陳建鋒

( 江西農(nóng)業(yè)大學(xué) 人文與公共管理學(xué)院，江西 南昌 330045)

萬安縣位于江西省中南部，隸屬于吉安市，以縣城話為代表的萬安話屬于贛方言吉安片。但萬安縣靠近贛南客家方言區(qū)，離吉安市中心城區(qū)較遠(yuǎn)，境內(nèi)多個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)贛客方言混雜，使得萬安方言呈現(xiàn)出與吉安片贛方言不同的一些特點(diǎn)。典型的吉安片贛方言用句末語氣詞“?！北硎臼欠呛头磸?fù)疑問，而萬安方言用前置詞“阿”，例如:

吉安市城區(qū)話 萬安縣城話

(1)你喫(吃)酒啵? 你阿喫酒?

(2)老師客氣(漂亮)啵? 老師阿標(biāo)致(漂亮)?

(括號(hào)內(nèi)為與方言對(duì)應(yīng)的普通話詞語，下同)

除“阿P”問句外，萬安話中還有“阿是P”和“阿能P”兩種問句形式，本文統(tǒng)稱為“阿”字疑問句，下面對(duì)它們的用法進(jìn)行描述。

一、“阿P”問句的用法

1. 疑問副詞“阿”字的作用主要是提示“疑問焦點(diǎn)”，用在動(dòng)詞、介詞、形容詞前面，組成“阿P”短語。作為焦點(diǎn)標(biāo)記，“阿”字總是重讀。如

(3)你阿去吉安?

(4)渠(他)阿在屋里看書?

(5)你阿看得清?

(6)你阿跟渠一起走?

(7)電視機(jī)阿重?

(8)蘋果阿好喫?

2. “阿”字一般用于未然時(shí)體，問句中動(dòng)詞表示的意思尚未發(fā)生，如例(3)、(6);或詢問說話人內(nèi)心不能確定的事情，如例(4)、 (5)。3.普通話中反復(fù)問和是非問的基本功能相同，但分開為兩種形式，是非問句在句末加疑問語氣詞“嗎”，反復(fù)問句的動(dòng)詞(或介詞、形容詞)形式為“V 不V”。萬安話中沒有類似于普通話是非問句疑問語氣詞“嗎”的成份，也基本不用“V 不V”的反復(fù)問句形式，這兩種問句全用“阿P”問句表達(dá)。如:

(9)A. 普通話是非問:他在家里看書嗎?

B. 普通話反復(fù)問:他在家里看不看書?

或 他在不在家里看書?

C. 萬安話“阿”字句:渠在屋里阿看書?

或 渠阿在屋里看書?

是非問只能針對(duì)全句提問，而反復(fù)問和“阿”字疑問句可以針對(duì)不同的局部疑問焦點(diǎn)提問，表現(xiàn)力比是非問更豐富。

錢乃榮(2011)認(rèn)為長江以南的“阿V”問句來自北方的“可V”，其中的“可”失落聲母就成了“阿”。關(guān)于“可V”問句的性質(zhì)，朱德熙(1985)認(rèn)為“可V”是一種反復(fù)問句，并且這種反復(fù)問形式在同一種方言里不和“V 不V”形式共現(xiàn)，這符合萬安方言的實(shí)際。徐烈炯、邵敬敏(1999)認(rèn)為“阿V”問句形式上接近是非問句，功能上接近反復(fù)問句，而趙元任在《現(xiàn)代吳語研究》中把“阿VP”句式定性為是非問句。徐杰、張媛媛(2011)則認(rèn)為“可V”類問句既不能歸入反復(fù)問句，也不能歸入是非問句，因?yàn)樗皇庆o態(tài)的句式。

4. 普通話中可能補(bǔ)語與情態(tài)補(bǔ)語共用“V 得C”結(jié)構(gòu)，可以通過變換成疑問式來加以分化，例如普通話:

