李欣+劉綺文+陳惠民+張霞

doi：10.11835/j.issn.1005-2909.2014.01.002

收稿日期：2013-11-29

作者簡介：李欣（1983-），男，武漢大學城市設計學院建筑系助教，博士生，主要從事建筑設計方法、信息建筑、城市設計和綠色建筑的研究，（E-mail）lixin99182@gmail.com。

摘要：西螺鎮(zhèn)延平老街是臺灣鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的典型代表。文章以臺灣西螺鎮(zhèn)延平老街為例，通過對街區(qū)歷史及其空間環(huán)境和文化環(huán)境的綜合調查，分析其衰落的過程、原因以及存在的問題，提出了以多樣態(tài)居住模式與公共環(huán)境相結合的方法。以社區(qū)規(guī)劃和住宅設計為主題，將設計手段與運作模式相結合，為鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的復興和延續(xù)提供合理的操作手段，也為中國大陸同類型的鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的更新與可持續(xù)發(fā)展提供借鑒。

關鍵詞：臺灣；鄉(xiāng)村住宅；歷史街區(qū)；西螺；延平老街

中圖分類號：TU241.4 文獻標志碼：A 文章編號：1005-2909（2014）01-0005-05

2013年8月18日，由臺灣淡江大學主辦的“2013鄉(xiāng)村住宅工作營”在臺灣云林縣莿桐鄉(xiāng)開營，來自中國大陸的天津大學、武漢大學、南京大學、西安建筑科技大學，臺灣的淡江大學、南華大學、成功大學、暨南大學、云林科技大學，日本的東京大學、日本女子大學，美國的加州大學帕莫納分校的110名師生共同參與了該活動。該工作營以社區(qū)規(guī)劃和住宅設計為主線，在為期半個月的時間內，通過實地調研，以“居住”為切入點，從農村生活、文化介入、環(huán)境改善、居住模式、經營模式等方面，對當地西螺鎮(zhèn)延平老街鄉(xiāng)村社區(qū)發(fā)展和歷史街區(qū)復興提出了大膽構想。

一、背景介紹

臺灣經濟在20世紀80年代以后進入高速發(fā)展階段，出口經濟替代傳統(tǒng)農業(yè)成為第一大經濟支柱，農村人口大量涌入都市尋求工作機會，形成了北、中、南三大都市區(qū)。20世紀末，臺灣都市人口已經達到70%以上，城市化的快速發(fā)展使得臺灣農村嚴重空洞化[1]。至2003年，其農業(yè)年平均增長率為3%，農業(yè)僅占GDP的1.8%，遠低于工業(yè)的30.4%和服務業(yè)的67.8%。與此同時，環(huán)境問題、人口增長、能源危機、食物短缺、就業(yè)問題等迫使政府把視線重新轉移到農村地區(qū)，將農村再生與發(fā)展作為重要的施政重點[2]。2008年臺灣當局提出了“推動農村再生計劃、建立富麗新農村”的農業(yè)政策，把農村再生計劃列為十二項重點建設之一。臺灣“立法院”于2010年頒布“農村再生條例”，法制化地推動當地農村的發(fā)展，其制度覆蓋包括農村生活、生產、生態(tài)、社會福利、教育文化、地政營建等六大方面[3]。 該設計工作營選址臺灣云林縣西螺鎮(zhèn)延平路。西螺鎮(zhèn)位于臺灣云林縣北端，北隔濁水溪與彰化縣相鄰，東達莿桐鄉(xiāng)，西接侖背鄉(xiāng)，南與虎尾鎮(zhèn)毗鄰，為濁水溪大沖積扇平原上的一大人口聚落，其開發(fā)迄今已三百多年，是臺灣早期開拓的重鎮(zhèn)之一。清朝入臺初期，西螺濁水溪南岸一代為原住民居住地，罕有漢人足跡，當地平埔族依循自然條件營造出獨特的生活方式，形成原始聚落——“西螺社”?？滴跄┠曛劣赫觊g，在閩粵移民熱潮下，西螺地區(qū)有大量閩粵男性前來開拓土地，康熙60年西螺設立保對渡海移民進行管理，漢人聚落逐漸形成。隨著水利建設的開發(fā)和水稻作物的普及，人口開始大量增加，乾隆初年于濁水溪的渡口附近形成集市，即為最早的西螺老街（現在延平路一帶），沿街遍布商店、茶館、旅社、藥鋪等，商旅南來北往、車水馬龍，成為西螺最重要的貨物集散交易場所，而西螺也進一步成為連接鹿港和濁水溪沿岸一帶的水路交通樞紐[4]。街市的繁華進一步促進了各種文化教育設施和場所的形成，廣興宮、福興宮、廣福宮、振文書院等相繼建立，顯示出富足的漢人社會系統(tǒng)。

