獲2013年亞廣聯(lián)獎(jiǎng)廣播特寫大獎(jiǎng)

德國(guó)RBB電臺(tái)制作

【火車行進(jìn)聲、女聲報(bào)題

朱瑪耶夫：（英語(yǔ)）對(duì)歐洲人講“木卡姆”的時(shí)候，我把它和歐洲的交響樂(lè)相比。

作者：（德語(yǔ)，壓混）《6部木卡姆》于中亞的重要性就跟歐洲的交響樂(lè)一樣。

朱瑪耶夫：（英語(yǔ)）在歐洲，交響樂(lè)是文化的頂峰。在中亞的城市文化中，《6部木卡姆》享有同樣的地位。

【《6部木卡姆》音樂(lè)、鳥(niǎo)鳴

導(dǎo)游（男聲）：建筑學(xué)、文學(xué)和哲學(xué)緊密相連。我們的《6部木卡姆》總是很慢、很慢地?fù)P起。這是因?yàn)閻?ài)情的緣故……我是這么看的。

問(wèn)：《6部木卡姆》是在哪里演出的？

導(dǎo)游：呃……他們把它叫作晚會(huì)。十幾個(gè)朋友在茶室里碰頭。一邊吃飯，一邊閑聊?？梢哉?wù)軐W(xué)，也可以談愛(ài)情。大家都講了一通之后，就喝酒！我小時(shí)候就看到過(guò)這種場(chǎng)面，因?yàn)槲腋赣H也參加這樣的集會(huì)。當(dāng)然還有音樂(lè)……特別是敲鼓。鼓對(duì)我們來(lái)說(shuō)很重要。它就像是音樂(lè)的指揮。慢慢、慢慢地敲……真有意思！你得自己去聽(tīng)，去感受，而不是聽(tīng)別人講！（笑）

【鼓聲、《6部木卡姆》中的樂(lè)曲、歌聲，混出女聲如耳語(yǔ)般吟出的歌詞

“當(dāng)你墜入愛(ài)河

哦，朋友，離開(kāi)你的愛(ài)人是痛苦的

我能忍受多少次離別呢？

朋友，我為我的愛(ài)人悲傷。

不要因?yàn)槲业墓陋?dú)而責(zé)備我，朋友，

曾經(jīng)有一位溫柔的騎手向我求愛(ài)，

他騎得真快?！?/p>

尤翰：（英語(yǔ)）木卡姆是關(guān)于愛(ài)情的音樂(lè)，關(guān)于——我不怕說(shuō)出來(lái)——是關(guān)于性的音樂(lè)，關(guān)于女人和男人之間很深、很深的關(guān)系。它也是政治，是歷史……

（歌詞，女聲朗讀）

“哦，朋友，善待我，時(shí)不時(shí)地給我喝一杯酒，

喝酒吧，因?yàn)樵诿\(yùn)的驅(qū)使下，

我們追逐、尋求，卻一無(wú)所得。”

安吉利卡·瓊：（英語(yǔ)）歌詞是古典波斯文和烏茲別克的詩(shī)歌，內(nèi)容總是關(guān)于愛(ài)情的，但是表現(xiàn)的方式不同。觀點(diǎn)是敞開(kāi)的，誰(shuí)都可以加上自己的標(biāo)記。它總是和一種更高的抱負(fù)相連，這是音樂(lè)的本性決定的。

【布哈拉大街的背景聲、市場(chǎng)音響、鳥(niǎo)鳴、雞叫、敲擊聲、音樂(lè)

【念木卡姆的標(biāo)題

作者：《6部木卡姆》每一部包含著成百首器樂(lè)曲和歌曲。沒(méi)人知道這一宏大的音樂(lè)和詩(shī)歌巨著是在什么時(shí)候出現(xiàn)的。它經(jīng)歷了幾百年的變遷，才在18和19世紀(jì)以成熟的形式現(xiàn)身。那是在布哈拉埃米爾的朝代，位于現(xiàn)在的烏茲別克斯坦境內(nèi)。

（旅游團(tuán)在布哈拉亞克城堡）

導(dǎo)游（女聲）：（英語(yǔ)）我們現(xiàn)在來(lái)到了亞克城堡。原先這里是埃米爾的住所。前面是舉行加冕儀式的庭院。這里是舉行各種儀式的地方，也是演唱《6部木卡姆》的地方。最著名的歌手都被邀請(qǐng)來(lái)參加演唱，像勒維卡·巴巴卡諾夫，他是最后一代埃米爾喜愛(ài)的歌手。

