張 瑩 彭靈芝

（武漢科技大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北 武漢 430081）

責(zé)任編輯 葉利榮 E－mail：yelirong＠126.com

公示語(yǔ)作為公共場(chǎng)所的重要指示性信息，在日常生活中幾乎隨處可見(jiàn)。比如，路標(biāo)、廣告牌、商店招牌、宣傳海報(bào)、旅游景區(qū)介紹等，都是公示語(yǔ)的常見(jiàn)形式。［1］在國(guó)際化的趨勢(shì)之下，公示語(yǔ)的雙語(yǔ)化（即英漢）是非常有必要的。隨著中部崛起戰(zhàn)略的實(shí)施，武漢經(jīng)濟(jì)也在迅速騰飛。商業(yè)區(qū)是城市最繁華的地方，也是雙語(yǔ)公示語(yǔ)使用最頻繁的地方。但是，目前，武漢商業(yè)區(qū)的公示語(yǔ)翻譯卻不容樂(lè)觀，生硬搬套中文語(yǔ)法、英文表面字意的錯(cuò)誤翻譯比比皆是。公示語(yǔ)的指示、告示作用沒(méi)有能夠?qū)崿F(xiàn)，反而造成各種錯(cuò)誤，貽笑大方。提升公示語(yǔ)語(yǔ)用翻譯的準(zhǔn)確度和實(shí)用程度，是當(dāng)前階段翻譯工作者面臨的一項(xiàng)十分迫切的任務(wù)。

一、語(yǔ)用翻譯理論中的語(yǔ)用等效

20世紀(jì)70年代，語(yǔ)用學(xué)作為一個(gè)獨(dú)立學(xué)科開(kāi)始受到重視。最早把語(yǔ)用學(xué)相關(guān)理論引入翻譯研究的是Hatim和Mason。在我國(guó)，最早將語(yǔ)用學(xué)相關(guān)理論應(yīng)用于翻譯研究的是何自然、段開(kāi)誠(chéng)。何自然認(rèn)為：“語(yǔ)用翻譯是指從語(yǔ)用學(xué)的角度探討翻譯實(shí)踐問(wèn)題，即要解決翻譯操作中涉及的理解和重構(gòu)問(wèn)題，語(yǔ)用和文化因素在譯文中的處理方法，原作的語(yǔ)用得失問(wèn)題。”［2］（P203～204）何自然還將語(yǔ)用翻譯與Nida提倡的“動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯”進(jìn)行對(duì)比，并指出語(yǔ)用翻譯是一種等效翻譯理論，通過(guò)對(duì)比兩種語(yǔ)言的實(shí)際應(yīng)用環(huán)境，分別研究語(yǔ)用語(yǔ)言等效和社交語(yǔ)用等效問(wèn)題。語(yǔ)用語(yǔ)言等效指根據(jù)語(yǔ)境推導(dǎo)出話語(yǔ)的言外之意，即說(shuō)話者的語(yǔ)用含義，在翻譯中充分考慮源語(yǔ)和目的語(yǔ)在語(yǔ)言表達(dá)方式上的不同，在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)義和使用環(huán)境等層面不局限于原文的表達(dá)形式，在理解語(yǔ)言的淺層意義和暗藏意義的基礎(chǔ)上，將它們的意義完整地復(fù)制到譯文中。社交語(yǔ)用等效指由于源語(yǔ)和目的語(yǔ)的社會(huì)文化存在差異，因此在翻譯中要充分考慮到目的語(yǔ)讀者的社會(huì)文化環(huán)境，將源語(yǔ)的社會(huì)文化語(yǔ)用含義翻譯出來(lái)。［3］在公示語(yǔ)翻譯中，從語(yǔ)用等效的角度考慮漢英兩種語(yǔ)言的差異，在翻譯過(guò)程中消除這些差異，譯者既要熟悉漢英公示語(yǔ)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言表達(dá)上的差異，又要熟悉公示語(yǔ)在兩種語(yǔ)言中的語(yǔ)言特點(diǎn)和社會(huì)文化內(nèi)涵，正確理解源語(yǔ)，采取不同的語(yǔ)用翻譯策略，體現(xiàn)公示語(yǔ)的語(yǔ)用功能，即指示、提示、限制和強(qiáng)制功能。

