孫啟耀

（哈爾濱工程大學(xué) 外語(yǔ)系，黑龍江 哈爾濱 150001）

一、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的情態(tài)研究

在國(guó)外，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的情態(tài)研究主要集中在韓禮德和馬丁對(duì)其的研究。韓禮德將情態(tài)置于人際意義之下，從意義維度談情態(tài)。他認(rèn)為：在命題中，意義的歸一度（polarity）表現(xiàn)為斷言和否定，情態(tài)是“是”與“否”的中間狀態(tài)，即肯定和否定意義之間的區(qū)域，即情態(tài)和意態(tài)（1994）。Palmer（1986:16）認(rèn)為情態(tài)涉及了話語(yǔ)的主觀性，甚至認(rèn)為主觀性是衡量情態(tài)的基本標(biāo)準(zhǔn)。而馬丁主要從評(píng)價(jià)系統(tǒng)角度研究情態(tài)，主要研究詞匯層面上的情態(tài)。國(guó)內(nèi)對(duì)于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的情態(tài)研究主要集中于理論研究和應(yīng)用研究?jī)刹糠?。理論研究主要指語(yǔ)法研究和對(duì)比研究。例如，1991年張德祿對(duì)語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)及其與角色的關(guān)系進(jìn)行了研究。李戰(zhàn)子（2002）專門出版了專著《話語(yǔ)的人際意義研究》，主張把情態(tài)的理解從詞匯層面擴(kuò)展到語(yǔ)篇層面。在對(duì)比研究方面，彭宣維（2000）對(duì)英漢語(yǔ)篇從系統(tǒng)功能角度進(jìn)行了全方位的對(duì)比。

雖然國(guó)內(nèi)外的學(xué)者對(duì)于通過(guò)語(yǔ)氣和情態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)人際意義的研究已經(jīng)興起，然而責(zé)任型情態(tài)的研究卻是一個(gè)尚未被引起關(guān)注的新課題。對(duì)于女性語(yǔ)言中情態(tài)的人際意義研究更是很少有人涉及。學(xué)者孫啟耀（2010）對(duì)于這一課題進(jìn)行了研究，本文的寫(xiě)作意圖即拓寬此課題的研究范圍。近年來(lái)，在美國(guó)熱播的電視劇《丑女貝蒂》中，講述了一個(gè)相貌平平但是勤勞執(zhí)著的美國(guó)女孩貝蒂在時(shí)尚界大展身手的故事。此劇女性語(yǔ)言特點(diǎn)鮮明，占主導(dǎo)地位。本文將以此劇第一季第十九集劇本中的女演員臺(tái)詞為分析對(duì)象，研究女性語(yǔ)言中責(zé)任型情態(tài)的人際意義，探索實(shí)現(xiàn)責(zé)任情態(tài)人際意義的不同方式。

二、女性語(yǔ)言中責(zé)任型情態(tài)的人際意義分析

1.女性語(yǔ)言責(zé)任型情態(tài)的人際意義實(shí)現(xiàn)方式——語(yǔ)調(diào)

所謂女性語(yǔ)言，即是說(shuō)話人在諸多社會(huì)心理的影響下，其語(yǔ)言風(fēng)格產(chǎn)生的不同變化，集中反映在說(shuō)話人言語(yǔ)行為表現(xiàn)為委婉客氣、語(yǔ)氣游移不定、內(nèi)容瑣碎冗雜等方面。（Lakoff,1975）。其中，前兩方面的人際意義多是通過(guò)情態(tài)的使用來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

除語(yǔ)氣和情態(tài)可體現(xiàn)人際功能之外，語(yǔ)調(diào)也可體現(xiàn)人際功能。與語(yǔ)氣不同的是，語(yǔ)調(diào)的語(yǔ)意特征不是由詞匯語(yǔ)法結(jié)構(gòu)來(lái)表現(xiàn)，而是由音系層（phonemic tier）的聲調(diào)，即音調(diào)“升降曲線”（contour）來(lái)表達(dá)的。聲調(diào)的基本單位是“調(diào)群”（tone group）,一個(gè)調(diào)群包含一個(gè)或若干個(gè)“音步”（foot）,一個(gè)音步包含一個(gè)或若干個(gè)“音節(jié)”（syllable）。 （白解紅，2000）。 調(diào)群有兩種：?jiǎn)握{(diào)群和雙調(diào)群。韓禮德把單調(diào)群的語(yǔ)調(diào)分為五類簡(jiǎn)式語(yǔ)調(diào)和兩類復(fù)式語(yǔ)調(diào)。 簡(jiǎn)式語(yǔ)調(diào)包括調(diào)1（降調(diào)），表達(dá)無(wú)其他伴隨特征的陳述，表示肯定的語(yǔ)義；調(diào)2（高聲調(diào)），表示講話人陳述不同的意見(jiàn)、抗議或者反駁，表示聽(tīng)話人對(duì)所見(jiàn)所聞的不肯定；調(diào)3（低聲調(diào)或平調(diào)），介乎升調(diào)和降調(diào)之間，表示可能性、不重要性等不太肯定的語(yǔ)義；調(diào)4（降聲調(diào)），表示講話人對(duì)自己的陳述有所保留；調(diào)5（升降調(diào)），表示講話人對(duì)自己的陳述給予充分肯定。（韓禮德，1974）。下面分析一下《丑女貝蒂》中的語(yǔ)調(diào)所表達(dá)說(shuō)話人的不同態(tài)度。