甲午海戰(zhàn)后，臺灣被迫成為日本統(tǒng)治下的殖民地。日治時期，西螺街（延平路永安、中和里路段）得利于緊鄰濁水溪渡口，交通運輸便利，所以農產、加工等商業(yè)行為尤為活躍，成為臺灣中部地區(qū)南北農貿和雜貨重要的交易場所。1937年日本殖民勢力對西螺老街一帶街區(qū)進行現代化改造，對原西螺老街南側空間進行拓寬，形成東西長約1.2公里的延平街，并對街道兩側的店面和住宅進行了統(tǒng)一設計建設。街道兩側建筑大多建于1930年代，為數進窄面街屋形制，建筑風格融合了西洋巴洛克、日本傳統(tǒng)建筑和中國嶺南地區(qū)傳統(tǒng)的騎樓空間特色，以二層、三層為主，建筑立面裝飾以開模印花、洗石子、貼面磚等做法為主，每棟屋身正面有造型多樣的女兒墻，其圖樣采幾何形式，強調簡約的輪廓和有力的線條，是臺灣現在保存最完好的歷史街廓之一（圖1）。

圖1 延平老街立面 商業(yè)和農貿集市的發(fā)展加速了陸地交通的建設。為配合農業(yè)和商業(yè)發(fā)展，日治時期的西螺進行了全面的交通基礎設施建設。1937年西螺大橋開始興建（后因二戰(zhàn)于1940年停工，1953年在美國支援下完工），集經濟、商業(yè)、交通、國防作用于一體，成為臺灣南北縱貫線重要交通通道，進一步鞏固了西螺的經濟和交通地位。然而，1945年臺灣光復后，隨著工業(yè)化和現代化進程的快速發(fā)展，西螺鎮(zhèn)的傳統(tǒng)聚落快速瓦解，臺灣的農業(yè)經濟地位日益萎縮，西螺鎮(zhèn)面臨發(fā)展滯緩的困境，導致人口大量流失、人口老齡化嚴重。隨著城鎮(zhèn)規(guī)模的擴大以及西螺周邊過境交通路線的變化，西螺鎮(zhèn)的經濟中心由原來的延平路轉移到建興路一帶，延平老街也隨之衰落。

二、調查與分析

（一）功能和現狀

對鄉(xiāng)村歷史老街的調研需要充分考慮當地特有的文化、地理、環(huán)境等對歷史街區(qū)物質形態(tài)的綜合影響[5]。因此工作營采取了分類疊加的方法，把復雜問題分解成若干易于理解的方面進行逐步調研，同時兼顧鄉(xiāng)村老街在物質和非物質兩方面的作用，還原問題的本質和成因，正確解讀其主要矛盾和其他矛盾的關系。

首先對延平老街既有建筑及空間進行了調查分析，確定沿街建筑的立面及空間特色等級、建筑質量和維護情況、建筑使用情況（圖2）。調查的另一個重要方面在于幫助設計者了解使用者和業(yè)主的訴求[6]。由于臺灣的房產及土地為私人所有，不得對其進行強行征收和購買，在設計過程中必須考慮這個現實條件，需要與業(yè)主進行溝通協(xié)調，在取得對方的意向后方可進行可行性研究。在對建筑物資形態(tài)與居民意愿進行了整合分析后，初步確定了將對復興計劃表現出較高興趣的8戶業(yè)主房屋作為啟動單元，并依此為基礎對鄰近房屋進行統(tǒng)一規(guī)劃，繼而確定了下一步26棟房屋的整體規(guī)劃設計。

