張俊巧

摘要：隨著我國(guó)涉外旅游業(yè)的發(fā)展，旅游翻譯變得越來(lái)越重要，其目的都是為了促進(jìn)文化交流，向外國(guó)友人傳播我國(guó)的風(fēng)土人情；但不同的文化背景導(dǎo)致的語(yǔ)言差異使翻譯時(shí)總會(huì)出現(xiàn)誤譯或錯(cuò)譯，從而妨礙交流的有效性。因此，提高旅游英語(yǔ)翻譯整體水平，改善中國(guó)旅游景點(diǎn)介紹及周邊旅游環(huán)境的翻譯狀況，對(duì)加快中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展具有極大的推動(dòng)作用。本文將對(duì)目前中國(guó)旅游翻譯中常見問題進(jìn)行分析，提出建議和解決方法，以期對(duì)提高我國(guó)旅游翻譯有所幫助。

關(guān)鍵詞：旅游翻譯問題原因?qū)Σ?/p>

1.我國(guó)旅游翻譯現(xiàn)狀

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和文化全球化的到來(lái)，旅游業(yè)也開始進(jìn)入全球化時(shí)代。中國(guó)擁有無(wú)限的人文與自然旅游資源，全面提升中國(guó)的旅游內(nèi)涵與管理水平，提高旅游翻譯水平，以應(yīng)付來(lái)自世界旅游市場(chǎng)的挑戰(zhàn)迫在眉睫。旅游翻譯是針對(duì)旅游活動(dòng)的翻譯，是一種跨文化、跨語(yǔ)言的活動(dòng)。中國(guó)旅游資源豐富，而旅游資源的國(guó)際知名度卻不夠理想。除了一些由來(lái)已久的名勝以及近些年來(lái)各地盛事興起的旅游景點(diǎn)受到歡迎，很多具有地域色彩的景點(diǎn)外國(guó)人卻一點(diǎn)也不了解，有的甚至聞所未聞。外國(guó)人了解中國(guó)旅游資源的途徑主要是文字、媒體資料和互聯(lián)網(wǎng)信息。由于翻譯水平的差異，導(dǎo)致這些文字資料和網(wǎng)站的翻譯質(zhì)量參差不齊，無(wú)法取得良好效果。

2. 常見旅游翻譯問題

2.1錯(cuò)譯

選詞錯(cuò)誤。例如：“精品旅游路線”中的“精品”被譯成essence，“essence”原指“精華、精髓、精粹”，而原文中是“精選”的意思，因此，這里“精品”最好譯成 well-selected。

語(yǔ)法錯(cuò)誤。語(yǔ)法錯(cuò)誤包括語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)義理解上的失誤，這與翻譯人員自身的英語(yǔ)基礎(chǔ)密切相關(guān)。語(yǔ)法錯(cuò)誤會(huì)使外國(guó)游客對(duì)該景點(diǎn)基本印象大打折扣。如：“閑人莫入”被翻譯成 Strangers are forbidden，正確的譯法是Staff Only。

基本的拼寫錯(cuò)誤，冠詞錯(cuò)誤，名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤，大小寫混亂，標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等這類低級(jí)錯(cuò)誤也會(huì)極大的影響景點(diǎn)和相關(guān)部門的形象，也應(yīng)極力避免。

2.2翻譯不統(tǒng)一

如大雁塔被譯成the Big Wild Goose Pagoda，但也有人音譯為Da Yan Pagoda；漢江被譯為the Han River，也有人稱之為the Hanjiang River。不統(tǒng)一的譯法給游客造成了很大的困擾。

3. 旅游英語(yǔ)翻譯問題產(chǎn)生的原因

3.1 社會(huì)因素

一是錯(cuò)誤的態(tài)度。許多人認(rèn)為任何學(xué)英語(yǔ)的人都可以從事翻譯工作。他們并不知道翻譯工作有其自身的專業(yè)性。對(duì)翻譯人員而言，需要他們掌握基本的翻譯理論和方法，具備良好的中英文水平和文化素養(yǎng)，并具有一定的翻譯經(jīng)驗(yàn)。為了省錢、省時(shí)、省力，部分旅游單位、賓館、路邊公示牌等的翻譯工作都是隨便找一個(gè)他們認(rèn)為懂英語(yǔ)的人翻譯，也不做事后檢查，導(dǎo)致出現(xiàn)一些拙劣的翻譯，帶來(lái)很大的負(fù)面影響。二是松散的管理。一方面，旅游文化市場(chǎng)的管理制度尚不健全，管理不到位，沒有監(jiān)督機(jī)制，對(duì)于景點(diǎn)的文化建設(shè)包括翻譯工作欠缺成熟統(tǒng)一的規(guī)劃指導(dǎo)。另一方面，目前我國(guó)翻譯市場(chǎng)主要由翻譯公司、個(gè)人譯員以及學(xué)生等兼職人員構(gòu)成，門檻較低，缺乏統(tǒng)一管理。

