劉婭

隨著中國(guó)與世界的交流日益頻繁，漢族與外民族的語(yǔ)言文化接觸也更加密切，許多外來(lái)詞頻繁地出現(xiàn)在日常交談中，逐漸被人接受，并被廣泛使用。中西方在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化、日常生活諸多領(lǐng)域中相互影響，表達(dá)中國(guó)獨(dú)特事物的漢語(yǔ)詞匯大量涌入英語(yǔ)中，在詞匯、句法以及語(yǔ)篇等方面，都對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了不可忽視的影響，它們?cè)谥形鞣浇涣髦衅鹬豢傻凸赖淖饔?。從英語(yǔ)、漢語(yǔ)對(duì)對(duì)方吸收借鑒的方法、領(lǐng)域，分析其所蘊(yùn)含的深層民族文化心理，對(duì)我們了解域外文化，促進(jìn)中西方交流都具有十分重要的意義。

一、漢語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞

改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的科技突飛猛進(jìn)，社會(huì)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，為滿足交流的需要，大量獨(dú)具特色的新詞應(yīng)運(yùn)而生。外來(lái)詞（借詞），伴隨著我國(guó)改革開(kāi)放政策的實(shí)施及社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的逐步建立而迅猛發(fā)展。英語(yǔ)是當(dāng)今世界上使用最廣泛的語(yǔ)言，隨著我國(guó)對(duì)外交往的日益頻繁，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞日益增多，特別是在中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放的新時(shí)期，中外文化的多層次、多渠道的交流為詞語(yǔ)的借用提供了多種條件。中國(guó)成功加入WTO，也促使更多的英語(yǔ)詞匯進(jìn)入了我們的生活。

從古至今漢語(yǔ)從英語(yǔ)中吸收的詞匯舉不勝舉。但是，“現(xiàn)代漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞，一般不是簡(jiǎn)單地照搬，而是要從語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯、甚至字形上進(jìn)行一番改造，使它適應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)系統(tǒng)，成為普通話詞匯的成員”。概括而言，現(xiàn)代漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞匯主要采取以下幾種形式：

⒈音譯詞 大部分專有名詞，如人名、地名、商標(biāo)等和部分表示一般事物的非專有名詞是通過(guò)擬聲音譯進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)的。例如：咖啡（coffee）、沙發(fā)（sofa）、尼龍（nylon）、巧克力（chocolate）、迪斯科（disco）、基因（gene）、克?。╟lone）等。

⒉意譯詞 即保留英語(yǔ)詞匯原有結(jié)構(gòu)形式，按照其字面意思用相應(yīng)的漢字表達(dá)出來(lái)。這是外來(lái)詞匯進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)的主要方式之一。例如：電子郵件（E-mail）、網(wǎng)絡(luò)援助（Net Aid）、軟飲料（soft drink）、金領(lǐng)（golden collar）、熱點(diǎn)（hot spot）等。

⒊音譯加意譯 有些英語(yǔ)詞匯是以音譯與義譯結(jié)合的方式進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)的。例如：英特網(wǎng)（Internet）、迷你電視（mini-TV）、吧女（bar girl）、伽馬射線（gamma ray）等。

⒋ 音譯加附加語(yǔ)素 有一部分英語(yǔ)詞匯進(jìn)入漢語(yǔ)時(shí)音譯后要附加一個(gè)語(yǔ)素，使之歸類。例如：艾滋?。ˋIDS）、丁克族（DINKS）、桑那?。╯auna）、保齡球（bowling）等。

⒌ 英語(yǔ)字母加漢字 有些英語(yǔ)詞匯進(jìn)入漢語(yǔ)時(shí)仍保留著原詞的首字母或首字母縮寫(xiě)。例如：T恤衫（T-shirt）、X光（X-ray）、A字裙（A-line skirt）、PC機(jī)（personal computer）、CD隨身聽(tīng)（disc man）、IT人才（information-technology talents）等。