圖2 現狀調查

（二）重要場所和建筑

延平老街無論是建筑單體還是整體街廓，都在發(fā)展演變過程中體現了較強的歷史脈絡和文化痕跡，保持了較高的統(tǒng)一感和連續(xù)性，具有較高的再利用價值。因此，第二步的調查主要是圍繞延平老街及鄰近的重要建筑、節(jié)點、場所來進行（圖3）。從其分布情況來看，大致可以分為三個片區(qū)：延平街東北端片區(qū)、延平路東市場片區(qū)、公正路與文昌路段片區(qū)。

圖3 延平老街重要場所和建筑

延平街東北端片區(qū)毗鄰濁水溪老渡口，是最早形成西螺街市的地方，至今保存了一小段原來的暗街（原為西螺老街東段）。位于老街頂頭別具一格的老房子是延平路10號房，而1至9號房已被拆除用來擴建道路，現在的延平路基本上是在日治時期平行于西螺老街取直擴寬后形成的，呈現特殊的兩條老街并存的格局。暗街東側正對面為永興宮，在永興宮東側20米左右保存著當年鎮(zhèn)河之用的泰山石敢當，是濁水溪另一個重要的歷史見證。

在延平路東市場片區(qū)，附近的西螺東市場是老街最重要的場所之一，最早可追溯到清朝時期由南北商旅匯集形成的集市。1937年，日本人在原有基礎上對東市場進行了改造，形成與沿街風格統(tǒng)一的建筑立面，使其成為商業(yè)發(fā)達、人口聚居的商業(yè)中心。手工釀造醬油是當地的傳統(tǒng)特色行業(yè)，如今在東市場及周圍依然匯聚了不少作坊和店鋪，如丸莊醬油作坊、大同醬油鋪、瑞春醬油鋪等。東市場對面帶鐘塔的建筑是金玉成商行，建于1933年。華麗的拱券和精美的線腳融合了部分傳統(tǒng)的裝飾細部，并使用了當時流行的裝飾藝術派（Art Deco）手法。屋主原是經營鐘表及金飾生意的富商，因此將時鐘運用于建筑上，是老街上唯一有鐘塔的建筑。此建筑是延平老街最精美的標志性建筑物之一。

公正路與文昌路段片區(qū)位于延平路中段，其中的捷發(fā)乾計茶莊是延平老街上另一處保存完好、建造精美的歷史建筑，立面為巴洛克風格與傳統(tǒng)裝飾紋樣的結合，內部為三進兩天井的空間布局。此建筑原為西螺許姓商人所有，后無償提供給螺陽文教基金會作為延平老街的文化館使用，作為展覽、歷史陳列、會議、論壇、高端民宿之用，并定期舉辦文化活動和論壇，是老街上重要的文化設施。此外，福興宮位于該片區(qū)西側約100米，是當地最為神圣的媽祖祭壇。建筑宏偉精美，平日香客不斷，宗教活動眾多，每年臺灣最隆重的“大甲媽祖繞境”活動的第二站就在此地，是當地最重要的公共場所之一。

（三）文化和物產

每年從春節(jié)至農歷3月23日媽祖誕辰期間，全臺各地大型慶典及進香活動不斷，是媽祖祀典的高峰期。在所有的進香活動中，尤以動員十余萬人、途經4縣市、歷時8天7夜、跋涉280余公里的大甲媽祖繞境進香活動，規(guī)模最為盛大，而西螺是此次活動的第二站，成為西螺最重要的公眾活動。

從2000年起，每年秋季西螺大橋觀光文化節(jié)會有各種展覽、表演和創(chuàng)意活動，是集中展現西螺傳統(tǒng)與當代文化的舞臺，吸引了大量的各地民眾和游客參加。其他重要的活動和時令還包括夏季西瓜豐收節(jié)、每年兩季的水稻收割節(jié)、韶安客家文化節(jié)、太平媽祖繞境等。

在物產方面，西螺鎮(zhèn)是臺灣最重要的蔬菜專業(yè)生產區(qū)，占全島1/3的蔬菜交易量，其供應量直接影響臺灣的蔬菜行情。此外，由于濁水溪的褐黑色土壤黏性高，而西螺是濁水溪流域中土質最好的地區(qū)，因此出產的濁水米質地優(yōu)良、聞名全臺。釀制醬油是西螺另一個重要特產，已有百年歷史，水質、溫度和濕度是醬油釀造的重要條件，而西螺在這三方面都得天獨厚，再加上獨特的傳統(tǒng)釀造方法，使得西螺享有“臺灣醬油王國”的美譽。