3.2 譯者自身因素

翻譯人員的應(yīng)用語(yǔ)言能力、專業(yè)知識(shí)及對(duì)背景信息的理解對(duì)譯文的質(zhì)量有很大的影響。一些翻譯人員并不精通漢語(yǔ)與英語(yǔ)的互譯，在翻譯中出錯(cuò)是經(jīng)常發(fā)生的事。此外，一些翻譯人員對(duì)背景信息和術(shù)語(yǔ)了解不多，且沒有意識(shí)到自身的缺陷，在翻譯過程中沒有真正地理解原文想表達(dá)的意思，也不愿查閱相關(guān)資料，又缺乏相互溝通，遇到專門術(shù)語(yǔ)生造硬譯，導(dǎo)致旅游英語(yǔ)譯名混亂，出現(xiàn)各種錯(cuò)譯和誤譯，給文化的傳達(dá)與交流帶來(lái)諸多不便。

3.3 文化差異

英漢文化差異很大，旅游英語(yǔ)內(nèi)容又非常豐富，包括歷史、地理、宗教信仰、民俗風(fēng)尚及文學(xué)藝術(shù)等各個(gè)方面，相應(yīng)的語(yǔ)言材料也旁征博引，這無(wú)疑提高了對(duì)翻譯的要求。翻譯時(shí)要注重文化的準(zhǔn)確傳達(dá)。

4. 解決辦法

4.1 注重文化底蘊(yùn)

翻譯時(shí)譯者對(duì)本國(guó)文化和語(yǔ)言文字要有較深的了解和研究，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)，避免造成錯(cuò)譯、誤譯。在做旅游景點(diǎn)的翻譯時(shí)，應(yīng)該注意研究詞語(yǔ)的文化底蘊(yùn)，切忌望文生義。

有些景點(diǎn)用詞典雅，且多有歷史淵源，故翻譯時(shí)要注意查實(shí)資料，避免以訛傳訛。如杭州“虎跑泉”的英文譯名，包括當(dāng)?shù)貙?dǎo)游，甚至不少關(guān)于杭州著名景點(diǎn)介紹的英文資料和書報(bào)雜志中，都將其譯為“Tiger Running Spring”。殊不知“跑”是個(gè)多音字，有兩個(gè)讀音，兩個(gè)意思：一念pǎo，表示奔，迅速前進(jìn)；另念páo，表示禽或獸等用爪或蹄刨地。而“虎跑泉”中的“跑”應(yīng)取“跑”的第二個(gè)讀音和意思，那么英譯名也應(yīng)是“Tiger-Clawed Spring”或“Tiger Dug Spring”才更準(zhǔn)確也更符合其命名的深意。

4.2 采用異化策略

對(duì)于包含文化色彩和民族性的特定形式和表達(dá)方式，異化手段最能體現(xiàn)源語(yǔ)的民族色彩，使外國(guó)游客感到新穎、生動(dòng)，從而大開眼界，獲得知識(shí)和啟迪。為了滿足文化交流的需要，導(dǎo)游人員在英文解說過程中應(yīng)盡可能地采用異化策略，最大限度地保留源語(yǔ)中的異質(zhì)成分，把源語(yǔ)中的信息盡量原原本本地傳遞給游客。近些年來(lái)，英語(yǔ)中出現(xiàn)的“Zongzi”、“Jiaozi”“Majiang”等便是漢語(yǔ)文化豐富美國(guó)文化的例證。

4.3 運(yùn)用歸化策略

歸化是把源語(yǔ)的語(yǔ)言形式和文化因素盡量用目的語(yǔ)中最切近的對(duì)等形式來(lái)表達(dá)，轉(zhuǎn)化為目的語(yǔ)聽眾所熟悉和了解的形式。這就避免了因文化差異而造成的文化沖突和理解障礙，使聽眾能更好地理解原文，便于交談雙方的互動(dòng)性交流。翻譯文本應(yīng)盡可能地為外國(guó)游客所接受和理解。但是也應(yīng)看到，歸化手段在降低了游客理解難度的同時(shí)，也犧牲了源語(yǔ)中不少文化特色，造成大量附載信息的丟失，使游客不能完全領(lǐng)略到源語(yǔ)的風(fēng)貌和異域文化的原本內(nèi)涵。

5. 結(jié)語(yǔ)

總之，在旅游英文翻譯中，應(yīng)保持文化特色，并以此為依據(jù)和基礎(chǔ)，譯出歷史淵源、文化傳統(tǒng)。由于自然環(huán)境、種族淵源、歷史變遷、宗教信仰及經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平等方面存在著很大的不同，中西方文化差異也較大。旅游的翻譯過程實(shí)際上是語(yǔ)言的交融及文化整合過程。旅游翻譯承載著中西文化交流的使命，不僅需要譯員提高自身素質(zhì)，認(rèn)真對(duì)待翻譯工作，也需要政府和相關(guān)部門完善旅游英語(yǔ)翻譯的組織和管理。這樣，才能更準(zhǔn)確地傳遞中國(guó)文化，吸引更多的海外游客，為我國(guó)旅游業(yè)帶來(lái)一個(gè)更大的發(fā)展機(jī)遇。

參考文獻(xiàn)：

[1] 金惠康.跨文化旅游翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版社，2006.

[2] 張寧.旅游資料翻譯中的文化思考[J].中國(guó)翻譯，2000（5）.

[3] 許鈞.翻譯概論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.