徐春捷　劉明

摘要：文章簡要探討了中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯中存在的諸多問題，進(jìn)而提出了一種行之有效的中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯的方法——詞素翻譯法。介紹了詞素翻譯法的定義后，結(jié)合“風(fēng)”、“濕”、“熱”等三個(gè)常用的中醫(yī)用語的翻譯，詳細(xì)地演示了如何運(yùn)用詞素翻譯法進(jìn)行翻譯。最后，又探討了詞素翻譯法的優(yōu)勢和局限性，以期對這方面的研究者有所啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)名詞術(shù)語；詞素翻譯法；翻譯

中圖分類號：G712 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1009-4156（2013）03-127-02

中醫(yī)術(shù)語的概念和用語大致可分為三類：基礎(chǔ)理論、中藥方劑和臨床診治，其中基礎(chǔ)理論基本名詞術(shù)語主要體現(xiàn)在哲學(xué)的陰陽五行學(xué)說、中醫(yī)生理學(xué)的藏象學(xué)說、氣血津液精神、經(jīng)絡(luò)腧穴和中醫(yī)病理學(xué)的病因病機(jī)方面。中醫(yī)術(shù)語數(shù)量很多，WHO西太區(qū)、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會頒布的國際標(biāo)準(zhǔn)中有4000余條，其中WHO西太區(qū)的ISTFCM標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于中醫(yī)基礎(chǔ)理論的基本名詞術(shù)語有797個(gè)，世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會頒布的ISNTCM國際標(biāo)準(zhǔn)中關(guān)于中醫(yī)基礎(chǔ)理論的基本名詞術(shù)語有1266個(gè)（李靜、胡建鵬，2012）。中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯是一個(gè)較為復(fù)雜的問題，從理論到實(shí)踐都需要一套完整的程序和體系。李照國（1997）認(rèn)為現(xiàn)在中醫(yī)名詞術(shù)語的翻譯存在以下問題：一是譯語混亂。中醫(yī)翻譯上除了極少數(shù)名詞，絕大部分術(shù)語的翻譯都不統(tǒng)一。這一現(xiàn)象尤其存在予基礎(chǔ)理論方面的概念翻譯上。二是譯語冗長。中醫(yī)用語的特點(diǎn)是言簡意賅，但如果譯者對這些術(shù)語缺乏明確的認(rèn)識，譯文就會冗長不堪。三是釋義不明。譯者如果不深入了解中醫(yī)用語的表層與深層結(jié)構(gòu)在漢文化中的統(tǒng)一，就無法正確翻譯原文，致使譯語無法再現(xiàn)原文信息。

本文擬就詞素翻譯法為焦點(diǎn)論述其在中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯中的應(yīng)用，希望能起到拋磚引玉的作用。

一、詞素翻譯法的定義及應(yīng)用范圍

詞素是構(gòu)成詞的最小的有意義的單位。詞素翻譯就是利用英語中的詞素（前綴、后綴、詞根）和連接元音字母-o-、-i-、有時(shí)也用-u-連接，創(chuàng)造新詞的一種翻譯方法（李照國，1993）。比如eleetropuncture（電刺），acupoint（穴位），monoyin，monoyang（一陰，一陽）等詞就是詞素翻譯法在中醫(yī)翻譯中的常見例子。

這一翻譯法的提出解決了許多棘手的翻譯問題，但任何一種方法都有一定的實(shí)用范圍，如果譯者對詞索翻譯法的技術(shù)要求及適用范圍缺乏明確了解的話，容易形成濫用傾向，造成不良后果。下面簡要地介紹一下“詞素翻譯法”的適用范圍及要求。根據(jù)李照國（1997）的觀點(diǎn)，“詞素翻譯法”的適用范圍一般來說有以下兩個(gè)方面：

1.采用其他譯法無法保證譯語的簡潔性。中醫(yī)用語的典型特征就是言簡意賅，濃縮性強(qiáng)，一個(gè)重要的治療方法或理論往往用兩個(gè)或四個(gè)漢字即可完滿地予以概括。但是這一特點(diǎn)在譯語中卻很難得以較好地體現(xiàn)。比如，中醫(yī)常見概念“得氣”，一般譯為getting the acupuncture feeling，這個(gè)譯文顯得冗長，而且表達(dá)不清楚?！暗脷狻敝傅氖轻樃?，在中醫(yī)英語中，acu-已經(jīng)專門用以表達(dá)“針刺”這一概念，而在英語中“感”也有一個(gè)固定的詞素，即esthesia。將這二者結(jié)合在一起，就可以獲得一個(gè)譯語acuesthesia。即“得氣”。