三、住宅設計策略

（一）設計目標

西螺是典型的臺灣鄉(xiāng)村地區(qū)后工業(yè)時代的小型鄉(xiāng)鎮(zhèn)，周圍被大片優(yōu)質農田圍繞，田園生活從周圍滲透城鎮(zhèn)內部，具有獨特的空間特色和城鎮(zhèn)景觀。因此，充分利用現代化的網絡通訊、政府的支持以及旅游觀光機構的合作，結合西螺鎮(zhèn)與延平老街的優(yōu)勢與特色，吸引外部活力人群和自由工作者如設計師、作家、藝術家、研究人員等到此長住或逗留，為其提供良好而自由的環(huán)境、友好的氛圍等，使他們能夠獲得城市無法提供的體驗。而通過便利的網絡條件，也能夠享有現代化的工作和生活方式。通過發(fā)掘當地悠久的歷史、文化、物產、建筑空間等，為下鄉(xiāng)常住的人群提供優(yōu)越的物質條件和完備的生活設施，實現“回歸慢生活”的理念。

（二）設計手段

設計策略兼顧設計手段和經濟模式，以當地特有生活和物質基礎為依托，通過整合中、長、短期居住空間與公共空間設施，引入四個設計主題：老街再現、美食廣場、袖珍花園、精品酒店，并使其有機一體、各具特色、相互映襯、共同發(fā)展，以實現延平老街的整體可持續(xù)發(fā)展。

1.老街再現

延平街東北端片區(qū)保存有眾多的歷史遺跡，特別是兩條老街共存的特有格局，很好地展現了延平老街不同時期的空間形態(tài)和歷史變遷。其中暗街（原西螺老街）北側生活著不少當地老人，他們是當地傳統(tǒng)生活風貌的創(chuàng)造者，是活生生的歷史詞典。而較新的延平老街為日治時期所建，具有連續(xù)統(tǒng)一的建筑立面風格和沿街景觀，沿街騎樓具有較好的商業(yè)潛力和展示功能。該片區(qū)主要的問題是老年人居多，導致社會生活缺乏活力，建筑衰敗較嚴重。因此，在整體保護的原則下有效延續(xù)其建筑空間和生活氣息，并運用“針灸療法”，在垂直于延平路方向的空間插入少量新的功能，吸引外來和本地年輕人到此創(chuàng)業(yè)常住。其中底層可以作為他們的工作室、展示空間、文創(chuàng)商鋪等，二層則作為長住的生活空間，將生活與工作有機結合。而后部的暗街（原西螺老街）北側保留大部分老年人的居住空間，延續(xù)寧靜祥和的傳統(tǒng)生活氛圍。被改造后的暗街不再是劃分新舊街區(qū)的界限，而成為老年人和年輕人共享的公共空間，既實現了彼此的互相照應，又不會產生相互間的過度干擾。

2.美食廣場

延平路東市場片區(qū)原是老街最具人氣和活力的場所， 2009年重新修復以后，沿街店鋪進駐了不少文創(chuàng)工藝與街頭藝人，市場內也有一些當地特色小吃店鋪，街道生活初步恢復了一些活力。因此，計劃在原有功能的基礎上，結合當地特色的米食文化，使其整合為米食培訓、加工、展示、交流為一體的“美食廣場”，吸引外部飲食從業(yè)者到此學習培訓。游客既可在此參觀食品制作過程，又可品嘗各種當地美食。在當地舉辦重大活動和節(jié)慶時（如西螺大橋觀光節(jié)），還可在此匯集各地美食，作為后勤服務場所為活動提供飲食服務。對市場西側5戶房屋進行內部空間改造，為培訓師、受訓人員、小吃從業(yè)人員、游客以及當地居民等提供中、長、短期的居住空間，設置有教學空間、交流空間、共享場所等。