二、武漢商業(yè)區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯中存在的問(wèn)題

公示語(yǔ)翻譯，是一種跨語(yǔ)言、跨文化的翻譯形式，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，由于源語(yǔ)和目的語(yǔ)的文化背景和語(yǔ)法習(xí)慣存在差異，譯者容易忽視語(yǔ)用差異，而這些微小的差異往往會(huì)對(duì)公示語(yǔ)的翻譯產(chǎn)生極大的影響。

（一）中式英語(yǔ)對(duì)語(yǔ)用語(yǔ)言等效的影響

母語(yǔ)在譯者身上的語(yǔ)用負(fù)遷移，主要表現(xiàn)為對(duì)詞匯和語(yǔ)法的機(jī)械套用。

其一，英語(yǔ)與漢語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)。如：

（1）上下扶梯請(qǐng)小心。（武漢世貿(mào)廣場(chǎng)）

譯文：Be careful take escalator.

譯文看似忠于漢語(yǔ)原意，其實(shí)存在嚴(yán)重的語(yǔ)用翻譯失誤，表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：一是譯文機(jī)械套用了漢語(yǔ)語(yǔ)法，忽略了英語(yǔ)語(yǔ)法，“be careful take escalator”中，be與take兩個(gè)動(dòng)詞之間缺少動(dòng)詞不定式to；二是結(jié)構(gòu)拖沓冗長(zhǎng)，“上下扶梯請(qǐng)小心”，英語(yǔ)里有對(duì)應(yīng)的地道說(shuō)法：Mind the steps。

其二，英語(yǔ)錯(cuò)誤用詞，語(yǔ)言不精準(zhǔn)。漢英兩種語(yǔ)言的詞匯并不是一一對(duì)應(yīng)的，一個(gè)英語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)可能有幾個(gè)，反之亦然。所以，在翻譯的時(shí)候要注意語(yǔ)言精準(zhǔn)，不能似是而非。如：

（2）團(tuán)購(gòu)中心（武漢廣場(chǎng)）

譯文：Group Center

同樣，譯文貌似忠實(shí)原文，但沒(méi)有做到語(yǔ)言準(zhǔn)確。“團(tuán)購(gòu)”在漢語(yǔ)中意指大批量貨物的采購(gòu)，group只能表示團(tuán)體，主要指人而不是物。其實(shí)，英語(yǔ)中有專門(mén)的表示大批量貨物采購(gòu)的單詞procurement，因此，上述公示語(yǔ)可以譯成：Procurement Center。

（二）文化因素對(duì)社交語(yǔ)用等效的影響

生活在不同社會(huì)環(huán)境和文化背景下的人們，在語(yǔ)言、習(xí)俗、思維方式、價(jià)值觀念等方面是有差異的。這些差異會(huì)給翻譯本身造成障礙，對(duì)目的語(yǔ)文化缺乏了解，會(huì)使譯文不夠精準(zhǔn)，甚至出現(xiàn)語(yǔ)用錯(cuò)誤。如：

（3）請(qǐng)扶好老人與小孩。（武漢世貿(mào)廣場(chǎng)）

譯文：Help the old people and the children.

例（3）將“扶好”譯為“help”，從表面 上 看，“help”一詞與“扶好”的意思是符合的，但實(shí)際上，“help”是一個(gè)處置性動(dòng)詞，意指幫助或者解救。這里的“扶好”，是“注意”、“照看”的意思，因此，應(yīng)譯成“take care”。這句公示語(yǔ)應(yīng)譯成：take care the old people and the children。

三、語(yǔ)用等效在武漢商業(yè)區(qū)公示語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用

（一）從公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)看語(yǔ)用語(yǔ)言等效

公示語(yǔ)用于公共場(chǎng)合，具有提醒大眾的作用，其表達(dá)必須短小精悍、語(yǔ)義明確、通俗易懂。簡(jiǎn)潔性、歸約性和互文性是漢英兩種公示語(yǔ)的共同特點(diǎn)。［4］

不譯。漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)支，英語(yǔ)源自印歐語(yǔ)系。漢語(yǔ)基于象形文字、表意文字，注重語(yǔ)義，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔；英語(yǔ)是拼音文字，既注重語(yǔ)義，又考慮形式，語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)精確，注重客觀存在。如：

（4）小心地滑（武漢麥當(dāng)勞／麥德龍）

譯文1：Caution！Wet floor.

譯文2：Slippery when wet.

