王佩艷

【摘要】英語影視欣賞是高中新課程改革下的選修課之一，也是高中英語新課程標(biāo)準(zhǔn)的重要組成部分。在查閱和梳理相關(guān)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上，結(jié)合開展影視欣賞選修課的實踐，本文從高中生的學(xué)習(xí)和心理現(xiàn)狀出發(fā)，闡述普通高中開展美國動畫電影欣賞的可行性與實施過程，提出實施過程中需要注意的要點。

【關(guān)鍵詞】英語選修課程 影視欣賞 美國動畫電影 可行性與實施

隨著高中英語教學(xué)改革的深入，在當(dāng)今課改的號召下，開展選修課程成為了一種必然。英語選修課的開展不僅有助于激起學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣，更是必修課程強(qiáng)有力的補(bǔ)充，使學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)必修課程的同時，拓寬自己的知識面，更深層次地了解英美文化的內(nèi)涵，從而促進(jìn)學(xué)生英語綜合能力的提高。其中影視欣賞選修課程以其獨特的魅力引起了廣大師生的關(guān)注。怎樣選擇合適的影視材料是這門課程的重點之一，也是開課老師們所面臨的難點。順應(yīng)課改要求，為了更好的促進(jìn)我校學(xué)生的英語學(xué)習(xí)，同時兼顧學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣和需求，我和同事一起開發(fā)了《趣味英語》這門英語影視欣賞選修課。我們認(rèn)為，在璀璨的美國電影中，動畫電影有著獨特的欣賞價值。它的人物情節(jié)，場景臺詞和主題非常適合高中生欣賞。本文將從開展影視欣賞課程的必要性出發(fā)，結(jié)合高中生英語知識水平的特點，對于美國動畫影視欣賞的可行性以及實施過程進(jìn)行探索，與廣大關(guān)注影視欣賞選修課程的教師們一同分享。

一、開展影視欣賞選修課的理論依據(jù)和現(xiàn)實意義

美國語言學(xué)家帕爾默等人提出的情景教學(xué)法（situational method， 即audio？鄄visual method）強(qiáng)調(diào)“為學(xué)生的英語學(xué)習(xí)提供真實的交際情景”，通過圖像、感情、聲音等方面強(qiáng)化學(xué)生“刺激反應(yīng)”，使外界的信息通過視覺、聽覺等傳給大腦中樞，達(dá)到記憶痕跡的長期儲存，從而實現(xiàn)最佳效果，培養(yǎng)學(xué)生英語視聽說的能力，同時促進(jìn)學(xué)生對英美國家文化的理解。

而現(xiàn)實情況是學(xué)生平時所面對最多的是教材，即文本知識。雖然新人教版的教材涉及面較廣，包括社會生活、信息科技、文化習(xí)俗、地理歷史等。但是教材多為文字材料的一種體現(xiàn)，有一定的局限性，所包含的知識信息以及其中所蘊含的文化知識遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足青少年的求知欲和好奇心。學(xué)生還擁有一個閱讀材料的重要來源是平時的閱讀訓(xùn)練。先不說閱讀訓(xùn)練的材料是否能夠滿足學(xué)生的興趣，我相信在閱讀訓(xùn)練時學(xué)生所關(guān)注的更多的是閱讀技巧的訓(xùn)練，而忽視了其中包含的文化信息。這就要求我們老師在傳授必修課知識的同時，有必要增加一些選修課程，提供更多的課外知識，拓寬學(xué)生視野，提高學(xué)生的綜合能力。

再者，中國學(xué)生學(xué)習(xí)英語有一個天然的障礙：缺少或沒有語言環(huán)境。語言學(xué)習(xí)并不止于語言形式的學(xué)習(xí)，而且也通過語言來研究一個民族文化的過去和將來。語言之中蘊含著文化。20世紀(jì)20年代，美國語言學(xué)家Sapir在language一書中就提出：“語言有一個環(huán)境。它不能脫離文化而存在，不能脫離社會繼承下來的傳統(tǒng)和信念。”顧名思義，沒有相對應(yīng)的語言環(huán)境，就不能真正的了解其文化內(nèi)涵，也就無法形成用英語思維思考的能力。這也是很多中學(xué)生寫不出地道的英語作文，而充滿了中文式英語的原因。

