胡婷

摘 要： 短篇小說(shuō)家華盛頓·歐文被尊稱為“美國(guó)文學(xué)之父”，他是第一個(gè)贏得了世界認(rèn)可的美國(guó)作家，其小說(shuō)主要涉及風(fēng)土人情和民間傳說(shuō)，文字優(yōu)美，充滿了奇幻色彩，具有散文的特點(diǎn)和哥特式的情結(jié)。本文以歐文的代表作《瑞普·凡·溫克爾》和《睡谷傳說(shuō)》為例，從小說(shuō)的創(chuàng)作背景、寫(xiě)作風(fēng)格、小說(shuō)創(chuàng)作的藝術(shù)特點(diǎn)三個(gè)方面分析歐文小說(shuō)的特點(diǎn)，以期更好地認(rèn)識(shí)了解歐文的小說(shuō)。

關(guān)鍵詞： 華盛頓·歐文 《瑞普·凡·溫克爾》 《睡谷傳說(shuō)》 小說(shuō)特點(diǎn)

一、引言

華盛頓·歐文是美國(guó)知名的散文家，小說(shuō)家，歷史學(xué)家?！兑?jiàn)聞札記》是歐文在文學(xué)上的最大成就。其中《瑞普·凡·溫克爾》和《睡谷傳說(shuō)》最有名。這兩篇小說(shuō)的故事情節(jié)并不復(fù)雜，卻有經(jīng)久不衰的藝術(shù)魅力，因而贏得了美國(guó)和世界人民的贊美，他同時(shí)也被譽(yù)為“美國(guó)文學(xué)之父”。他對(duì)美國(guó)的主要貢獻(xiàn)在于：他最早開(kāi)始用美國(guó)本土題材寫(xiě)作，使美國(guó)的文學(xué)開(kāi)始逐漸“獨(dú)立”，結(jié)束了美國(guó)文學(xué)一直處于邊緣文化的尷尬地位，使歐洲大陸人們對(duì)美國(guó)文學(xué)有了新的認(rèn)識(shí)。本文以《瑞普·凡·溫克爾》和《睡谷傳說(shuō)》為例，從以下三個(gè)方面分析歐文小說(shuō)的寫(xiě)作特點(diǎn)。

二、歐文小說(shuō)的主要題材和創(chuàng)作背景

歐文出生在美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)不久之后，當(dāng)時(shí)的美國(guó)文學(xué)處于萌芽狀態(tài)，在歐洲人的心目中，美國(guó)文學(xué)的地位都較低。在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，英國(guó)文學(xué)在美國(guó)居于統(tǒng)治地位。獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)后，強(qiáng)烈的民族意識(shí)刺激一些作家開(kāi)始自己的文學(xué)之路。歐文就是其中的領(lǐng)軍人物。

歐文的小說(shuō)背景通常都選取在遠(yuǎn)離鬧市的荒村野嶺或離奇鬧鬼的地方?！度鹌铡し病乜藸枴返墓适戮桶l(fā)生在充滿浪漫色彩的哈德遜河畔卡茲吉爾叢山中；《睡谷傳說(shuō)》發(fā)生在哈德遜河畔那個(gè)靜謐安逸的睡谷。從題材來(lái)看，歐文大部分小說(shuō)的創(chuàng)作題材都來(lái)自歐洲文學(xué)，《瑞普·凡·溫克爾》和《睡谷傳說(shuō)》均來(lái)自德國(guó)民間傳說(shuō)。歐文的小說(shuō)不局限在歐洲?！兑?jiàn)聞札記》就是歐文將自己在歐洲的所見(jiàn)所聞結(jié)合北美大陸歷史所創(chuàng)作的產(chǎn)物?！度鹌铡し病乜藸枴烦錆M了濃郁美國(guó)本土氣息，在這篇小說(shuō)中，歐文把古老的德國(guó)農(nóng)民換成了美國(guó)農(nóng)夫，地點(diǎn)從萊茵河畔搬到了哈德遜河畔，把德國(guó)古老的傳奇故事改造為了富有美國(guó)本土氣息的現(xiàn)實(shí)故事?！端鹊膫髡f(shuō)》是發(fā)生在城里人伊卡包德·克萊恩、睡谷人布魯姆和卡特林娜·凡·塔塞爾之間的故事，既包含了三個(gè)人的三角愛(ài)情，又有了城里人和睡谷人不同的生活方式，更準(zhǔn)確地說(shuō)它是“一篇嘲諷關(guān)于愛(ài)情、英雄主義和鬼怪的文學(xué)傳統(tǒng)的小說(shuō)”。（羅伯特·斯皮勒）