例1 Daniel:Whoopi?What did she do?

Betty:It's not out yet,but apparently,it's shocking.The Meades are next.He wants to destroy your family.

Daniel:A little late for that,huh?

//1^It's not out yet/but a/PPARENTLY////1 it's shocking.//

例1是一個(gè)帶有責(zé)任型情態(tài)成分的陳述句?！癆pparently”表明了說(shuō)話人對(duì)于其所談?wù)摰膬?nèi)容的態(tài)度和評(píng)價(jià)，并且承載了說(shuō)話人對(duì)于所談?wù)搩?nèi)容的肯定，和愿意承擔(dān)其態(tài)度的程度。在對(duì)話中，貝蒂雖不知道Whoopi做了什么，但是毫無(wú)疑問(wèn)，是一件令人震驚的事情。此外，為了實(shí)現(xiàn)責(zé)任情態(tài)元素“apparently”的人際意義，她同時(shí)將重音置于其上。

例2 Christina:Betty,will you stop saying that,please?

Betty:why can't you have any fun with it?You worked so hard for this.

Christina:I don't know.I'm just...I'm-I'm Scottish.We're a humble people who like to drink.So what do you want?

//2^Betty WILL you STOP saying that please?//

在一般疑問(wèn)句中，音調(diào)為T2。其中說(shuō)話人把重音置于責(zé)任型情態(tài)元素“will”上來(lái)表達(dá)說(shuō)話人不愿繼續(xù)聽(tīng)對(duì)方的談話內(nèi)容的態(tài)度。

本文的研究選擇了50個(gè)帶有責(zé)任型情態(tài)的對(duì)話，表1為不同語(yǔ)調(diào)表達(dá)責(zé)任型情態(tài)的使用情況。

表1 不同語(yǔ)調(diào)表達(dá)責(zé)任型情態(tài)的使用情況

從表1中可以發(fā)現(xiàn)，在女性語(yǔ)言中，調(diào)1是實(shí)現(xiàn)責(zé)任型人際意義的主要語(yǔ)調(diào)。介于升調(diào)和降調(diào)之間的調(diào)3，表達(dá)了“可能性”、“不重要性”和“不確定性”的語(yǔ)義。當(dāng)說(shuō)話人結(jié)束了一個(gè)小句，但是其所想表達(dá)的語(yǔ)意卻沒(méi)有表達(dá)完整的時(shí)候，通常使用調(diào)3來(lái)實(shí)現(xiàn)責(zé)任型情態(tài)的人際意義。調(diào)5包含兩層語(yǔ)意，說(shuō)話人在話語(yǔ)說(shuō)到一半的時(shí)候，轉(zhuǎn)到相反的語(yǔ)意，表達(dá)一種“說(shuō)話人在說(shuō)話的時(shí)候，聽(tīng)起來(lái)她對(duì)其所表達(dá)的意思持懷疑態(tài)度，但是其實(shí)相反，她實(shí)際對(duì)她所說(shuō)很確信。”調(diào)2和調(diào)4在女性語(yǔ)言中實(shí)現(xiàn)責(zé)任型情態(tài)人際意義并沒(méi)有被太多的使用。

除此之外，重音的放置位置也可實(shí)現(xiàn)責(zé)任型情態(tài)的人際意義。如果重音放置在情態(tài)元素上，則此句著重表達(dá)了說(shuō)話人的態(tài)度；如果重音放置在實(shí)意動(dòng)詞上，則此句著重表達(dá)了句中行為被采納的程度。

例3 Combs:what exactly are you looking for?

Wihelmina:Insight.Fey kept that romance alive for years.She must have written something in those diaries.

//5 She MUST have WRITTEN something//1 in those diaries//.