美國語言學(xué)家克拉申 （S. Krashen）教授在 80年代初期提出的“語言輸入說”（Input Hypothesis）認(rèn)為 ，語言環(huán)境決定語言輸入的質(zhì)量。在外語學(xué)習(xí)環(huán)境中 ，語言輸入是第一位的 ，也是促進(jìn)語言學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)。在目前的外語教學(xué)中 ，語言環(huán)境通常包括課內(nèi)及課外兩個部分。我國的外語教學(xué)基本上是中國教師。由于他們本身接受外語教育的環(huán)境和條件不同，一直與他們的發(fā)音以及口語流利程度有很大差異，也就是說在語言的真實性，準(zhǔn)確性當(dāng)面，中國教師給學(xué)生提供的語言輸入是有著明顯的缺陷的。所以在課內(nèi)，要創(chuàng)造像習(xí)得母語那樣的語言環(huán)境顯然是不現(xiàn)實的。但是，通過選修課的開設(shè)，還是有可能改善語言輸入的條件，為學(xué)生提供相對真實的小語境。

而影視作品，無論是內(nèi)容上還是其表現(xiàn)形式上，作為語言藝術(shù)的典范，它對學(xué)生有著更大的吸引力，更能激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣和主動性；它所含有的豐富的文化內(nèi)涵又能給學(xué)生個性發(fā)展以及跨文化意識的培養(yǎng)提供有力保證，從而強(qiáng)調(diào)了英語影視欣賞選修課開設(shè)的重要性和必要性。

二、美國動畫電影欣賞的可行性與實施

美國電影以場面宏大，劇情緊湊但不失溫情與感動的特點占據(jù)著世界電影的市場。在一定程度上，美國電影受到的歡迎程度越高，美國文化的傳播也就越廣。因此，通過對美國電影的欣賞，學(xué)生可以了解美國的文化，提高學(xué)生的文化知識與水平。但是并不是所有的美國都適合高中的學(xué)生欣賞。高中生正處于人生價值觀的形成時期，健康正確的價值觀對于他們現(xiàn)在以及將來都有著重要的意義，而美國的一些電影畫面充斥著大量的暴力以及不健康的思想，這無疑是不適合的。有些奧斯卡的經(jīng)典影片雖然對于高中生的身心健康有著積極的影響，但是高中生的詞匯量以及知識水平有限，這就可能導(dǎo)致學(xué)生只關(guān)注情節(jié)而浪費了一個學(xué)習(xí)語言的好機(jī)會。經(jīng)過比較，美國動畫電影的特點就比較顯而易見了。以下是我們課程實施具體步驟。

1.Before？鄄watching：曲折的情節(jié)，生動的人物形象

第一步，我們采取的是播放預(yù)告片的方式。預(yù)告片是整部電影重要情節(jié)的縮影，因此通過預(yù)告片，學(xué)生在沒有觀賞整部影片的情況下可以對影片的人物形象和情節(jié)有一定的了解。美國動畫電影的情節(jié)過程曲折但情節(jié)相對簡單，角色生動形象，并且各個角色之間的關(guān)系較為簡單，能夠激起學(xué)生的好奇心，學(xué)生理解起來也沒有困難。

高中生是一個特殊的群體，他們即將成年，有著一定的責(zé)任感，正經(jīng)歷著慢慢成熟的蛻變。而同時，他們卻又還是小孩子，對于新奇有趣的事物充滿著好奇。美國動畫電影所體現(xiàn)的動畫形象生動有趣，并且不少動畫形象有著學(xué)生的影子。如《四眼天雞》（little chicken）中，little chicken 因為沒有證據(jù)證明天空掉下來了，在學(xué)校里受到同學(xué)和老師的欺負(fù)，最讓他傷心的是他的父親不信任他，還因為這件事感到羞愧。Little chicken 通過努力贏了棒球比賽讓他的父親感到驕傲，并通過talk 使父親明白了應(yīng)該信任自己的孩子。當(dāng)下的高中生選擇與朋友分享心事的較多，與父母交流的太少。通過這部影片，學(xué)生能夠看到自己的影子并從中學(xué)到關(guān)于與父母交流的重要性。教育心理學(xué)研究證明，學(xué)習(xí)動機(jī)和學(xué)習(xí)互相聯(lián)系，學(xué)習(xí)可以產(chǎn)生動機(jī)，而動機(jī)又能夠推動學(xué)習(xí)。因此在該課程的具體處理過程中，我們更重視學(xué)習(xí)動機(jī)和學(xué)習(xí)興趣的維持和繼續(xù)發(fā)展。與自己相似的情節(jié)能夠激起學(xué)生的興趣，引起他們的關(guān)注，從而讓他們深入了解其中所蘊含的知識。