在萬安話“阿P”疑問句中，如果“阿”在“跳”前面，“渠阿跳得高?”表示一種可能性，能不能跳得高的意思，如果“阿”在“高”前面，“渠跳得阿高?”表示一種狀態(tài)，跳得高還是不高的意思，這種用法正是通過“阿”字的功能限制了疑問焦點(diǎn)的轄域。

5. 特指疑問句中的疑問代詞是疑問焦點(diǎn)，疑問代詞需要重讀，回答問話時(shí)，需要針對(duì)疑問代詞提供信息。但當(dāng)在特指疑問句的動(dòng)詞前加“阿”變成“阿P”疑問句之后，整個(gè)問句的疑問焦點(diǎn)就發(fā)生移動(dòng)，如:

(11)你阿去哪當(dāng)(哪里)?

(12)你阿想買辣壘(什么)?

(13)你阿尋哪個(gè)?

(14)老王阿曉得哪久(什么時(shí)間)開會(huì)?

其中的特指問形式是“阿P”疑問句中的一個(gè)小句，作賓語的疑問代詞不再是疑問焦點(diǎn)，疑問焦點(diǎn)升格為動(dòng)詞短語，只需對(duì)動(dòng)詞作肯定或否定回答。這類問句的回答，如果是肯定的，還可以進(jìn)一步針對(duì)疑問代詞作答，如(11)句子回答“去，去窯頭鎮(zhèn)?！?，但后續(xù)回答“去窯頭鎮(zhèn)”并非一定要加，這和特指問句的回答不同。如果是否定回答，則不可能再針對(duì)疑問代詞作答，如(11)句子回答“不去哪當(dāng)?！?，而特指問句的回答沒有否定形式。

6. “阿P”疑問句如果后面有語氣詞“哩”，則詢問某人是否重復(fù)、繼續(xù)某一動(dòng)作，或某一狀態(tài)是否持續(xù)，比較:

(15)A:你阿去?(你去不去?)

B:你阿去哩?(你還去不去?)

(16)A:你阿喫得呱?(你能不能吃完?)

B:你阿喫得呱哩?(你還能不能吃完?)

(17)A:手阿痛?(手痛不痛?)

B:手阿痛哩?(手還痛不痛?)

(18)A:雨落得阿大?(雨下得大不大?)

B:雨落得阿大哩?(雨下得還大不大?)

二、“阿是P”問句的用法

1. 在“你阿是老師?”“渠阿是你格(的)細(xì)伢子(小孩)?”中，“阿是”后面接名詞，是疑問副詞“阿”加動(dòng)詞“是”。萬安話中還有一種后接動(dòng)詞、介詞、形容詞的“阿是”，“阿”和“是”融合成為一個(gè)疑問副詞“阿是”，如:

(19)你阿是寫作業(yè)?

(20)老張阿是拿哩一本書到你?

(21)渠長得阿是蠻標(biāo)致?

(22)你阿是按照格(這)種方法做的?

2. 一般情況下，“阿”和“阿是”可以互換，但表達(dá)的意思略有差別。用“阿是”表明提問者有一種預(yù)設(shè)，但內(nèi)心不能肯定，希望得到對(duì)方證實(shí)。用“阿”則沒有預(yù)設(shè)，說話者持中立態(tài)度，疑問程度更高。另外，兩種問句的回答也不一樣，“阿”字問句的回答針對(duì)句中動(dòng)詞，“阿是”問句則只需回答“是”或“嘸(不)是”，如:

下面情況“阿”和“阿是”不能互換:

第一，后面的動(dòng)詞或形容詞是光桿形式時(shí)，一般只能用“阿”提問，很少用“阿是”。如果要用“阿是”提問，動(dòng)詞或形容詞前面或后面應(yīng)該加一些語言成分。如:

(24)A. 你阿去?

B.* 你阿是去?

C. 你阿是去窯頭?

(25)A. 老師阿標(biāo)致?