3.袖珍花園

調查中發(fā)現延平路沿線零散地分布著一些閑置的尚未建造住房的空間，將這些空地與鄰近適合的房屋進行整合，為人們提供長短期居住空間。其目標人群可以是短期旅行背包客、家庭觀光客、對鄉(xiāng)村生活感興趣的農業(yè)研究工作者以及當地居民。將長期居住和短期居住的人群混合起來，為街道提供活力。針對不同的人群，內部空間安排不同的配置。例如，背包客的居住空間可能相對簡單，以通鋪或床位為主，配備共享的衛(wèi)生設施和就餐空間，在滿足適度舒適的要求下節(jié)約成本、降低價格，為更多的背包客提供便利，同時也活化了鄰近社區(qū)。而對于長久居住的農業(yè)研究人員，則提供相對獨立齊全的設施和寬敞的空間，包括起居空間、衛(wèi)生、廚房等，具有良好的私密性和可控性。利用空地還可以種植一些具有觀賞和食用功能的果蔬，一部分花園甚至可以作為一些小型實驗或者展示性場所，成為具有當地特色的街頭景觀空間，為住戶和路人提供休閑、交流、互動的場所。

4.精品酒店

東市場對面的金玉成商行是老街上最具特色的地標建筑，有3個立面開間，相比之下內部空間也較寬大，且保存相當完好。該建筑為3層，曾經是老街上最高的建筑，登上屋面，延平老街、西螺大橋以及周圍的田園景色盡收眼底。計劃將其改造為高級精品旅館，圍繞內部中庭空間設置4個獨立單元套間，設施齊全，有餐廳、沙龍、屋頂咖啡廳、洗衣房、足療室等?？蛻魧ο鬄橐远唐诟叨梭w驗為主的人群，如明星、商業(yè)觀光客、旅游節(jié)目工作者等。

四、結語

保護偏遠鄉(xiāng)村地區(qū)的歷史街區(qū)，通過改造更新實現社區(qū)復興，既是對歷史的尊重，也是為將來的發(fā)展留下寶貴的精神財富[7]。西螺老街是臺灣鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的一個典型縮影，在鄉(xiāng)村社區(qū)活化和鄉(xiāng)鎮(zhèn)歷史街區(qū)復興過程中體現了以下原則：始終堅持整體保護的思想，創(chuàng)造性地利用歷史遺存，發(fā)揮其在當代社會生活中的重要作用；注重物質環(huán)境和非物質文化的有效結合，實現文化的可持續(xù)發(fā)展；遵循緊湊開發(fā)和多樣性策略，實現功能混合和職住環(huán)境的協(xié)調統(tǒng)一，實現社區(qū)的可持續(xù)發(fā)展；注重建成環(huán)境和自然環(huán)境的有機結合，實現環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展；鼓勵創(chuàng)意產業(yè)與當地特色相結合，提高街區(qū)活力和就業(yè)機會，促進旅游發(fā)展，吸引年輕人回歸鄉(xiāng)村，實現可持續(xù)的商業(yè)繁榮。

隨著中國大陸經濟的快速發(fā)展，鄉(xiāng)鎮(zhèn)面貌正在發(fā)生巨大的變化。內地鄉(xiāng)鎮(zhèn)如何應對未來更快速的城市化浪潮？如何實現城鄉(xiāng)統(tǒng)籌的永續(xù)發(fā)展？如何實現歷史街區(qū)的有機更新？臺灣鄉(xiāng)村地區(qū)歷史街區(qū)的復興經驗具有重要借鑒意義，值得認真思考。

參考文獻：

[1]劉健哲.農村再生與農村永續(xù)發(fā)展[J].臺灣農業(yè)探索，2010（1）：1-7.

[2]UNDP， The 2013 Human Development Report——"The Rise of the South： Human Progress in a Diverse World"， http：//hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2013/

[3]周志龍.臺灣農村再生計劃推動制度之建構[J].江蘇城市規(guī)劃，2009（8）：8-12.

[4]廖本全.人文主義觀點下空間文化之保存與建構——以西螺地方的構成為例[C]，臺北，2001年海峽兩岸土地學術研討會論文集，2001.

[5]張悅.鄉(xiāng)村調查與規(guī)劃設計的教學實踐與思考[J].南方建筑，2009（4）：29-31.

[6]康新宇.小城鎮(zhèn)歷史街區(qū)的保護整治與復興——以東莞市石龍鎮(zhèn)中山路歷史街區(qū)為例[C].生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集，中國城市規(guī)劃學會編，大連出版社，2008.

[7]阮儀三.給城市留條“回家”的路[J].建筑，2013（4）：13-15.