2While？鄄watching： 美輪美奐的場景，經(jīng)典的臺詞和音樂

第二步，我們通過剪輯影片，挑選出經(jīng)典的片段和有助于學(xué)生理解電影主題的電影片段。在觀看的過程中，引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注經(jīng)典的臺詞和場景，給學(xué)生提供純正的語言輸入環(huán)境。在美國動畫電影中，場景是吸引人眼球的特色之一。無論是《獅子王》里狂野的廣袤草原，還是《冰河世紀(jì)》的冰川美景，再到《里約大冒險》里的原始森林，學(xué)生都被美輪美奐的場景所吸引，時不時地發(fā)出贊嘆。這些場景有助于學(xué)生理解美國文化中對于自然的尊崇，增強(qiáng)學(xué)生環(huán)境保護(hù)的意識。另外，美國動畫電影里的臺詞相對比較簡單，通俗易懂，對于學(xué)生的英語水平?jīng)]有太多的限制。而且配音演員的語音純正，通過“聽”這一語言輸入，給學(xué)生提供好的語言環(huán)境，學(xué)生還可以看著字幕進(jìn)行模仿。美國動畫電影與中國的動畫電影有著很大的不同，特別是臺詞上的差別。中國的動畫電影基于教育意義，規(guī)范性過多，情節(jié)較為簡單，臺詞較為直白，能引人深思的不多。因此國內(nèi)的動畫電影的市場主體為兒童。而美國動畫電影的經(jīng)典臺詞很多，能夠引發(fā)學(xué)生的思考。如《料理鼠王》里Chef Gusteau的一段話：Great cooking is not for the faint of heart. You must be imaginative， strong？鄄hearted. You must try things that may not work. And you must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul. What I saying is true， anyone can cook！ But only the fearless can be great！ 如果把這段話里的cooking替換成success或者是dream，那么這就是一段富有激勵意義的格言。高中生處于高考的壓力下，平時的學(xué)習(xí)生活中可能會遇到困難，這段話對他們來說無疑是一劑強(qiáng)心針。

美國動畫電影還有一個顯著的特點，就是一部經(jīng)典的動畫電影總是伴隨著一首經(jīng)典的歌曲。如《埃及王子》的主題曲，when you believe這首曲子是這部電影的一個升華，也讓學(xué)生更加深刻地了解這部電影的主旨： There can be miracles when you believe.學(xué)唱跟電影有關(guān)的英文歌曲能夠讓學(xué)生更好地理解電影，也能更深層次地體驗電影所包含的文化，習(xí)得文化知識。英文歌曲的學(xué)習(xí)是學(xué)習(xí)英語培養(yǎng)語感的有效方法。通過學(xué)習(xí)歌曲，學(xué)生能夠掌握一定的語感，并且簡單的歌曲以一種簡單的方法鼓勵學(xué)生開口說英語，讓學(xué)生逐漸擺脫啞巴英語，克服羞于講英語的困境。當(dāng)when you believe 的旋律響起時，有很多學(xué)生跟著哼唱，我們還設(shè)計了個人演唱和合唱環(huán)節(jié)。學(xué)唱英文歌在一定程度上調(diào)動了學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，他們在后來的課程中下意識地會學(xué)唱主題曲。這是一個很大的進(jìn)步。