二、英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞

隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化的發(fā)展，國(guó)際地位的提高，對(duì)世界影響的不斷擴(kuò)大，必然會(huì)有更多的中國(guó)特有的“說(shuō)法”譯成外語(yǔ)，從而使外語(yǔ)受漢語(yǔ)的影響不斷豐富?？梢?jiàn)受漢語(yǔ)影響的“漢化英語(yǔ)”的出現(xiàn)和發(fā)展是一種客觀必然。正如羅運(yùn)芝所指出的 “中國(guó)英語(yǔ)的語(yǔ)法比美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)法更趨靈活、自由。作為英語(yǔ)的一種變體，中國(guó)英語(yǔ)雖然還沒(méi)有被廣泛接受，但已呈現(xiàn)了不可阻擋的趨勢(shì)”。下列詞匯可以明顯地看出是從漢語(yǔ)中借用并且已得到廣泛的運(yùn)用：Confucius 孔子，是從“孔夫子”音譯而來(lái)；Kowtow磕頭，叩頭； Kungfu 功夫；Mah-jong 麻將； Silk 絲綢，源于中文的“絲”； Tao 道， 道教； Tofu 豆腐；Tong 秘密組織，幫會(huì)， 從漢語(yǔ)“堂”派生而來(lái)； Typhoon 臺(tái)風(fēng)等。

就總體而言，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞是由音譯詞（有些是音義兼借詞）和譯借詞構(gòu)成。下面從形成途徑對(duì)這些詞匯、短語(yǔ)和句子作一些簡(jiǎn)單歸納和介紹。

1.音譯詞：英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞有一部分詞匯或短語(yǔ)是根據(jù)漢語(yǔ)發(fā)音直接轉(zhuǎn)化生成的，例如： 有關(guān)歷史文化：yamen衙門(mén)，dazibao大字報(bào)，putonghua普通話等；有關(guān)文體娛樂(lè)： wushu武術(shù)，kungfu功夫， weiqi圍棋，mahjong 麻將；有關(guān)衣食住行：cheongsam旗袍、長(zhǎng)衫， longan龍眼，kaoliang高粱，litchi（lichee）荔枝等；有關(guān)自然風(fēng)土人情： kang炕，kowtow叩頭， Cantonese廣東話/廣東人，typhoon臺(tái)風(fēng)等；有關(guān)度量單位：yuan元，jiao角，fen分等；

2.譯借詞：將漢語(yǔ)詞匯通過(guò)翻譯手段逐詞地借用英語(yǔ)表述形式。從漢語(yǔ)中借用的英語(yǔ)詞匯或短語(yǔ)相當(dāng)多的具有中國(guó)改革開(kāi)放時(shí)代的特色：laid off workers下崗工人，Two civilizations兩個(gè)文明，F(xiàn)our modernizations四個(gè)現(xiàn)代化，a collective ownership employee集體所有制員工，special economic zone（SEZ）經(jīng)濟(jì)特區(qū)，reform and opening up program改革開(kāi)放，vegetable basket project菜籃子工程，township enterprises鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)， one country two system一國(guó)兩制等。還有部分詞匯具有歷史文化的特色：Confucianism儒家思想，Great Leap Forward大躍進(jìn)，Cultural Revolution文化大革命，Gang of Four 四人幫，Chinese herbal medicine中草藥等。

詞匯互借是語(yǔ)言、文化需求的產(chǎn)物。從英漢詞匯互借的方式和內(nèi)容上可反映出英漢詞匯互借對(duì)各自語(yǔ)言的影響，這種影響體現(xiàn)了語(yǔ)言的融合。因此，我們可以從借詞中窺見(jiàn)文化交流的方方面面，并通過(guò)詞語(yǔ)借用方式來(lái)發(fā)掘沉積在一個(gè)民族心理結(jié)構(gòu)中的深層內(nèi)蘊(yùn)。作為新世紀(jì)的英語(yǔ)教師，我們完全可以充分利用英漢語(yǔ)言的交流，充分利用母語(yǔ)來(lái)開(kāi)展教學(xué)，使教學(xué)達(dá)到一個(gè)新的高度。