2.采用其他譯法無法保證譯語的專業(yè)性。嚴(yán)格來說，中醫(yī)語言同樣具有專業(yè)性，而且這種專業(yè)性是有層次性的。在翻譯時(shí)，也理應(yīng)在譯語中保持其專業(yè)性。如何保持其專業(yè)性呢？基本的做法就是使譯語盡量脫俗，盡量符合科技用語的表達(dá)習(xí)慣。下面以一組流行的中醫(yī)名詞術(shù)語譯語為例來說明如何保證譯語的專業(yè)性。

風(fēng)秘

constipation due to wind-evil，風(fēng)癇

epilepsy induced by wind-evil，濕瀉diarrhea due to wemess-evil，濕毒toxic material produced by wetness-evil

“風(fēng)”和“濕”譯作wind和wetness，雖然在字面上與原文一一對應(yīng)，但是在某種意義上失去了醫(yī)學(xué)術(shù)語所應(yīng)有的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。如果使用“風(fēng)”和“濕”的英語詞素來翻譯即可解決這一問題。

英語中“風(fēng)”的詞素是anem/o，在表示“由風(fēng)（邪）所致”這個(gè)意思時(shí)，可以在anem/o之后加上詞綴-genotm，從而獲得一個(gè)新詞anemogenous（即“由風(fēng)所引起的”）。從語義上看，anemogenous與“風(fēng)”是對等的；從形式上看，anemogenous具有較強(qiáng)的專業(yè)色彩；從專業(yè)水平上看，anemogenous具有所指單一即運(yùn)用局限這樣一個(gè)專業(yè)化水準(zhǔn)很好的特點(diǎn)，是一個(gè)理想的譯語。

通過這樣詞素的轉(zhuǎn)化，我們就可以比較容易地翻譯一系列的相關(guān)術(shù)語。例如：

風(fēng)秘

anemogenous constipation，風(fēng)癇

anemogenous epilepsy induced，風(fēng)痢

anemogenous dysentery，風(fēng)眩anemogenous dizziness

由上例可以看出，詞素翻譯不但大大提高了譯語的專業(yè)化水平，而且使譯語顯得更加簡潔。

類似的，英語中“濕”的詞素是hygr/o，在表示“由濕（邪）所致”這一意思時(shí)，可以在hygr/o之后加上詞綴-ge-nous，從而獲得一個(gè)新詞hygrogenous，（即“由濕所致的”）。同理，相關(guān)的中醫(yī)名詞可以譯為：

濕瀉hygrogenous diarrhea，濕毒hygrogenous toxicity，濕咳hygenous cough，濕病hygrogenous diseases

當(dāng)“風(fēng)”、“濕”結(jié)合在一起時(shí)，以上翻譯方法同樣有效。比如，中醫(yī)中常說的“風(fēng)濕頭痛”、“風(fēng)濕腰痛”一般翻譯成：

headache due to wind-wetness evll

lumbago due to wind-wetness evil

這樣的譯語不但專業(yè)性差，而且詞形冗長。根據(jù)前面對“風(fēng)”、“濕”的翻譯，這里的“風(fēng)濕”可以譯作anemohygrogenous。那么，上面的兩個(gè)術(shù)語分別可以譯為：

anemohygrogenous headache

anemohygrogenous lumbago

類似的，“風(fēng)熱”可以譯為anemopyrogenous，與其相關(guān)的一些術(shù)語可以做如下處理：

風(fēng)熱牙疳

anemopyrogenous gingivitis，風(fēng)熱頭痛anemopyrogenous headache，風(fēng)熱耳聾

anemopyrogenous deafness，風(fēng)熱咳嗽anemopyrogenous cough，風(fēng)熱眩暈anemopyrogenous vertigo，風(fēng)熱腰痛

anemopyrogenous lum-bago，風(fēng)熱麻痹anemopyrogenous sorethroat

二、詞素翻譯法的優(yōu)勢

結(jié)合以上諸例，下面談?wù)勗~索翻譯法的優(yōu)勢。

根據(jù)刁驤、胡幼平（2006）的研究，詞素翻譯法的優(yōu)勢可以概括為以下六條（筆者引用時(shí)稍作增刪）：

1.簡潔。中醫(yī)用語的突出特點(diǎn)就是簡明扼要，譯名理所應(yīng)當(dāng)也要保持這一點(diǎn)，只有這樣，才能保證譯名的信息密度。

2.專業(yè)化。運(yùn)用詞素翻譯法來翻譯中醫(yī)術(shù)語，會創(chuàng)造出一些符合西方社會規(guī)范的專業(yè)術(shù)語，有利于中醫(yī)在世界范圍的傳播。