【唱片里勒維卡·巴巴卡諾夫《6部木卡姆》的歌聲

【開(kāi)門聲、腳步聲、阿里用阿拉伯語(yǔ)說(shuō)自己的名字、笑聲

阿里：（彈奏樂(lè)器）這是我爺爺?shù)氖止摹：髞?lái)我爸爸也用它。

阿里：（阿拉伯語(yǔ)）

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）奧塔·亞羅爾是一位音樂(lè)家，埃米爾朝廷主管藝術(shù)的大臣。有一天，他在散步的時(shí)候聽(tīng)到了歌聲，他想：唱歌的會(huì)是誰(shuí)呢？原來(lái)是我的爺爺。亞羅爾很高興，他終于發(fā)現(xiàn)了一個(gè)天才。我爺爺能很輕松地唱三個(gè)八度，這是很少見(jiàn)的。

【勒維卡·巴巴卡諾夫歌聲

阿里：（阿拉伯語(yǔ)）

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）我爺爺跟埃米爾的關(guān)系很密切。可是爆發(fā)革命以后，這就成了問(wèn)題。謠言四起。1920年，埃米爾被迫離開(kāi)這個(gè)國(guó)家以后，這里就不允許我爺爺再唱了。有一天有客人來(lái)訪?！霸蹅儊?lái)喝杯啤酒，為革命干杯！”爺爺上當(dāng)了。當(dāng)時(shí)他才52歲，身體很好。突然，他死了。一定是有人在啤酒里放了什么東西，使他中了毒。

【《6部木卡姆》音樂(lè)、勒維卡·巴巴卡諾夫的歌聲

（歌詞，女聲朗讀）：

“用花信子的花朵鋪滿玫瑰花壇，

讓你的卷發(fā)劃過(guò)你的臉，

讓這個(gè)世界永遠(yuǎn)使人著迷。

“讓你的凝視像酒杯里的泡沫那樣漂浮，

從而了解這世界的設(shè)計(jì)有多么巧妙。

玫瑰的一生讓我們體會(huì)到生命的短暫，

我們要快步向前走。”

阿里：（阿拉伯語(yǔ)）

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）我們?nèi)⒓踊槎Y，聽(tīng)我們的父親唱歌。我們就是這樣長(zhǎng)大的，通過(guò)自己的耳朵學(xué)會(huì)這些歌。

【莫謝·巴巴卡諾夫的歌聲

作者：《6部木卡姆》反映了我們的意識(shí)和靈魂的蛻變。《6部木卡姆》的“6”也象征著上帝的創(chuàng)世之工。

（歌詞，女聲朗讀）

“要學(xué)習(xí)，不要讓你的身心在你的手中枯萎、凋謝?！?/p>

安吉里卡·瓊：（英語(yǔ)）我覺(jué)得《6部木卡姆》就是用來(lái)引導(dǎo)人們經(jīng)歷痛苦和歡樂(lè)，以達(dá)到凈化靈魂的目的。

作者：音樂(lè)學(xué)家安吉里卡·瓊，她和阿里·巴巴卡諾夫一起工作，在2010年出版了阿里·巴巴卡諾夫記下的《6部木卡姆》樂(lè)譜。

安吉里卡·瓊： （英語(yǔ)）最終是意識(shí)的解放。聽(tīng)眾跟著歌手經(jīng)歷了音樂(lè)的跌宕起伏，最終樹(shù)立了信心和決心。

【《6部木卡姆》的歌聲、鳥(niǎo)鳴

導(dǎo)游：（英語(yǔ)）官方的說(shuō)法是：布哈拉有2700年的歷史。實(shí)際上，這個(gè)城市年紀(jì)還要大一些。不知道從什么時(shí)候起，這里就住著10%的猶太人?？杀氖牵?0世紀(jì)90年代，由于政治、經(jīng)濟(jì)方面的原因……，許多猶太人移民去了以色列、歐洲、美國(guó)。有趣的是，今天有了他們叫做布哈拉猶太人這樣的人……他們講的是波斯語(yǔ)。遺憾的是，現(xiàn)在猶太人很少了……只有300戶人家。

