王瑞

【摘要】現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，科技英語的翻譯這門邊緣學(xué)科也變得越來越重要了。本文著重分析了科技英語的特點(diǎn)，指出了科技英語的翻譯不但要注重“信”，還要力爭做到在字、詞、句、段方面把科技英語翻譯的更為得體。

【關(guān)鍵詞】科技英語 語言特點(diǎn) 翻譯

一、 引言

隨著我國與其他國家間的技術(shù)交流越來越頻繁和緊密，科技英語的翻譯越來越受到人們的重視，那么，深入研究科技英語的特點(diǎn)和翻譯技巧等問題就成為了具有重要意義的課題。我們所說的科技英語（English for Science and Technology，簡稱EST）要求文體正式、行文嚴(yán)謹(jǐn)、信息功能強(qiáng)。但，過于“信”了就會使得譯文過于嚴(yán)肅，晦澀難懂，背離了科技英語嚴(yán)謹(jǐn)、簡練的文體特點(diǎn)。所以，我們應(yīng)兼顧翻譯中的“信”和“達(dá)”。本文分析了科技英語的特點(diǎn)，指出了我們?nèi)绾伟芽萍加⒄Z翻譯得更得體。

二、科技英語的特點(diǎn)

1.詞匯特點(diǎn)。科技英語的詞形一般較長，而且很多都源于拉丁語和希臘語。英語構(gòu)詞法中的派生法，就是添加前、后綴來形成新詞，不少科技英語的詞匯產(chǎn)生于派生法。

（1）添加否定詞綴構(gòu)成新詞。在科技英語專業(yè)詞匯中，有許多以否定前綴構(gòu)成的派生詞，其中有anti-， im-， un-等。使用否定詞綴的詞意義就比較明確。例如：antigen（抗原）、impurity（雜質(zhì)）； unsorted（未分級的）。

（2）添加希臘語和拉丁語詞綴形成新詞。由英語的詞根和拉丁語、希臘語的詞綴組合的詞在科技英語詞匯中十分普遍。如geomedicine（環(huán)境醫(yī)學(xué)）由詞綴geo-（地球）派生而來。還有一些科技英語詞匯也是從希臘語和拉丁語中借用詞綴，形成英語中特有的專業(yè)術(shù)語。如trilobite（三葉蟲）、Jurassic（侏羅紀(jì)）等。

（3）由詞性轉(zhuǎn)換形成新詞。在英語詞匯中，詞性轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象司空見慣，動詞可以轉(zhuǎn)換成名詞，名詞、形容詞也可以轉(zhuǎn)換成動詞。而在科技英語中，詞性轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象更為突出。

2.句法特點(diǎn)。

（1）句子長而復(fù)雜，句套句的情況較多?？萍嘉墨I(xiàn)要求結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，在表達(dá)這一完整內(nèi)容時，過多簡單句會使得結(jié)構(gòu)松散；

（2）句中并列成分（各種并列短語、單詞或從句）較多；

（3）廣泛使用被動語態(tài)。科技英語中使用被動語態(tài)較多，此時，敘述對象往往是現(xiàn)象、事物，以客觀陳述為主，事物的名稱作為主語放在突出的位置上。

（4）廣泛使用非限定動詞。使用非謂語動詞可以使得行文更加簡練，結(jié)構(gòu)更加緊湊。

三、 科技英語的翻譯

1.科技術(shù)語翻譯要得體。專業(yè)術(shù)語的翻譯是科技翻譯中的一大難題。相同的名詞在不同專業(yè)、不同學(xué)科中往往有不同的譯法，即一個普通詞具有一種或幾種專業(yè)詞義，如deposit，對于液態(tài)礦物石油而言，它應(yīng)為“油層”或“儲油層”的意思。以科技文體而論，一般要選擇詞義嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~、符合專業(yè)特征的詞、與上下文能匹配的詞。

如：This kind of material has been made of great value.

（原譯）這種材料已被搞成具有更大價值了。“搞”是個日常用語，詞義范圍甚廣。而這里適合改譯為：這種材料經(jīng)過加工已具有很大價值。

2.詞組要翻譯得體。盡管英漢詞組差異較大，但在科技翻譯中，有時可做到語義、語用和語言結(jié)構(gòu)的等值。例如一些術(shù)語的翻譯：Spring washer 彈簧墊圈；gas purification 氣體凈化。英漢詞組的構(gòu)成和功能差異較大，那么，我們要盡量使兩種對譯的文字在文體修辭上相當(dāng)。在英譯漢的過程中，可將英語的一些語法詞組譯成漢語的四字詞組，例如：

如：In the long run， basic knowledge and technological applications go hand in hand—one helps the other.

可譯為：歸根到底，基礎(chǔ)知識與應(yīng)用技術(shù)相互聯(lián)系，相輔相成。

3.再談?wù)勅绾伟丫渥幼g得得體。首先，科技英語中常使用大量非謂語動詞，這樣可使得行文更加簡練，結(jié)構(gòu)更加緊湊。例如，科技英語中常用分詞短語代替定語從句或狀語從句；常用不定式短語代替一些種類的句子等。例如：

To determine the optimum parameters will be time consuming.

譯為：確定最佳參數(shù)很耗時間。（不定式代替主語從句）

4.長句和語段也要翻譯得體。英語中常用較為復(fù)雜的長句表達(dá)較為復(fù)雜的概念。此時，我們要靈活運(yùn)用翻譯的轉(zhuǎn)換手法，從句子成分轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換等入手。

例如：Plants are continually growing， producing new chloroplasts and chlorophyll so both spectrums of light are being used by the plant continually.

譯為：植物持續(xù)不斷地生長，產(chǎn)生新的葉綠素和葉綠體，所以，兩種波長的光都不斷地被植物吸收利用。

語段也就是句群，由多個句子構(gòu)成的語義整體?？萍加⒄Z強(qiáng)調(diào)邏輯性和條理性，句子之間的銜接和連貫正是邏輯性和條理性的保證。例如：

For the moment， drilling has stopped.One of the propulsion motors that controls the automatic thrusters has malfunctioned

譯為：這時，鉆探停下了。原來控制自動推進(jìn)器的馬達(dá)中有一臺出了故障。

從語段概念來說，這是一個語義整體，后一句對前一句做了補(bǔ)充說明。加了“原來”字樣，使語段內(nèi)含的因果關(guān)系得到很好的實(shí)現(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]夏明濤.科技英語長句的分析與翻譯[J].華北煤炭醫(yī)學(xué)院學(xué)報.2005.

[2]方夢之.科學(xué)與藝術(shù)同存[J].上?？萍挤g.1999.