B.* 老師阿是標(biāo)致?

C. 老師阿是蠻標(biāo)致?

(前加“* ”的句子表示不能說，下同)

第二，“阿”字和動(dòng)詞、介詞、形容詞結(jié)合更緊密，中間不能分開，而在“阿是”和動(dòng)詞、介詞、形容詞之間可以插入狀語成分。如:

(26)A.* 你阿后日去窯頭?

B. 你后日阿去窯頭?

C. 你阿是后日去窯頭?

(27)A.* 你阿屋里看書?

B. 你阿在屋里看書?

C. 你阿是屋里看書?

(28)A.* 老師阿蠻標(biāo)致?

B. 老師阿標(biāo)致?

C. 老師阿是蠻標(biāo)致?

第三，萬安話中有一個(gè)表示完成體的助詞“哩”，和上文1.6 節(jié)中表重復(fù)意義的語氣詞“哩”同音，如果句中有助詞“哩”，則只能用“阿是”提問，“阿是”后面不能出現(xiàn)語氣詞“哩”。比較:

(29)A. 你阿喫哩?(你還吃不吃?)

B. 你阿是喫哩?(你是不是吃了?)

(30)A. 你阿是喫哩飯?(你是不是吃了飯?)

B.* 你阿喫哩飯?C.* 你阿是喫飯哩?

例(29)A 中的“哩”是語氣詞， (29)B 中的“哩”雖然出現(xiàn)在句末，但它不是語氣詞，而是助詞，后面省略了“飯”字，意思和例(30)A 一樣。例(30)B 不能說，是因?yàn)椤鞍ⅰ弊种挥糜谖慈粫r(shí)體，問句中動(dòng)詞表示的意思尚未發(fā)生，所以不能和表示完成體的助詞“哩”同現(xiàn)?！鞍⑹恰笨梢杂糜谕瓿审w，另外，“阿能”也可以用于完成體，詳見下文論述。

第四，由于“阿”字句的說話者持中立態(tài)度，所以后面不能直接出現(xiàn)否定副詞，但“阿是”句的說話者帶有主觀傾向，后面可以跟否定副詞，如:

(31)A.* 你阿嘸(不)買格(這)本書?

B. 你阿是嘸買格(這)本書?

(32)A.* 單車(自行車)阿修嘸好?

B. 單車阿是修嘸好?

(33)A.* 昨日你阿嘸能(沒有)去?

B. 昨日你阿是嘸能(沒有)去?

萬安話“阿冇人?”中的“冇”是否定動(dòng)詞，后接名詞賓語，相當(dāng)于普通話中的動(dòng)詞“沒有”。普通話的“沒有”還可以作否定副詞，用于動(dòng)詞前面，這種用法的否定副詞在萬安話中是“嘸能”，如“嘸能喫(沒有吃)”，但反復(fù)問句“V 沒(有)V” “V 了沒(有)”在萬安話中只能用“阿能”提問，詳見下節(jié)。

三、“阿能P”問句的用法

1. 萬安話“能”用于已然體，只用于動(dòng)詞前，有疑問和否定兩種用法，組成“阿能”和“嘸能”兩個(gè)詞語。如:

(34)捱阿能錄取(我被錄取了沒有)?

肯定回答:錄取哩(錄取了)。

否定回答:嘸能錄取(沒錄取)

(35)你阿能喫呱(你吃完了沒有)?

肯定回答:喫呱哩(吃完了)。

否定回答:嘸能喫呱(沒吃完)。

(36)車子阿能過來(車子過來了沒有)?

肯定回答:過來哩(過來了)。

否定回答:嘸能過來(沒過來)。

(37)渠阿能當(dāng)過兵(他當(dāng)過兵沒有)?