Revitalization of community life and historical district in rural areas：

a case study of Yan Ping historical district of Siluo， Taiwan

LI Xin1， LIU Qiwen2， CHEN Huimin3， ZHANG Xia1

（1. School of Urban Design， Wuhan University， Wuhan 430072， P. R. China；

2. Department of Architecture， Tamkang University， New Taipei City 25137， Taiwan；

3. Department of Architecture and Landscape， Nanhua University， Jiayi 62249， Taiwan）

Abstract： Yan Ping Street of Siluo is a typical historical district in Taiwan rural area. Taking Yan Ping Street as a case study， we analyzed the historic context and ongoing problems of Siluo and why the district goes down， and introduced how to take investigation involving both the spatial and cultural aspects to the situation of Siluo， then brought in a way of design combining devise residence and public environment development. In this way， we aimed to coordinate design strategy and business model to propose a methodology to revitalize historical district in rural area， and gave some ideas to the similar cases of renewal and sustainable development in mainland China as a reference.

Keywords： Taiwan； country residence； historical district； Siluo； Yan Ping Street

（編輯 王 宣）

3.袖珍花園

調查中發(fā)現延平路沿線零散地分布著一些閑置的尚未建造住房的空間，將這些空地與鄰近適合的房屋進行整合，為人們提供長短期居住空間。其目標人群可以是短期旅行背包客、家庭觀光客、對鄉(xiāng)村生活感興趣的農業(yè)研究工作者以及當地居民。將長期居住和短期居住的人群混合起來，為街道提供活力。針對不同的人群，內部空間安排不同的配置。例如，背包客的居住空間可能相對簡單，以通鋪或床位為主，配備共享的衛(wèi)生設施和就餐空間，在滿足適度舒適的要求下節(jié)約成本、降低價格，為更多的背包客提供便利，同時也活化了鄰近社區(qū)。而對于長久居住的農業(yè)研究人員，則提供相對獨立齊全的設施和寬敞的空間，包括起居空間、衛(wèi)生、廚房等，具有良好的私密性和可控性。利用空地還可以種植一些具有觀賞和食用功能的果蔬，一部分花園甚至可以作為一些小型實驗或者展示性場所，成為具有當地特色的街頭景觀空間，為住戶和路人提供休閑、交流、互動的場所。

4.精品酒店

東市場對面的金玉成商行是老街上最具特色的地標建筑，有3個立面開間，相比之下內部空間也較寬大，且保存相當完好。該建筑為3層，曾經是老街上最高的建筑，登上屋面，延平老街、西螺大橋以及周圍的田園景色盡收眼底。計劃將其改造為高級精品旅館，圍繞內部中庭空間設置4個獨立單元套間，設施齊全，有餐廳、沙龍、屋頂咖啡廳、洗衣房、足療室等?？蛻魧ο鬄橐远唐诟叨梭w驗為主的人群，如明星、商業(yè)觀光客、旅游節(jié)目工作者等。

四、結語

保護偏遠鄉(xiāng)村地區(qū)的歷史街區(qū)，通過改造更新實現社區(qū)復興，既是對歷史的尊重，也是為將來的發(fā)展留下寶貴的精神財富[7]。西螺老街是臺灣鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的一個典型縮影，在鄉(xiāng)村社區(qū)活化和鄉(xiāng)鎮(zhèn)歷史街區(qū)復興過程中體現了以下原則：始終堅持整體保護的思想，創(chuàng)造性地利用歷史遺存，發(fā)揮其在當代社會生活中的重要作用；注重物質環(huán)境和非物質文化的有效結合，實現文化的可持續(xù)發(fā)展；遵循緊湊開發(fā)和多樣性策略，實現功能混合和職住環(huán)境的協(xié)調統(tǒng)一，實現社區(qū)的可持續(xù)發(fā)展；注重建成環(huán)境和自然環(huán)境的有機結合，實現環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展；鼓勵創(chuàng)意產業(yè)與當地特色相結合，提高街區(qū)活力和就業(yè)機會，促進旅游發(fā)展，吸引年輕人回歸鄉(xiāng)村，實現可持續(xù)的商業(yè)繁榮。

隨著中國大陸經濟的快速發(fā)展，鄉(xiāng)鎮(zhèn)面貌正在發(fā)生巨大的變化。內地鄉(xiāng)鎮(zhèn)如何應對未來更快速的城市化浪潮？如何實現城鄉(xiāng)統(tǒng)籌的永續(xù)發(fā)展？如何實現歷史街區(qū)的有機更新？臺灣鄉(xiāng)村地區(qū)歷史街區(qū)的復興經驗具有重要借鑒意義，值得認真思考。

參考文獻：

[1]劉健哲.農村再生與農村永續(xù)發(fā)展[J].臺灣農業(yè)探索，2010（1）：1-7.