【關(guān)門聲、步行聲、導(dǎo)游邊走邊講解、鳥(niǎo)鳴、狗叫聲

導(dǎo)游：（英語(yǔ)）這是猶太人住的地方。這是猶太學(xué)校。

【鈴聲

導(dǎo)游：（英語(yǔ)）這個(gè)教堂你們可以進(jìn)去，它有500年的歷史。早先，有25000個(gè)猶太人住在布哈拉。

【寂靜

【紐約，地鐵運(yùn)行的聲音

【美國(guó)流行音樂(lè)、街頭歌手的歌聲

（旅游團(tuán)在皇后區(qū)參觀）

馬克（導(dǎo)游）：（英語(yǔ)）這一帶是森林山，是皇后區(qū)最高的地方.這里住的大部分是中亞國(guó)家的移民。布哈拉人就住在這一帶。我?guī)銈兛此麄冏〉姆孔印?/p>

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）馬克·康達(dá)羅夫，25歲，法律系的學(xué)生，出生在塔吉克斯坦的杜尚別。這個(gè)國(guó)家獨(dú)立以后，出現(xiàn)了無(wú)政府狀態(tài)和內(nèi)戰(zhàn)，猶太居民受到?jīng)_擊。大約有6萬(wàn)布哈拉猶太人住在美國(guó)，其中起碼有4萬(wàn)人住在紐約皇后區(qū)。他們來(lái)自前布哈拉酋長(zhǎng)國(guó)的不同地區(qū)?；屎髤^(qū)比較繁榮的森林山，反映了布哈拉移民經(jīng)濟(jì)上的成功。許多人靠做鉆石生意發(fā)跡。

阿洛諾夫：（英語(yǔ)）因?yàn)椤坏┏隽耸?，很容易把它帶走。一顆鉆石值很多錢。

【街道音響，在一家店鋪里開(kāi)門、打招呼

布哈拉猶太人工作很勤奮。全家人都來(lái)干活。日子過(guò)得越來(lái)越好。

【清真寺祈禱音響、寂靜

拉法伊爾·涅克拉羅夫：（英語(yǔ)）有人問(wèn)我，為什么猶太人這么有音樂(lè)天賦？歌劇、《6部木卡姆》、印度音樂(lè)……秘密在于音樂(lè)扎根在我們的文化里。你每天都能感覺(jué)到它。到了安息日，就像舉行歌詠比賽一樣，你能聽(tīng)到那么多美妙的聲音。人人都唱，都想成為歌手。他們每天都唱！每個(gè)禮拜都唱。安息日去教堂唱。說(shuō)不定將來(lái)要到紐約卡內(nèi)基音樂(lè)廳去唱！

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）拉法伊爾·涅克拉羅夫是烏茲別克斯坦的一位音樂(lè)學(xué)學(xué)者。1992年移民美國(guó)以后，他在紐約皇后區(qū)出版了《布哈拉時(shí)報(bào)》。

【安息日眾人唱歌音響

拉波特：（英語(yǔ)）《6部木卡姆》曲目的活力能在紐約充分展現(xiàn)令人激動(dòng)。我看到人們對(duì)音樂(lè)的創(chuàng)造性運(yùn)用，埃茨拉·瑪拉克夫想把《6部木卡姆》的器樂(lè)旋律都編成歌來(lái)唱。這是前所未有的事。太棒了！

【客廳背景音響

埃茨拉·瑪拉克夫/阿倫·阿倫諾夫：我們有自己的旋律。猶太音樂(lè)和烏茲別克斯坦音樂(lè)的混合。猶太教堂里的旋律，有沒(méi)有可能進(jìn)入了《6部木卡姆》？有可能。旋律會(huì)滲透，但歌詞不會(huì)。

【邊說(shuō)邊唱

埃茨拉·瑪拉克夫/阿倫·阿倫諾夫：他們的旋律滲透到我們的音樂(lè)當(dāng)中，反過(guò)來(lái)，我們的也滲透到他們的音樂(lè)中去。

作者：他們喜歡說(shuō)布霍利語(yǔ)，一種波斯方言。埃茨拉·瑪拉克夫和阿倫·阿倫諾夫是老朋友，他們大半輩子在烏茲別克斯坦生活，現(xiàn)在想在紐約保存他們家鄉(xiāng)的傳統(tǒng)和文化，傳給后代。