3.規(guī)范化。中醫(yī)名詞術(shù)語規(guī)范化涉及中國語言學(xué)、中醫(yī)理論、比較認(rèn)識論、西方語言學(xué)和認(rèn)識論、臨床醫(yī)學(xué)等五個(gè)方面，因此，術(shù)語規(guī)范化有著重要的意義。采用詞素翻譯法可以在一定程度上降低譯語的混亂程度，不失為統(tǒng)一中醫(yī)譯語的方法之一。

4.交際性強(qiáng)。雖然詞素翻譯法用于中醫(yī)翻譯會產(chǎn)生大量的新詞，但因其構(gòu)詞的基本單位——詞素是為目標(biāo)語讀者所熟知的，即便有少量特有的“中醫(yī)詞素”，選用的也都是已被西方讀者所廣泛接受和認(rèn)同的，加之上下語境的結(jié)合，理解其意思并不困難。較之上面提到的wind等傳統(tǒng)譯法，其交際功能的優(yōu)勢還是十分明顯的。

5.便于掌握。前文已提到醫(yī)學(xué)英語詞素的構(gòu)詞能力十分之強(qiáng)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，掌握大約200個(gè)常用詞素或結(jié)合型之后，不用借助詞典，就可以理解一般的醫(yī)學(xué)術(shù)語。因而。對于目標(biāo)語讀者來說，掌握了中醫(yī)翻譯中的常用詞素。理解大部分中醫(yī)詞匯也就易如反掌了。

6.便于檢索。由于采用詞素翻譯法的譯語與西醫(yī)名詞術(shù)語的吻合度更高，因而在檢索時(shí)檢出率更高，這無疑是有利于中醫(yī)藥的對外交流與發(fā)展的。目前，美國國立醫(yī)學(xué)圖書館編輯的“Medical Subject Headings（MeSH）”中已經(jīng)建有中醫(yī)學(xué)主題詞表，但其收錄的詞條只有“針灸、陰陽、氣”等極少的中醫(yī)藥詞匯，急需擴(kuò)大與完善。詞素翻譯法以其簡潔、專業(yè)、易統(tǒng)一，與西醫(yī)術(shù)語吻合度高的優(yōu)勢。有望成為建立英文版中醫(yī)藥主題詞表的主要手段之一。

三、詞素翻譯法的局限性

需要說明的是，類似“風(fēng)”、“濕”、“熱”這類中醫(yī)術(shù)語或概念的針對性比較強(qiáng)，經(jīng)過深層次的語義分析，借助英語詞素的知識，可以創(chuàng)造出相應(yīng)的英語詞匯來表達(dá)其意義，但使用的時(shí)候一定要把握好尺度，不可濫用。實(shí)際上，詞素翻譯法也并不是解決一切問題的靈丹妙藥。超出了一定范圍，詞素翻譯法也會變得無能為力。這個(gè)范圍需要譯者靈活把握。

在中醫(yī)名詞術(shù)語翻譯的廣闊領(lǐng)域中，詞索翻譯法無疑有積極的意義，但是這個(gè)方法對譯者也提出了較高的要求，譯者首先要精通醫(yī)學(xué)外語；需要具有一定的語言學(xué)和翻譯學(xué)的知識；需要掌握中醫(yī)基本理論；需要具有扎實(shí)的中醫(yī)古文基礎(chǔ)；熟悉中國古代哲學(xué)；最好還要了解西醫(yī)的理論和療法。惟其如此，才能勝任中醫(yī)翻譯的工作，把中醫(yī)的精髓翻譯、介紹到其他國家去。即使如此，譯文的實(shí)際效果還要接受目標(biāo)語讀者的檢驗(yàn)。中醫(yī)走向世界任重道遠(yuǎn)，需要一代代人不懈地努力。

[基金項(xiàng)目：黑龍江省高等教育教學(xué)改革項(xiàng)目“以詞素為中心PBL醫(yī)學(xué)英語教學(xué)模式的研究與實(shí)踐”的階段性成果]

[徐春捷：黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院。劉明：黑龍江中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院]