肯定回答:當(dāng)過哩(當(dāng)過了)。

否定回答:嘸能當(dāng)過(沒當(dāng)過)。

2. 因?yàn)椤鞍⒛堋敝挥糜谝讶惑w，句中可以出現(xiàn)表示過去意義的時(shí)間詞，但不能出現(xiàn)表示未來意義的時(shí)間詞，而“阿P”問句正好與“阿能P”問句形成互補(bǔ)關(guān)系，句中可以出現(xiàn)表示未來意義的時(shí)間詞，不能出現(xiàn)表示過去意義的時(shí)間詞。如:

(38)A. 你昨日阿能去窯頭?

B. 你后日阿去窯頭?

C.* 你后日阿能去窯頭?

D.* 你昨日阿去窯頭?

萬安話有個(gè)表示完成體的“呱”字，在“阿P”問句中和在“阿能P”問句中的用法不同，如:

(39)A. 你阿做得呱作業(yè)?(你做得完作業(yè)嗎?)

B. 你阿能做呱作業(yè)?(你做完了作業(yè)沒有)

由于“阿”字用于未然體，例A 中的“呱”只能作可能補(bǔ)語，而在例B 中，“阿能”用于已然體，“呱”只能作結(jié)果補(bǔ)語。

3. “阿是”既可用于未然體，也可用于已然體，用于已然體時(shí)，和“阿能”的用法有所不同。如:

(40)A. 你昨日阿能去窯頭?

B 你昨日阿是去哩窯頭?

(41)A. 你昨日阿能做呱作業(yè)?

B 你昨日阿是做呱哩作業(yè)?

如果用“阿是”提問，必須在動(dòng)詞后面加一個(gè)表示完成體的“哩”，而用“阿能”提問不需要。另外，“阿能P”問句中也可以加語氣詞“哩”，表示“還V了沒”，如“渠阿能打你哩?”意思為“他還打了你沒有?”，這種用法的“哩”詳見1.6 和2.2 中的論述。

四、從“阿”字疑問句看萬安縣境內(nèi)客贛方言接觸

萬安縣城(不含)以南贛江上游流域兩岸地區(qū)俗稱上鄉(xiāng)，居民以講客家話為主，以澗田鄉(xiāng)客家話為代表;萬安縣城及以北贛江下游流域兩岸地區(qū)俗稱下鄉(xiāng)，居民以講贛方言為主，以縣城話為代表。上鄉(xiāng)多為山區(qū)，經(jīng)濟(jì)較落后，平時(shí)不少上鄉(xiāng)居民到下鄉(xiāng)工作生活。萬安水電站的建設(shè)，使上鄉(xiāng)很多村莊成為庫區(qū)淹沒地，2 萬多上鄉(xiāng)移民落戶到下鄉(xiāng)多個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)，導(dǎo)致下鄉(xiāng)許多地區(qū)呈現(xiàn)出客贛方言混雜的狀況。

疑問句，用法和“阿P”、 “阿是P”、 “阿能P”完全一樣，其中的“格”和“阿”應(yīng)該是古漢語“可V”疑問句中“可”字的變音，而“可V”疑問句在贛南客家方言區(qū)如南康縣等地常見。典型的贛方言中并沒有“可V”疑問句式，因而可以認(rèn)為萬安話(屬于贛方言)中的“阿”字疑問句是受縣境內(nèi)客家話“格”字疑問句影響形成的，是客贛兩種方言長期接觸的結(jié)果。

［1］錢乃榮.SOV 完成體句和SOV 完成體句在吳語中的接觸結(jié)果［J］. 中國語文，2011，(1):53－56.

［2］徐烈炯，邵敬敏.“阿V”及其相關(guān)疑問句式比較研究［J］. 中國語文，1999，(3).

［3］朱德熙. 漢語方言里的兩種反復(fù)問句［J］. 中國語文，1985，(1).

［4］徐杰，張媛媛. 漢語方言中“可VP”問句的性質(zhì)［J］. 漢語學(xué)報(bào)，2011，(2):60－70.