[2]UNDP， The 2013 Human Development Report——"The Rise of the South： Human Progress in a Diverse World"， http：//hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2013/

[3]周志龍.臺灣農村再生計劃推動制度之建構[J].江蘇城市規(guī)劃，2009（8）：8-12.

[4]廖本全.人文主義觀點下空間文化之保存與建構——以西螺地方的構成為例[C]，臺北，2001年海峽兩岸土地學術研討會論文集，2001.

[5]張悅.鄉(xiāng)村調查與規(guī)劃設計的教學實踐與思考[J].南方建筑，2009（4）：29-31.

[6]康新宇.小城鎮(zhèn)歷史街區(qū)的保護整治與復興——以東莞市石龍鎮(zhèn)中山路歷史街區(qū)為例[C].生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集，中國城市規(guī)劃學會編，大連出版社，2008.

[7]阮儀三.給城市留條“回家”的路[J].建筑，2013（4）：13-15.

Revitalization of community life and historical district in rural areas：

a case study of Yan Ping historical district of Siluo， Taiwan

LI Xin1， LIU Qiwen2， CHEN Huimin3， ZHANG Xia1

（1. School of Urban Design， Wuhan University， Wuhan 430072， P. R. China；

2. Department of Architecture， Tamkang University， New Taipei City 25137， Taiwan；

3. Department of Architecture and Landscape， Nanhua University， Jiayi 62249， Taiwan）

Abstract： Yan Ping Street of Siluo is a typical historical district in Taiwan rural area. Taking Yan Ping Street as a case study， we analyzed the historic context and ongoing problems of Siluo and why the district goes down， and introduced how to take investigation involving both the spatial and cultural aspects to the situation of Siluo， then brought in a way of design combining devise residence and public environment development. In this way， we aimed to coordinate design strategy and business model to propose a methodology to revitalize historical district in rural area， and gave some ideas to the similar cases of renewal and sustainable development in mainland China as a reference.

Keywords： Taiwan； country residence； historical district； Siluo； Yan Ping Street

（編輯 王 宣）

3.袖珍花園

調查中發(fā)現延平路沿線零散地分布著一些閑置的尚未建造住房的空間，將這些空地與鄰近適合的房屋進行整合，為人們提供長短期居住空間。其目標人群可以是短期旅行背包客、家庭觀光客、對鄉(xiāng)村生活感興趣的農業(yè)研究工作者以及當地居民。將長期居住和短期居住的人群混合起來，為街道提供活力。針對不同的人群，內部空間安排不同的配置。例如，背包客的居住空間可能相對簡單，以通鋪或床位為主，配備共享的衛(wèi)生設施和就餐空間，在滿足適度舒適的要求下節(jié)約成本、降低價格，為更多的背包客提供便利，同時也活化了鄰近社區(qū)。而對于長久居住的農業(yè)研究人員，則提供相對獨立齊全的設施和寬敞的空間，包括起居空間、衛(wèi)生、廚房等，具有良好的私密性和可控性。利用空地還可以種植一些具有觀賞和食用功能的果蔬，一部分花園甚至可以作為一些小型實驗或者展示性場所，成為具有當地特色的街頭景觀空間，為住戶和路人提供休閑、交流、互動的場所。

4.精品酒店

東市場對面的金玉成商行是老街上最具特色的地標建筑，有3個立面開間，相比之下內部空間也較寬大，且保存相當完好。該建筑為3層，曾經是老街上最高的建筑，登上屋面，延平老街、西螺大橋以及周圍的田園景色盡收眼底。計劃將其改造為高級精品旅館，圍繞內部中庭空間設置4個獨立單元套間，設施齊全，有餐廳、沙龍、屋頂咖啡廳、洗衣房、足療室等?？蛻魧ο鬄橐远唐诟叨梭w驗為主的人群，如明星、商業(yè)觀光客、旅游節(jié)目工作者等。