歐文的小說(shuō)在很大程度上創(chuàng)造性地借用了歐洲民間傳說(shuō)，開(kāi)拓了美國(guó)文學(xué)的新天地，無(wú)論在小說(shuō)構(gòu)思、題材，還是在主題、意義的選擇和表達(dá)上，都有積極意義。

三、小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格

歐文偏愛(ài)隨筆和短篇小說(shuō)，在短篇小說(shuō)中，讀者能感受到隨筆體裁的應(yīng)用。另外，歐文的小說(shuō)大多來(lái)源于歐洲傳統(tǒng)的民間鬼神故事，因此小說(shuō)中常有靈異氣氛，帶有浪漫主義色彩和哥特式的作風(fēng)。

歐文向往田園生活和古代遺風(fēng)，他發(fā)揚(yáng)了浪漫主義的寫(xiě)作手法，常用優(yōu)美的詞語(yǔ)描述細(xì)微環(huán)境，文筆清新流暢。在《瑞普·凡·溫克爾》中，我們仿佛能看到清遠(yuǎn)安靜的水彩畫(huà)：從潺潺流水的哈德遜河流，到高聳入云的卡茲吉爾山，再到炊煙裊裊的小村莊，一個(gè)世外桃源般的世界浮現(xiàn)在我們眼前，“凡是在哈得遜河上游航行過(guò)的人，必定記得卡茲吉爾叢山，那是阿帕拉欽山脈的一支斷脈，在河的西岸，巍然高聳云端，威凌四周的鄉(xiāng)村”。（萬(wàn)紫，雨寧譯）在《睡谷傳說(shuō)》中，不乏類似的描寫(xiě)：“一條小溪穿谷而過(guò)，汩汩的水聲剛好催人如夢(mèng)，偶爾一聲鵪鶉的輕啼，或者啄木鳥(niǎo)‘得得啄木的聲音，幾乎就是打破這萬(wàn)籟俱寂的氣氛的惟一的聲響了。”（萬(wàn)紫，雨寧譯）在這種安靜的自然氣氛下，作者摻雜講述了自己兒童時(shí)代打松鼠的回憶，情景交融，令人感慨不已。這些情景描寫(xiě)文筆清新，卻處處都含有隱喻，在自然而然的表達(dá)中流露出自己的情感，瑞普生活的村子靜謐古老，睡谷清新神秘，讓讀者不禁感覺(jué)與現(xiàn)實(shí)的隔離感。

另外，歐文小說(shuō)中帶有濃濃的哥特式風(fēng)格，處處設(shè)置懸念，吸引讀者?！端葌髡f(shuō)》發(fā)生在哈德遜河畔的一個(gè)名叫“睡谷”的地方。這個(gè)地方流傳著許多恐怖故事，其中無(wú)頭騎士的故事廣為流傳。傳說(shuō)是他是美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期被炮彈打飛頭顱的戰(zhàn)士，經(jīng)常在夜里騎馬尋找自己的頭顱。主人公是一個(gè)貪婪懦弱的城里人，愛(ài)上了睡谷當(dāng)?shù)馗辉Ｈ思业呐畠?，并?duì)其財(cái)產(chǎn)垂涎不已，后來(lái)在求愛(ài)失敗的夜晚遇到了無(wú)頭騎士……無(wú)頭騎士的傳說(shuō)一開(kāi)始就創(chuàng)造出神秘的氣氛，根據(jù)睡谷當(dāng)?shù)鼐用竦膫髡f(shuō)，“山谷里的人時(shí)常會(huì)看到它在陰暗的黑夜匆匆馳過(guò)，好像乘風(fēng)飛奔一樣?！薄斑@個(gè)騎兵的尸身過(guò)去就埋在教堂的墓地里，它的陰魂每天晚上都要騎馬出去，到當(dāng)時(shí)的戰(zhàn)場(chǎng)上尋找它的頭顱?！保ㄈf(wàn)紫，雨寧譯）當(dāng)主人翁克萊恩和“無(wú)頭騎士”在漆黑的夜晚相遇時(shí)，小說(shuō)的驚悚達(dá)到了高潮。在描寫(xiě)田園般的生活時(shí)，作者用清新的筆觸為讀者營(yíng)造了一種美好的意境，而在描寫(xiě)鬼怪精靈時(shí)，歐文又營(yíng)造了很多懸念，令整個(gè)故事錯(cuò)落有致，引人入勝。