譯文1將“小心”譯為“caution”完全多余，也不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。雖然套用了地道的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)“油漆未干（Wet Paint）”，但在當(dāng)前的客觀環(huán)境下，已經(jīng)有警示牌提醒顧客小心，完全沒(méi)有必要譯出caution，此處可以不譯。譯文2既切合“小心地滑”的語(yǔ)義，又做到了語(yǔ)言簡(jiǎn)潔（不譯“小心”）。

套用習(xí)慣譯法。如：

（5）衣履不整，謝絕入內(nèi)（武漢世貿(mào)廣場(chǎng)）

譯文：No admittance for improper dressing.

這條公示語(yǔ)有禁止的意味，而“no ＋ing分詞／名詞”形式可以表達(dá)此含義，如：“禁止吸煙（No smoking）”，“禁止拍照（No photo）”，此時(shí)套用此結(jié)構(gòu)可使其語(yǔ)言更簡(jiǎn)潔，不能望文生義地譯作“Smoking is forbidden”或“photograph is forbidden”。

（二）從公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)看社交語(yǔ)言等效

公示語(yǔ)的翻譯，準(zhǔn)確性是最基本的要求。此外，還要注意相同話語(yǔ)形式在兩種語(yǔ)言中可能具有不同的禮貌級(jí)別。公示語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中具有四種語(yǔ)用功能，即提示性、指示性、限制性、強(qiáng)制性。［5］（P14）

提示性公示語(yǔ)提供詳盡的信息，沒(méi)有任何限制強(qiáng)制意義，其功能在于指示服務(wù)性內(nèi)容。如：“活動(dòng)介紹（Information）”，“樓層索引（Floor Index）”（武漢江漢路大洋百貨）。指示性公式語(yǔ)僅起提示作用，沒(méi)有任何特指意義。如：“注意！正在保潔（Caution！Cleaning in Progress）”（武漢麥當(dāng)勞）。限制性公示語(yǔ)對(duì)相關(guān)公眾行為進(jìn)行約束，提出要求，語(yǔ)言直接，但不強(qiáng)硬。如：“貴賓專用（VIP Lounge）”（武漢招商銀行）。強(qiáng)制性公示語(yǔ)要求公眾必須采取相關(guān)行動(dòng)，語(yǔ)言直白強(qiáng)硬，沒(méi)有商量余地。如：“員工通道（Staff Only）”（武漢麥德龍）。［6］

第一，注意禮貌原則。由于不同文化背景下的人所遵守的社交準(zhǔn)則不同，他們對(duì)禮貌的價(jià)值觀念不同，在翻譯時(shí)要注意禮貌原則。如：

（6）老人優(yōu)惠（武漢光谷中影天河影城）

譯文：Reduced rates for elderly.

例（6）屬于提示性公示語(yǔ)，目的在于向人們提供信息，使之及時(shí)獲取信息。譯文將“老人”譯為“elderly”欠妥，在西方，稱呼老年人為“elderly”是很不禮貌的，老年人更樂(lè)意被稱作“senior citizen”。因此，應(yīng)改成：Reduced rates for senior citizen。

第二，注意漢英文化差異，盡量保持一致性。如：

（7）收銀臺(tái)（武漢世貿(mào)廣場(chǎng)）

譯文：cash desk

指示性公示語(yǔ)的目的在于提供指示性服務(wù)內(nèi)容，在翻譯時(shí)，要突出其指示性信息，不必體現(xiàn)語(yǔ)氣或語(yǔ)態(tài)等。但受中式英語(yǔ)的影響，上面這條公示語(yǔ)在翻譯的時(shí)候，采取了直譯法，雖然源語(yǔ)和目的語(yǔ)的信息是對(duì)稱的，但是卻沒(méi)有達(dá)到語(yǔ)用等效的目的。一般直接借用外國(guó)的表達(dá)方法，譯作“cashier”。

［1］王銀泉.漢英公示語(yǔ)翻譯及其譯學(xué)理?yè)?jù)［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)（外語(yǔ)版），2007（6）.

［2］何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.

［3］葉苗.應(yīng)用翻譯語(yǔ)用觀研究［M］.上海：上海交通大學(xué)出版社，2009.

［4］羅選民，黎士旺.關(guān)于公示語(yǔ)翻譯的幾點(diǎn)思考［J］.中國(guó)翻譯，2006（4）.

［5］王穎，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

［6］呂和發(fā).公示語(yǔ)的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究［J］.術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2）.