3.After？鄄watching：生活化且積極向上的主題

第三步，我們通過情節(jié)回顧、經(jīng)典臺詞復(fù)現(xiàn)等環(huán)節(jié)，引導(dǎo)學(xué)生表達(dá)自己的觀后感，從而讓學(xué)生在欣賞電影的基礎(chǔ)上，概括并理解電影所蘊含的主題思想，從而更深層次地體驗美國動畫電影中所蘊含的美國文化。

美國動畫電影的主題鮮明，積極向上，并且越來越貼近我們的生活。學(xué)生可以從動畫電影中得到平時的學(xué)習(xí)和日常生活中需要的一些精神食糧。如《獅子王》中，對于責(zé)任和勇敢的理解。辛巴從逃避過去所犯的錯誤到后來勇敢地面對并肩負(fù)起保護(hù)自己的國土的一個轉(zhuǎn)變給學(xué)生留下了深刻印象，并發(fā)表了自己的看法。有的學(xué)生甚至用成語來概括：勇者不懼、激流勇進(jìn)。其中I？蒺m only brave when I have to be. Being brave doesn？蒺t mean you go looking for trouble. （我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。）This is my kingdom. If I don？蒺t fight for it， who will？ （這是我的國土，我不為她而戰(zhàn)斗，誰會呢？）對于學(xué)生處理學(xué)習(xí)上的壓力和應(yīng)對生活上的困難都有著一定的指導(dǎo)意義。

美國電影的主題體現(xiàn)，其實就是美國文化在電影這一形式中的體現(xiàn)。美國文化在電影中得到了高效的表達(dá)，動畫電影也不例外。《賽車總動員》的個人英雄主義，《馬達(dá)加斯加》里對于自由的向往，《冰河世紀(jì)》里對于家庭以及親情的關(guān)注，《飛屋環(huán)游記》里對于愛情的浪漫堅守，《料理鼠王》里小老師Remy對于夢想的追求等等，都是美國文化的有效輸出。美國的文化在一個個動畫角色的渲染上，在一句句經(jīng)典臺詞的輸出中，逐漸印在世界人的心上。而這些動畫片中所體現(xiàn)的美國文化也是現(xiàn)在高中生的情感的關(guān)注。不得不提的是美國動畫片中所體現(xiàn)出的美國所特有的幽默。高中生面對著高考的壓力，平時的學(xué)習(xí)生活比較刻苦，一堂影視欣賞課除了提供鮮活的語言環(huán)境，提高他們的語言水平之外，能夠讓他們得到一定的放松也是很重要的。學(xué)生在看到有趣的畫面時，忍不住捧腹大笑，整個課堂洋溢著輕松的氣氛，在這樣的氛圍中，學(xué)生能夠積極發(fā)言，勇于發(fā)言，而不僅僅是一堂觀賞課，更是一堂語言輸入后的有效輸出。

三、實施過程中的要點

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》（實驗）指出，高中階段的外語教育是培養(yǎng)公民外語素質(zhì)的重要過程，它要滿足學(xué)生心智和情感態(tài)度的發(fā)展需求?！度の队⒄Z》選修課程開課以來，收到了滿意的效果。通過對美國動畫電影的欣賞，學(xué)生在拓展和掌握英語知識的同時，吸收積極向上的主題思想，理解其深層次的文化內(nèi)涵，從而對于日常生活和學(xué)習(xí)生活采取積極的態(tài)度。

但是在課程實施過程中，以下幾點是需要注意的。

1.課時有限，影片片段的播放

一節(jié)選修課的課時不長，那么影片片段播放的時間就受到影響。在具體操作中，我們先將電影進(jìn)行全面觀賞，在觀賞后，精選一些經(jīng)典的片段，對影片進(jìn)行剪輯，結(jié)合預(yù)告片，讓學(xué)生在了解電影大概的同時，對于電影的主題進(jìn)行概括。我們第一輪選修課上主要選定了一些關(guān)于家庭、友誼等方面話題。圍繞不同的話題，選定了一些片段，進(jìn)行比較分析。但是動畫電影的時間比較長，而且連貫性也比較強(qiáng)，在截取片段方面還需要進(jìn)一步考慮。怎樣能夠在有限的時間內(nèi)盡最大限度讓學(xué)生掌握影片的主題內(nèi)容，我們還需要進(jìn)一步的探索。