此句中，說(shuō)話人將重音置于情態(tài)動(dòng)詞和實(shí)意動(dòng)詞上,“must”是高量值責(zé)任型情態(tài)動(dòng)詞，重音在“written”上，表明說(shuō)話人對(duì)于她的推斷很確定，同時(shí)也表明了說(shuō)話人很希望得到對(duì)話中其他參與者的積極回應(yīng)。

例4 Aamanda:I don't like being played.You gave me hope that I could find some evidence to help my mother.There is no “l(fā)ove dungeon”,and no diaries either,I'm guessing.Go find some other chump,because you just lost your best source.

Aamanda://1^You gave me hope/that//3 I COULD find some evidence to help my mother//3 There is mo"love dungeon"and no diaries either I'm guessing//

重音在“COULD”上，表明說(shuō)話人很確定能找到她的母親，然后用調(diào)3來(lái)轉(zhuǎn)折，表達(dá)她其實(shí)根本不能找到。從I'm guessing"中可以推斷出一個(gè)信息，即說(shuō)話人在說(shuō)話時(shí)給人感覺(jué)她很有信心找到她母親，但是其實(shí)她不愿承認(rèn)的是她根本無(wú)法找到她的母親。

表2 重音的分布情況

從表2可以看出，在女性語(yǔ)言中，說(shuō)話人更愿意使用放置重音在責(zé)任型情態(tài)元素上來(lái)實(shí)現(xiàn)其人際意義。當(dāng)重音放置在責(zé)任型情態(tài)元素上時(shí)，表明說(shuō)話人很明確的表達(dá)了她的態(tài)度以及她想承擔(dān)說(shuō)話內(nèi)容責(zé)任的程度。重音放置在實(shí)意動(dòng)詞上時(shí)，也可表達(dá)這種意思，但是表達(dá)程度要比前者弱很多。當(dāng)重音放置在責(zé)任型情態(tài)元素詞上時(shí)，表明無(wú)論說(shuō)話內(nèi)容多么的不可思議，說(shuō)話者都愿意為其所有內(nèi)容承擔(dān)所有責(zé)任；當(dāng)重音放置在實(shí)意動(dòng)詞上時(shí)，表明“即使說(shuō)話人愿意對(duì)其所說(shuō)承擔(dān)全部責(zé)任，但是其所說(shuō)內(nèi)容的確很不可信”。

總體來(lái)說(shuō)，女性在表達(dá)帶有責(zé)任型情態(tài)的話語(yǔ)時(shí)，不同的音調(diào)和不同的重音放置位置實(shí)現(xiàn)著不同的人際意義，甚至聲音的高低程度變化也體現(xiàn)著不同的人際意義。從生理學(xué)角度講，女性有著更豐富多變的情緒和細(xì)膩的心思，使其在交流中有著明顯的區(qū)別于男性的發(fā)聲特點(diǎn)，而這一特點(diǎn)很明顯的反映在帶有責(zé)任型情態(tài)的語(yǔ)句中。

2.女性語(yǔ)言責(zé)任型情態(tài)的人際意義實(shí)現(xiàn)方式——話語(yǔ)多聲

根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)關(guān)于評(píng)價(jià)的理論，介入包括表明語(yǔ)篇和作者的聲音來(lái)源的語(yǔ)言資源。在詞匯語(yǔ)法上它包括各種各樣的資源：投射和相關(guān)的表示聲音來(lái)源，即直接引語(yǔ)結(jié)構(gòu)；情態(tài)動(dòng)詞；情態(tài)和評(píng)價(jià)附加語(yǔ)以及相關(guān)形式，否定等。

從“多聲”角度來(lái)看，如“I guess”,“I think”和語(yǔ)氣詞“um,uh”等情態(tài)介入成分可能與疑問(wèn)或者模糊根本沒(méi)有關(guān)系，而只是承認(rèn)說(shuō)話人所提到的某些內(nèi)容和某個(gè)特定的命題意義是可以協(xié)商的，可以受到持有不同觀點(diǎn)的人的質(zhì)疑，說(shuō)話人接受這種爭(zhēng)議，或者表示說(shuō)話人尊重那些持有不同意見(jiàn)的人。這種人際意義從根本上符合女性在交際中的交際特點(diǎn)：既希望通過(guò)語(yǔ)言交流來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，同時(shí)也容有對(duì)方質(zhì)疑和持不同意見(jiàn)的空間，來(lái)確保對(duì)話的順利進(jìn)行。因此，女性更傾向于用情態(tài)介入成分使自己的語(yǔ)言能夠有容納反對(duì)聲音的可能性，給交流對(duì)方留有積極面子，也能夠使自己的觀點(diǎn)不至于遭受過(guò)多批評(píng)。由于西方的文化環(huán)境影響，女性在語(yǔ)言表達(dá)上地位意識(shí)弱。為了維護(hù)自己語(yǔ)言的被接受程度，她們經(jīng)常會(huì)采用情態(tài)介入成分對(duì)不同意見(jiàn)進(jìn)行妥協(xié)。

例5 Daniel:Look,I'm sure Alexis is handling everything just fine.