四、結語

保護偏遠鄉(xiāng)村地區(qū)的歷史街區(qū)，通過改造更新實現社區(qū)復興，既是對歷史的尊重，也是為將來的發(fā)展留下寶貴的精神財富[7]。西螺老街是臺灣鄉(xiāng)村歷史街區(qū)的一個典型縮影，在鄉(xiāng)村社區(qū)活化和鄉(xiāng)鎮(zhèn)歷史街區(qū)復興過程中體現了以下原則：始終堅持整體保護的思想，創(chuàng)造性地利用歷史遺存，發(fā)揮其在當代社會生活中的重要作用；注重物質環(huán)境和非物質文化的有效結合，實現文化的可持續(xù)發(fā)展；遵循緊湊開發(fā)和多樣性策略，實現功能混合和職住環(huán)境的協(xié)調統(tǒng)一，實現社區(qū)的可持續(xù)發(fā)展；注重建成環(huán)境和自然環(huán)境的有機結合，實現環(huán)境的可持續(xù)發(fā)展；鼓勵創(chuàng)意產業(yè)與當地特色相結合，提高街區(qū)活力和就業(yè)機會，促進旅游發(fā)展，吸引年輕人回歸鄉(xiāng)村，實現可持續(xù)的商業(yè)繁榮。

隨著中國大陸經濟的快速發(fā)展，鄉(xiāng)鎮(zhèn)面貌正在發(fā)生巨大的變化。內地鄉(xiāng)鎮(zhèn)如何應對未來更快速的城市化浪潮？如何實現城鄉(xiāng)統(tǒng)籌的永續(xù)發(fā)展？如何實現歷史街區(qū)的有機更新？臺灣鄉(xiāng)村地區(qū)歷史街區(qū)的復興經驗具有重要借鑒意義，值得認真思考。

參考文獻：

[1]劉健哲.農村再生與農村永續(xù)發(fā)展[J].臺灣農業(yè)探索，2010（1）：1-7.

[2]UNDP， The 2013 Human Development Report——"The Rise of the South： Human Progress in a Diverse World"， http：//hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2013/

[3]周志龍.臺灣農村再生計劃推動制度之建構[J].江蘇城市規(guī)劃，2009（8）：8-12.

[4]廖本全.人文主義觀點下空間文化之保存與建構——以西螺地方的構成為例[C]，臺北，2001年海峽兩岸土地學術研討會論文集，2001.

[5]張悅.鄉(xiāng)村調查與規(guī)劃設計的教學實踐與思考[J].南方建筑，2009（4）：29-31.

[6]康新宇.小城鎮(zhèn)歷史街區(qū)的保護整治與復興——以東莞市石龍鎮(zhèn)中山路歷史街區(qū)為例[C].生態(tài)文明視角下的城鄉(xiāng)規(guī)劃——2008中國城市規(guī)劃年會論文集，中國城市規(guī)劃學會編，大連出版社，2008.

[7]阮儀三.給城市留條“回家”的路[J].建筑，2013（4）：13-15.

Revitalization of community life and historical district in rural areas：

a case study of Yan Ping historical district of Siluo， Taiwan

LI Xin1， LIU Qiwen2， CHEN Huimin3， ZHANG Xia1

（1. School of Urban Design， Wuhan University， Wuhan 430072， P. R. China；

2. Department of Architecture， Tamkang University， New Taipei City 25137， Taiwan；

3. Department of Architecture and Landscape， Nanhua University， Jiayi 62249， Taiwan）

Abstract： Yan Ping Street of Siluo is a typical historical district in Taiwan rural area. Taking Yan Ping Street as a case study， we analyzed the historic context and ongoing problems of Siluo and why the district goes down， and introduced how to take investigation involving both the spatial and cultural aspects to the situation of Siluo， then brought in a way of design combining devise residence and public environment development. In this way， we aimed to coordinate design strategy and business model to propose a methodology to revitalize historical district in rural area， and gave some ideas to the similar cases of renewal and sustainable development in mainland China as a reference.

Keywords： Taiwan； country residence； historical district； Siluo； Yan Ping Street

（編輯 王 宣）