【《6部木卡姆》音樂(lè)、男聲合唱，壓混

（歌詞，女聲朗讀）：

“在你一心追求知識(shí)的時(shí)候，

智慧躲開(kāi)了你。

聽(tīng)我說(shuō)，

別老看著你自己，

看看外面的世界。

把自由繼承下來(lái)。”（此片段加了混響效果）

【（布哈拉街市音響、兒童嬉戲聲、狗叫聲、開(kāi)門聲、主人與客人寒暄、用英語(yǔ)說(shuō)歡迎）

作者：波羅喬夫家是少數(shù)留下來(lái)的猶太家庭之一，虔誠(chéng)信仰猶太教。他們沒(méi)有多少收入。兩個(gè)兒子在攝影這一行打工?；氐郊遥麄兿矚g聽(tīng)音樂(lè)，和著《6部木卡姆》的旋律唱祈禱歌。

波羅喬夫太太：（波斯語(yǔ)）

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）她說(shuō)現(xiàn)在年輕人想找一個(gè)猶太伴侶太難了，所以越來(lái)越多的人想走。她女兒去了美國(guó)。

加夫里爾·波羅喬夫：（英語(yǔ)）要祈禱，我們需要10個(gè)男人。但是我們經(jīng)?！?/p>

作者：人數(shù)……經(jīng)常不夠？

加夫里爾·波羅喬夫：（英語(yǔ)）是的。

作者：作為祈禱的領(lǐng)頭人，老人的兒子加夫里爾每天為找不夠10個(gè)猶太男人而發(fā)愁。人不夠，儀式就無(wú)法舉行。他，也想跑到紐約去。

【加夫里爾祈禱、琴聲、、女人背誦烏茲別克古詩(shī)

【鼓聲、阿勃?jiǎng)跔枴ぷ娣_夫祈禱聲、寂靜

作者：在烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦，有人正在為維護(hù)、保存?zhèn)鹘y(tǒng)的《6部木卡姆》而努力。這種音樂(lè)的聽(tīng)眾越來(lái)越少了?！?部木卡姆》原來(lái)是在婚禮上演唱的，也在婚前男人清晨的祈禱中演唱。現(xiàn)在很少有人唱了。到了晚上，年輕人愿意跟著流行音樂(lè)跳舞，不唱《6部木卡姆》了。這樣，職業(yè)音樂(lè)家想靠演唱的收入來(lái)養(yǎng)家就很困難了。

祖法羅夫：（英語(yǔ)）

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）阿勃?jiǎng)跔枴ぷ娣_夫——著名音樂(lè)家圖倫·阿里瑪托夫的孫子抱怨說(shuō)：在清晨祈禱的時(shí)候，他只能唱一兩首歌。唱多了，聽(tīng)眾就煩了。

作者：他已經(jīng)連續(xù)4天在清晨祈禱活動(dòng)中演唱了。祈禱在早上5點(diǎn)至8點(diǎn)進(jìn)行。在寒冷、沒(méi)有暖氣的大廳里，大約有400個(gè)男人在一起吃傳統(tǒng)的大米抓飯。

【鳥(niǎo)鳴

（歌詞，女聲朗讀）

我不懷疑命運(yùn)將關(guān)照我，

因?yàn)樵谇宄科矶\的時(shí)候，

晨光親吻了我的額頭?！?/p>

【古老城門打開(kāi)的聲音、歌聲

（旅游團(tuán)在參觀）

導(dǎo)游：這就是古城。布哈拉在9世紀(jì)、10世紀(jì)經(jīng)歷了文藝復(fù)興，成為文化高度發(fā)達(dá)的國(guó)家，美麗而富饒。帝國(guó)幅員廣大，阿富汗和伊朗都是其中的一部分。

作者：孩子們說(shuō)的是什么語(yǔ)言？

導(dǎo)游：是塔吉克語(yǔ)。在學(xué)校他們學(xué)烏茲別克語(yǔ)。

【兒童嬉戲喊叫聲、笑聲、腳步聲

作者：多種文化在西方開(kāi)始盛行以前很久，布哈拉就是一個(gè)多文化的城市了，有不同的宗教和語(yǔ)言，這些都反映在音樂(lè)上，包括本來(lái)就是用兩種語(yǔ)言演唱的《6部木卡姆》、塔吉克和烏茲別克猶太音樂(lè)，以及波斯和烏茲別克詩(shī)歌。