Betty:Oh,Okay,so that's it?You're just gonna hand everything over to her?

“so that's it?”在這里是一個(gè)情態(tài)介入成分，說(shuō)話者采用這個(gè)情態(tài)介入成分使自己的說(shuō)話內(nèi)容具有多聲性，既表達(dá)了自己的憤怒，同時(shí)也使對(duì)方接受了她的態(tài)度。

3.女性語(yǔ)言中責(zé)任型情態(tài)的人際意義的實(shí)現(xiàn)方式——委婉語(yǔ)

女性比男性在語(yǔ)言交際中更多的使用委婉語(yǔ)，使用積極的禮貌策略（Holmes,1995）。在交流中，女性使用情態(tài)介入成分來(lái)避免對(duì)命題的可信性做出承諾時(shí)，我們可以同時(shí)從委婉語(yǔ)角度來(lái)理解女性較多的使用情態(tài)介入成分的人際意義。為了在交流中尋求與對(duì)方的一致性，從而保證話語(yǔ)交流的順利通暢來(lái)增加自己所表達(dá)內(nèi)容被認(rèn)可的機(jī)會(huì)。

例6 Hilda:Can you show your smile to those old people ok?They are innocent.Betty:Sure,I wouldn't show my darkness to them.

Betty在回答姐姐的問(wèn)話時(shí)采用了委婉策略，從對(duì)話中可觀察到，她并不同意姐姐的建議，也不覺(jué)得自己對(duì)老人們的態(tài)度不好。

從歷史角度講，西方女性運(yùn)動(dòng)前，女性一直處于從屬和較低的社會(huì)地位，導(dǎo)致女性的語(yǔ)言中習(xí)慣使用情態(tài)成分來(lái)間接委婉的表達(dá)她們的真實(shí)想法。然而，隨著現(xiàn)代社會(huì)的進(jìn)步、高等教育的發(fā)展和婦女地位的提高，使得處于權(quán)勢(shì)一方的男性越來(lái)越注意盡可能地給女性在交際中更多的平等參與權(quán)利。至此，在當(dāng)代女性語(yǔ)言特點(diǎn)中，在實(shí)現(xiàn)責(zé)任型情態(tài)人際意義時(shí)，其表達(dá)方式更多的給人們的感覺(jué)是積極、主動(dòng)、自信或者是合作。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)討論女性語(yǔ)言中責(zé)任型情態(tài)的人際意義，我們發(fā)現(xiàn)在女性語(yǔ)言中，責(zé)任型情態(tài)的人際意義實(shí)現(xiàn)方式主要為語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)音在責(zé)任型情態(tài)元素上的不同使用以及話語(yǔ)多聲中不同情態(tài)介入成分的使用。女性由于長(zhǎng)期處于從屬的社會(huì)地位，特殊的社會(huì)文化環(huán)境和歷史環(huán)境決定了她們?cè)趯?shí)現(xiàn)責(zé)任型情態(tài)人際意義時(shí)采取介入情態(tài)成分來(lái)間接委婉的表達(dá)觀點(diǎn)，同時(shí)容納、尊重不同的意見(jiàn)來(lái)得到對(duì)方的認(rèn)同。這種人際意義的實(shí)現(xiàn)方式充分表達(dá)了女性在追求平等的社會(huì)地位和渴望社會(huì)認(rèn)同上所付出的努力，同時(shí)也更加彰顯了女性語(yǔ)言的特點(diǎn)。

：

[1]白解紅.性別語(yǔ)言文化與語(yǔ)用研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2000.

[2]胡壯麟，朱永生.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[3]李戰(zhàn)子.學(xué)術(shù)話語(yǔ)中認(rèn)知型情態(tài)的多重人際意義[J].外語(yǔ)與教學(xué)研究,2001（5）：353-357.

[4]孫啟耀，董欣蓉.責(zé)任型情態(tài)在語(yǔ)篇中人際意義的分析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào),2010 （7）：（109-114）

[5]孫啟耀，陳海霞.女性語(yǔ)言中情態(tài)成分的人際意義分析[J].華東交通大學(xué)學(xué)報(bào),2010 （2）：（105-110）

[6]Holmes J.Woman,men and politeness[M].New York:Longman,1995.

[7]Lakoff R.Language and woman's place[M].New York:Harpernad Row,1975.

[8]Lyons J.Semantics[M].Cambridge:Cambridge University Press,1996.

[9]Martin J R,White P R R.The language of evaluation:Appraisal in English[M].London:Palgrave,2004.