張宏濤

德國(guó)人一向以嚴(yán)謹(jǐn)著稱，康德、黑格爾、馬克思就是這方面的代表；德國(guó)也是一個(gè)文藝氣息很濃厚的國(guó)度，所以誕生了貝多芬、歌德、尼采等巨人。德國(guó)的精英教育一向譽(yù)滿全球，要了解德國(guó)的教育，最快捷的辦法莫過(guò)于看德國(guó)的中學(xué)語(yǔ)文課本?！兑饬帧肪庉嫴繑y手吉林?jǐn)z影出版社出版的《世界語(yǔ)文·德國(guó)卷》（2013年9月出版）為我們揭開了德國(guó)語(yǔ)文教育的面紗。

該書分《異域推理》和《故事仙境》兩本，內(nèi)容均是從德國(guó)原版語(yǔ)文教材中精選編排匯集翻譯而成的，涵蓋了上百篇佳作。

比如，在《異域推理》這本書中，第一章有12篇充滿懸念的溫情故事。第二章是3篇領(lǐng)袖話術(shù)，包括聯(lián)邦總理候選人電視辯論。第三、四、五章是科普類文章，分別講述了與身體健康密切相關(guān)的內(nèi)容；小說(shuō)的創(chuàng)作原則；報(bào)紙的印刷出版過(guò)程；航天、登月的發(fā)展史及飛行員的生活；相對(duì)論的涵義、馬拉松的歷史、德國(guó)國(guó)歌的由來(lái)等。第六章是德國(guó)著名人物的小傳。最后兩章是優(yōu)美的散文和詩(shī)歌。

《故事仙境》共七章，第一章“復(fù)活寓言”里共18個(gè)美輪美奐的童話寓言故事，寓意深刻又通俗易懂，潛移默化間陶冶小讀者的道德情操。第二章“故事仙境”共23篇文章，都是在德國(guó)影響很廣的好故事，想象豐富又溫暖人心，除了少數(shù)傳統(tǒng)經(jīng)典作品，其余都是現(xiàn)當(dāng)代名家的小說(shuō)，包括《哈利·波特》的節(jié)選。第三章“萌寵紀(jì)事”是德國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家寫的讓人落淚的人與寵物的故事。第四章“偉大之名”講述的是德國(guó)的戰(zhàn)神和藝術(shù)上的名人。第五章“異域集市”介紹了一些世界各地的異域風(fēng)情。第六章“知乎”講述了紙張、文字、印刷術(shù)、信等與人密切相關(guān)的東西的前世今生，以及騎士、烏托邦等重要概念的特點(diǎn)。第七章“信·劇·詩(shī)”給人別樣的藝術(shù)感受，比如《動(dòng)物法庭上的人》一文，會(huì)讓讀者在笑聲中羞愧和反思。

書中那些翩翩童話，奇幻故事，溫暖感人的動(dòng)物小說(shuō)，飽含深情的優(yōu)雅詩(shī)篇和情節(jié)精彩的戲劇選段都讓人過(guò)目難忘。

這是一套了解德國(guó)文化、領(lǐng)略異域魅力的精彩圖書，不管是專業(yè)學(xué)者、預(yù)備留德學(xué)生，還是普通讀者，都能從這兩本書中感受到很多東西。