王東花　任一超

【摘要】介詞on有多條用法釋義，即有多個空間范疇的意義，又有多個抽象范疇的意義。本文試用空間隱喻來解析介詞on，認為介詞on是以空間概念為起點，以空間隱喻為認知機制，實現(xiàn)從空間概念的始源域到抽象概念的目的域的映射，即從空間域拓展到時間域，范圍域，狀態(tài)域，方式域及其他域。

【關(guān)鍵詞】空間隱喻 介詞on 空間域

【中圖分類號】G421 【文獻標識碼】A 【文章編號】1006-5962（2013）06（b）-0207-01

1、空間隱喻

Lakoff指出隱喻是人們用清楚的、具體的經(jīng)驗構(gòu)建復雜的、抽象的概念的過程。Lackoff將隱喻分成三類，結(jié)構(gòu)隱喻，空間隱喻和實體隱喻?？臻g隱喻是參照空間方位而組建的一系列隱喻概念。人們根據(jù)對空間概念的理解和經(jīng)驗去表達和體驗另外一種概念?？臻g方位是我們最初感知到的，是其他抽象概念產(chǎn)生的源泉，它應用在如情感、權(quán)力、地位等抽象概念的建構(gòu)和組織上，并由此產(chǎn)生空間隱喻。

2、介詞on的空間意義

介詞on主要有以下空間意義：

1.（覆蓋，附著）在…上（意指接觸物體表面或構(gòu)成物體表面的一部分）如

（1）They are sitting on the sofa他們坐在沙發(fā)上

2.表示在或接近某地如：

2）He bougilt a house 0n the Thames他買了所泰晤士河畔的房子

3.（表示方向）在，對，向

（3）He turned his back on us他轉(zhuǎn)過身，背對著我們

3、介詞on的意義從空間范疇向抽象范疇的隱喻拓展

隱喻可以通過人類的認知和推理將一個概念域系統(tǒng)地、對應地映合另一個系統(tǒng)域（王寅，2005）。在這種跨概念轉(zhuǎn)用時，人們往往借助于熟悉的、有形的，具體的，常見的概念域來認識生疏的，無形的、抽象的、罕見的概念域。介詞on的各種隱喻義是由其空間義向非空間的抽象范疇映射的結(jié)果。

1.從空間域拓展到時間域

從人類認知順序來說，空間域總是先于時間域?？臻g域是具體、鮮明、可體驗的.，而時間域是抽象、模糊、難以掌握的?？臻g域到時間域的概念映射遵循著人類的認知規(guī)律。（岳好平，向友青，2009）隱喻幫助人們把on的空間概念結(jié)構(gòu)映射到時間概念結(jié)構(gòu)中，使得on的語義得到拓展。介詞on的空間意義，映射到時間域產(chǎn)生“在（某一天），就在…之后，一…就”的意義。如：

（4）We will meet on Sunday我們周日見面。

（5）The lecture was on the evening of May the first講座在五月一日的晚上。

（6）On arriving home I discovered they had gone我一到家就發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)離開了。

在空間域介詞on還表示“在或接近某地”，映射到時間域可表示“時間上的接近”。如：

（7）I met him just on a year ago我一年前見過他

2.從空間域拓展到范圍域

如果把抽象的范圍想想為一個空間實體，那么空間范疇里的點、線、面和體域等概念就可以用來喻指范圍的大小和寬廣。介詞on在空間域表示“在…之上，接近或靠近某地”，從空間域映射到范圍域，產(chǎn)生了“關(guān)于；…方面；（數(shù)量或質(zhì)量上的）接近”的隱喻意義。如：

（8）she bought a book on baby care她買了本關(guān)于嬰兒護理的書。

（9）He is an expert on modern literature他是現(xiàn)代文學研究方面的專家。

（10）The new born baby weighs just on three kilos新生兒將近三公斤重

3.從空間域拓展到狀態(tài)域

在空間域介詞on表示在…之上時，所涉及到的物體之間含有靜態(tài)關(guān)系。拓展到狀態(tài)域可表示某物處于某一狀態(tài)。如：

（11）The book is currently on loan該書已借出。

書處于借出的狀態(tài)。

4.從空間域拓展到方式域

在空間范疇介詞on表示“在…之上”，即一個物體靠另一個物體支撐、維系。映射到方式域可表示“乘坐某種交通工具”，“靠…過活”，“通過，使用，借助于”如：

（12）I came on my bike我騎自行車來的。

（13）He had to live 0n pensmn他靠養(yǎng)老金生活。

（14）She played a tune 0n her guitar她用她的吉他彈了一曲

（15）We spoke 0n the phone我們通過電話談了談

4、結(jié)語

在隱喻機制的幫助下，介詞on的空間意義向外拓展，由空間意義拓展為非空間的抽象意義，即拓展到時間域、范圍域、狀態(tài)域、方式域等。對介詞on的空間隱喻解析能幫助學習者理清介詞on看似眾多的用法釋義。盡管其意義繁多，搭配復雜，但原先是在空間范疇“表示在…之上”；“（附著、黏貼）在…上”；“在…附近”，“（方向上）向，對，朝向”。在這個空間始源域上產(chǎn)生映射，繼而在目的域表示時間、范圍、方式等。