泰德·萊文：（英語(yǔ)）這種文化后來(lái)被割裂開(kāi)了……

【布哈拉音樂(lè)學(xué)校大學(xué)生演唱的《6部木卡姆》歌曲揚(yáng)起，漸隱

【紐約地鐵運(yùn)行音響、皇后區(qū)音響

阿羅諾夫：（英語(yǔ)，在布哈拉博物館）我有一張很好的圖，上面講了我們?yōu)槭裁幢毁N上布哈拉猶太人的標(biāo)簽。我們是怎么到這里來(lái)的。

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）阿倫·阿羅諾夫在皇后區(qū)建立了布哈拉博物館，以保存他出生地的歷史和文化。他能說(shuō)10種語(yǔ)言。尼克松總統(tǒng)1960年訪問(wèn)烏茲別克斯坦的時(shí)候，請(qǐng)他當(dāng)?shù)姆g。博物館藏品豐富，在紐約市中心提供了一個(gè)展示烏茲別克斯坦多姿多彩的日常生活的平臺(tái)。它也講述了漫長(zhǎng)的移民歷史，從圣經(jīng)時(shí)代到21世紀(jì)。

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）這……就是猶太人的命運(yùn)。他們必須遷移才能安全。

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）我們總是在流浪。這是生活取得成功的鑰匙。

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）到這里來(lái)！

【開(kāi)門聲

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）為了讓孩子們知道我們過(guò)去是怎么生活的，我蓋了一個(gè)后院……（《6部木卡姆》音樂(lè)）把人帶回到過(guò)去……想起過(guò)去的日子，他們流下了眼淚?，F(xiàn)在自由了……因?yàn)槟憧梢宰杂傻厝オq太教堂。但是太晚了。我希望這發(fā)生在20年前、50年前。我希望我的父母能看到它。今天……當(dāng)我們回去的時(shí)候，他們說(shuō)，我們想你們。我們來(lái)來(lái)去去。他們也到這里來(lái)。可是……跟你說(shuō)實(shí)話，我們?cè)诿绹?guó)享受著我們的生活方式，可是出現(xiàn)了另外一個(gè)問(wèn)題：同化。

【皇后區(qū)婚禮音響

約翰：（英語(yǔ)）現(xiàn)在，我們的布哈拉社區(qū)不想要民族音樂(lè)了。他們變成美國(guó)人了。

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）約翰·本杰明是婚禮派對(duì)的組織者。他拍攝錄像，安排豪華的余興節(jié)目?，F(xiàn)在的婚禮就是這樣慶祝的。美國(guó)有巨大的影響，這是很難抵御的。

【喧鬧的美國(guó)流行音樂(lè)，止。寂靜

（歌詞，女聲朗讀）

“像那秋天的落葉，

我離開(kāi)了你玫瑰一樣的臉，就會(huì)變黃。”

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）當(dāng)我們?yōu)樗廊サ母改缸鲒蹠r(shí)，我們總是請(qǐng)人來(lái)唱《6部木卡姆》，因?yàn)樗|及了人的心靈。

【鳥(niǎo)鳴

（歌詞，女聲朗讀）

“我的命運(yùn)是什么？

我打開(kāi)天國(guó)的生命冊(cè)，

一頁(yè)頁(yè)尋找，

可就是找不到我的幸運(yùn)之星?！?/p>

作者：（德語(yǔ)解說(shuō)，壓混）《6部木卡姆》就像哲學(xué)，它讓你忘掉了煩惱。

（歌詞，女聲朗讀）

“這個(gè)世界是譴責(zé)我，還是贊譽(yù)我，

在我看來(lái)是一樣的?！?/p>

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）食物只能滿足身體的需要，音樂(lè)才能滿足你靈魂的渴求。

（歌詞，女聲朗讀）

“在這個(gè)世界上，我在善與惡之間穿行。”

阿羅諾夫：（英語(yǔ)）你回到了你曾經(jīng)生活過(guò)的地方。你閉上眼睛，回憶起童年。你對(duì)你的生活有了新的看法，你從哲學(xué)的角度來(lái)看待生活。它觸及了我們的心靈。這是一種治療?！?部木卡姆》主要的意義在這里。

【《6部木卡姆》音樂(lè)揚(yáng)起?；?/p>

（歌詞，女聲朗讀）

“在你一心追求知識(shí)的時(shí)候，

智慧躲開(kāi)了你。

聽(tīng)我說(shuō)，

別老看著你自己，

看看外面的世界。

把自由繼承下來(lái)?！?/p>

（音樂(lè)止，回報(bào)題目及創(chuàng)作人員名單）

作者：珍-克勞德·庫(kù)納

音響師：彼得·阿瓦爾

翻譯：黃炳琦

收聽(tīng)節(jié)目音頻請(qǐng)點(diǎn)擊：http：//www.cnr.cn/gbzz

（欄目主持：李宏 欄目編輯：莫玉玲）