show oneself in one's true colors 展示自己的真實色彩（原形畢露）

在英語里，color既是名詞也是動詞，有顏色、色彩、給某件東西上色的含義，也頻繁地被用來形容臉色、膚色等。在很多情況下，color直接用來表示“臉紅的”的意思。原形畢露中的“原形”是指“本來面貌”，“畢”是“完全、全部”的意思，在英語里，用true color 表示“原形”，真是有趣又生動。

嚕嚕提醒：有些人把“我將給你點顏色瞧瞧”翻譯成“I will give you some color to see see”，其實這是一種錯誤的翻譯方法哦，因為color 是不可數(shù)名詞，而且不了解中國文化的外國朋友肯定無法理解這句話的意思。不過這句話不禮貌，相信大家也不會對外國朋友們說……（老叔插嘴：那你介紹它干啥？嚕嚕：大家了解了才不會亂說話嘛……）

【生詞排排坐】

hard 硬的，艱難的，努力的

touch 觸碰，感動

movie 電影，電影院

stand with 忍受

anymore 再也，今后

sad 悲傷的