四、歐文小說(shuō)創(chuàng)作的藝術(shù)特點(diǎn)

歐文在小說(shuō)里很少議論某個(gè)事件，僅把故事用詼諧幽默的調(diào)子娓娓講來(lái)。歐文的小說(shuō)中對(duì)人物的塑造，很大程度上都帶有一定的傳奇色彩，而不是英雄主義。相反，作者對(duì)人物的刻畫(huà)常常帶著譏諷的意味。在《瑞普·凡·溫克爾》中，作者在一方面贊美了主人翁的敦厚老實(shí)，另一方面又提出他的毛病，“瑞普的性格中最大的缺點(diǎn)，就是對(duì)于一切有好處的勞動(dòng)都感到不可克制的厭惡?！保ㄈf(wàn)紫，雨寧譯）接下來(lái)作者便發(fā)揮了反諷的寫(xiě)作技巧，一發(fā)而不可收，“這倒不是由于他缺乏刻苦耐勞或堅(jiān)持不懈的精神；……每逢村子里為了剝玉米或者筑石墻而舉行集會(huì)時(shí)，他總是第一個(gè)趕到；村里的女人也常常差遣他為她們跑腿，或者叫他做些自己不大聽(tīng)話的丈夫不愿意干的零碎活兒?！边@樣，“瑞普這個(gè)人除了自己的事情，無(wú)論哪個(gè)人的事他都愿意干”。（萬(wàn)紫，雨寧譯）然而，按照歐文的反諷，瑞普·凡·溫克爾是個(gè)樂(lè)天派，對(duì)著妻子的責(zé)罵嘮叨，他就是無(wú)言聳肩搖頭，最后直接干脆一走了之，躲進(jìn)深山，睡了20年。因此，瑞普·凡·溫克爾也可以說(shuō)是美國(guó)文學(xué)中的第一個(gè)遁世者的形象。

五、結(jié)語(yǔ)

歐文成功地將歐洲傳說(shuō)與美國(guó)具體實(shí)際相結(jié)合，開(kāi)創(chuàng)了美國(guó)文學(xué)創(chuàng)作的新篇章。他作為美國(guó)第一個(gè)獲得世界認(rèn)可的作家，對(duì)美國(guó)文學(xué)的發(fā)展起到了不可磨滅的積極作用?？梢哉f(shuō)“沒(méi)有歐文就沒(méi)有美國(guó)文學(xué)的最早聲譽(yù)，也就沒(méi)有以后小說(shuō)創(chuàng)作偉大局面的產(chǎn)生和出現(xiàn)”。（毛信德，2003）

參考文獻(xiàn)：

[1]陳榕.自我消解的空洞——評(píng)華盛頓·歐文的小說(shuō)《睡谷的傳說(shuō)》.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（6）.

[2]傅文萍.從《瑞普·凡·溫克爾》的寫(xiě)作看華盛頓·歐文的懷舊傾向.揚(yáng)州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）.

[3]華盛頓·歐文.瑞普·凡·溫克爾.萬(wàn)紫，雨寧譯.見(jiàn)歐文短篇小說(shuō)選.北京：人民文學(xué)出版社，2004.

[4]華盛頓·歐文.睡谷傳說(shuō).萬(wàn)紫，雨寧譯.見(jiàn)歐文短篇小說(shuō)選.北京：人民文學(xué)出版社，2004.

[5]羅伯特·斯皮勒.王長(zhǎng)榮，譯.美國(guó)文學(xué)的周期.上海：外語(yǔ)教育出版社，1990.

[6]毛信德.美國(guó)小說(shuō)發(fā)展史.杭州：浙江大學(xué)出版社，2004.

[7]朱海玲.歐文的懷舊與《睡谷的傳說(shuō)》中的逃避主義.考試周刊，2009（2）.