹妹》

這句話中德萊塞用audible修飾stillness，獨(dú)具匠心地從對立面烘托出一種安靜的氛圍，使人過目難忘，充滿了清新之感，相互對立的兩面達(dá)到了完美的統(tǒng)一。

He sat there and watched them,so changelessly changing,so bright and dark,so grave and gay.(他坐在那兒注視著，覺得眼前的景象，既是始終如一，又是變化多端，既是光彩奪目，又是朦朧昏暗，既是莊嚴(yán)肅穆，又是輕松愉快。)

這一句話里出現(xiàn)了三組對立詞，但仔細(xì)推敲后，這些表達(dá)非但不覺得矛盾，反而卻顯得合情合理。這種描寫正是體現(xiàn)了眼前景象那永恒持久而又變幻無窮的情趣。

2.加強(qiáng)表達(dá)語氣，對文本起強(qiáng)調(diào)作用。

英語中有一句諺語“One has to be cruel to be kind.”?？梢钥吹?，智慧的人民巧妙地運(yùn)用cruel和kind這一組反義詞，語言簡短卻極大的加強(qiáng)了語勢，給人一種震撼的感覺。它的意思類似于漢語的良藥苦口、嚴(yán)師出高徒、忠言逆耳等。再如英國桂冠詩人丁尼生的一句詩：His honour rooted in dishonour stood，and faith unfaithful kept him falsely true.(根源于恥辱的榮譽(yù)依然挺立，不誠實(shí)的諾言使他人真假難辨)。這一系列的語義對立，使讀者能夠深切地感受到詩中人物的虛偽與不光彩，人物的丑惡本質(zhì)赫然于紙上，極具諷刺效果，加強(qiáng)了語氣。3.言簡意賅，起概括作用。

矛盾修飾法常常語言精練出奇，意思含蓄深刻，能夠?qū)?fù)雜的概念體現(xiàn)得淋漓盡致。例如：Better a witty fool than a foolish wit.與其做愚蠢的智人，不如做聰明的愚人；One has to be cruel to be kind.嚴(yán)師出高徒；to live a life half dead,a living death.半死不活，如行尸走肉般殘喘。這三句都用十分簡練的文字表達(dá)出了深刻的哲理，朗朗上口的同時(shí)又給人以啟迪。

四、翻譯方法

1.直譯

矛盾修辭法常?？刹扇≈弊g的方法，例如：though I cannot be said to be a flattering honest man,itmust be denied but Iam a plain-dealing villain.（我雖然不是一個(gè)阿諛奉承的正人君子，可誰也不能否認(rèn)我是一個(gè)正大光明的小人)；It is an open secret that the scientist and the nurse are already of onemind.（這位科學(xué)家和這個(gè)護(hù)士情投意合已是公開的秘密）。

2.引申譯

由于特定的語篇文本的限定，相同的語言可能因語境不同會產(chǎn)生不同的含義。因?yàn)檎Z境是理解文本含義的必要條件，它對話語起到了限定和依托的作用。沒有語境,一句話只能算是字與字的組合。因此,對于矛盾修飾現(xiàn)象的翻譯，首先要結(jié)合的語境，從字面上的矛盾看邏輯思想上的統(tǒng)一,真正把握其在特定語境下的語用含義（黎芳 2009：220）。另外，有時(shí)按字面意思直譯出來會顯得不符合目的語表達(dá)習(xí)慣,因而難以完全忠實(shí)于原文。因此，在特殊的情況下，這一修辭不適于直譯，而需要轉(zhuǎn)譯或作引申譯，使之通俗易懂，契合原意。

例如：painful pleasure悲喜交集（不作“痛苦的喜悅”）；a cheerful pessimist縱情酒樂的厭世者（不作“愉快的悲觀主義者”）；cruel kindness害人不淺的仁慈 (不作“殘忍的仁慈”)；white darkness濃霧籠罩的黑暗（不作“白色的黑暗”）;victorious defeat雖敗猶榮（不作“光榮的失敗”）。再如：“Idespise its very vastness and power.It has the poorest millionaires,the littlest greatest men,the haughtiest beggars,the plainest beauties,the lowest sky-scrapers,the dolefulest pleasures of any town Iever saw.”這句是歐亨利對紐約的一段描述，文中連續(xù)出現(xiàn)六組矛盾修辭格。事實(shí)上，紐約的確有很多富翁、名人、乞丐、美人、大廈、娛樂，但在歐亨利看來，富翁不富、名人不偉、乞丐不窮、美人不美、高樓不高、娛樂不樂。可以推斷，在紐約表面繁華的背后充滿了內(nèi)在的極度空虛和貧乏。因此我們在翻譯時(shí)應(yīng)將矛盾修飾法的意義加以引申，演繹原文的真正含義?？勺g為“心靈最空虛的百萬富翁，人格最渺小的偉人，最目空一切的乞丐，最沒有品位的美女，最低俗齷齪的摩天大樓，和最令人悲哀的娛樂”。

五、結(jié)語

矛盾修飾法通過相互矛盾的詞語搭配醞釀出幽默、夸張、發(fā)人深省的修辭效果，反映出人物或情節(jié)中復(fù)雜的心理矛盾和社會矛盾。了解和學(xué)習(xí)矛盾修飾法，便能夠使讀者更好地理解作品，體會文字與思想的內(nèi)涵，若能在段落和篇章中加以應(yīng)用這一修辭格，便會印象更加深刻，樂趣無窮。

黎芳 (2009).矛盾修飾法的語用含義及翻譯 [J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào) (社會科學(xué)版)（1）。

束金星(2002).淺論英語矛盾修飾法[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)（3）。

王靜(2009).矛盾修飾法之修辭作用[J].邢臺學(xué)院學(xué)報(bào)（3）。

張雨晴(2009).英語中的矛盾修飾法及其構(gòu)成[J].安徽文學(xué)（4）。

2013-09-24

武廣慶（1983-），軍械工程學(xué)院講師，研究方向?yàn)橥鈬Z言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。宋聚磊（1982-），河北中醫(yī)學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z語言文學(xué)。