2.課程的相關(guān)教材和講義

如果只是對于影片的欣賞，那么選修課程的開設(shè)只起到了娛樂的作用，而沒有實現(xiàn)學(xué)生學(xué)習(xí)的目標(biāo)。我們老師也淪為了只是放電影的人。如果說語言輸入對于學(xué)生的語言學(xué)習(xí)起到激勵作用，那么語言輸出就是學(xué)生學(xué)習(xí)的成果的一種體現(xiàn)。兩者缺一不可。市面上有關(guān)與影視欣賞選修課程的配套教材太少，關(guān)于動畫電影欣賞的就更少了，考慮到學(xué)生的英語水平和詞匯量的限制，因此我們沒有使用配套教材而是自己設(shè)計的練習(xí)與講義。一方面，我們把相關(guān)的經(jīng)典臺詞發(fā)給學(xué)生，并對于必修課程中出現(xiàn)的和重要的單詞采取了挖空處理。在第一遍播放時是給出中英字幕的，在經(jīng)典臺詞賞析時，去掉字幕，讓學(xué)生在語境中理解單詞，將選修和必修聯(lián)系起來。但是課前為學(xué)生準(zhǔn)備的講義或資料，還具有一定的隨意性。在接下來的實踐探索中，我們將不斷修正，調(diào)整改進(jìn)，爭取積累出更系統(tǒng)的資料。

3.課程的評價方式

必修課程課后有練習(xí)和考試可對學(xué)生進(jìn)行綜合性評價。而選修課程明顯不能做到這點。我們采取的的評價方式包括兩點：第一，學(xué)生課上的參與程度和表現(xiàn)，如回答問題的積極性以及口語的流利性。第二，在選修課的最后，我們讓學(xué)生挑選其中一部欣賞過的影片寫一篇評價性的文章。兩者相加，對于學(xué)生進(jìn)行綜合評價。

在課堂過程中，學(xué)生對于影視欣賞有著很大的興趣，但是發(fā)言不多，更有學(xué)生認(rèn)為影視欣賞選修課程就是欣賞電影的，因此有時課堂的效果達(dá)不到預(yù)期。寫電影的評價性的文章時，因為沒有限制字?jǐn)?shù)，有的學(xué)生寥寥數(shù)語。因此語言輸出的成果不佳。提高學(xué)生的參與程度以及怎樣寫英文影評也是我們以后課程所要關(guān)注的點。以后可以增加一些模仿環(huán)節(jié)，上課也要多提供些評價性語言以供學(xué)生參考，逐漸讓學(xué)生走出不能學(xué)以致用的困境。

總而言之，在這次選修課的具體開發(fā)和操作過程中，在師生共同的摸索下，我們都取得了一定的進(jìn)步。作為開課者，我們授課過程中遇到了很多問題，如經(jīng)驗缺乏、人力缺乏、資源缺乏等，但是在不斷的閱讀、學(xué)習(xí)、探討后，我們解決了一些困惑，也取得了一定的共識，對于接下來的進(jìn)一步開發(fā)精品選修課有了更深刻的認(rèn)識，也做好了更充分的準(zhǔn)備。本著不斷提高自我和促進(jìn)學(xué)生發(fā)展的宗旨，我們將繼續(xù)努力，不斷完善我們的課程，加快選修課課程開發(fā)前進(jìn)的腳步。為學(xué)生提供更好的學(xué)習(xí)平臺，愛上英語選修課，促進(jìn)他們的綜合發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部，普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實驗）2003

[2]胡壯麟主編《語言學(xué)教程》北京大學(xué)出版社 2001年7月

[3]劉凌燕，“普通高中英語影視欣賞選修課的開發(fā)與實施”，2008.9

[4]李偉萍，“新課標(biāo)下高中英語影視欣賞選修課的實施”《讀寫算》2012年第34期

[5]張守榮，“美國動漫的特點及運作模式”，《新聞愛好者》2011年1第12期

[6]楊敏，“美國動畫電影藝術(shù)風(fēng)格研究”，2009

[7]“高中生主要心理特點”，中華心理教育網(wǎng)，2008.2.20（http：//www.xinli110.com/education/jsxl/zjyj/200802/84190.html）