劉萍

摘 要： 本文旨在調(diào)查英語(yǔ)專業(yè)研究生二外日語(yǔ)的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)現(xiàn)狀。研究對(duì)象為某大學(xué)70名英語(yǔ)專業(yè)研究生，通過(guò)課堂觀察及對(duì)3名研究生為代表的個(gè)案訪談，了解英語(yǔ)專業(yè)研究生學(xué)習(xí)二外日語(yǔ)的動(dòng)機(jī)類型和強(qiáng)度。結(jié)果顯示英語(yǔ)專業(yè)研究生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的動(dòng)機(jī)普遍很低，學(xué)習(xí)強(qiáng)度也很弱。根據(jù)研究生階段二外學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的現(xiàn)狀，本文提出了一些提高二外教學(xué)質(zhì)量的建議。

關(guān)鍵詞： 二外日語(yǔ) 學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī) 英語(yǔ)專業(yè)研究生

一、引言

動(dòng)機(jī)是外語(yǔ)學(xué)習(xí)成功的關(guān)鍵因素之一（Ellis 1994），很多學(xué)者認(rèn)為動(dòng)機(jī)在很大程度上會(huì)影響學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)（Oxford & Shearin 1994； Donryei 1994）。很多國(guó)內(nèi)外研究都以大學(xué)本科生作為研究對(duì)象，極少關(guān)注研究生二外學(xué)習(xí)尤其是日語(yǔ)學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。此外，國(guó)內(nèi)對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的研究尚屬起步階段。大多數(shù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在大學(xué)或者研究生階段才開(kāi)始學(xué)習(xí)日語(yǔ)，對(duì)他們來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)可以算是除漢語(yǔ)和英語(yǔ)之外的第三門(mén)語(yǔ)言。那他們?yōu)槭裁匆獙W(xué)習(xí)日語(yǔ)？學(xué)習(xí)日語(yǔ)的主要?jiǎng)訖C(jī)是什么？筆者將對(duì)研究生學(xué)習(xí)二外的動(dòng)機(jī)有一定的了解，而對(duì)于外語(yǔ)教師來(lái)講，只有了解學(xué)生的學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，才能制定有效的教學(xué)策略，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)。

二、理論框架

動(dòng)機(jī)是激勵(lì)人們行動(dòng)的內(nèi)部力量和動(dòng)因。心理學(xué)家認(rèn)為學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是指推動(dòng)、引導(dǎo)和維持人們進(jìn)行學(xué)習(xí)活動(dòng)的一種內(nèi)部力量或內(nèi)部機(jī)制。Dornyei（2000）認(rèn)為，動(dòng)機(jī)是解釋人們?yōu)槭裁礇Q定做某事，并愿意維持和努力地完成它的內(nèi)在動(dòng)力。Gardner和Lambert（1972）最早將動(dòng)機(jī)分為“工具型”動(dòng)機(jī)和“融合型”動(dòng)機(jī)。融合型動(dòng)機(jī)以成為目標(biāo)與社會(huì)一員為目的，他們學(xué)習(xí)外語(yǔ)是為了了解不同國(guó)家的社會(huì)文化而不僅僅是通過(guò)考試。工具型動(dòng)機(jī)以升學(xué)、就業(yè)等為目的把語(yǔ)言作為工具，比如想深入發(fā)展外語(yǔ)事業(yè)、閱讀外文資料或者是翻譯。這意味著學(xué)習(xí)者是出于某些個(gè)人原因而學(xué)習(xí)外語(yǔ)。Deci（1975）從教育心理學(xué)觀點(diǎn)出發(fā)將動(dòng)機(jī)分為外在動(dòng)機(jī)和內(nèi)在動(dòng)機(jī)。內(nèi)在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)指人的學(xué)習(xí)興趣、好奇心、學(xué)習(xí)欲望等因素；而外在學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)是指影響學(xué)習(xí)的外來(lái)影響，如學(xué)習(xí)環(huán)境、教師、家長(zhǎng)、獎(jiǎng)懲等因素。大量研究表明，幾乎每一個(gè)學(xué)習(xí)者都兼有兩種類型的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，很難確定哪種動(dòng)機(jī)更強(qiáng)。

三、研究方法

本研究包括兩個(gè)部分：課堂觀察和采訪。首先，為了了解研究生日語(yǔ)課堂的現(xiàn)狀，筆者走入研究生日語(yǔ)課堂進(jìn)行了半個(gè)小時(shí)的課堂觀察，并及時(shí)記錄課堂日志。接著對(duì)3名研究生進(jìn)行15分鐘左右的采訪。采訪問(wèn)題主要包括四個(gè)方面，比如：您認(rèn)為在研究生階段學(xué)習(xí)二外日語(yǔ)有必要嗎？您對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)的態(tài)度是怎樣的呢？您認(rèn)為教師的課堂教學(xué)效率怎么樣？您學(xué)習(xí)日語(yǔ)的努力程度有多高？圍繞這四個(gè)方面，還涉及一些具體的問(wèn)題，比如您最初學(xué)習(xí)日語(yǔ)的動(dòng)機(jī)什么？您認(rèn)為課堂整體氛圍怎么樣？您覺(jué)得在這堂課上收獲多嗎？

四、研究結(jié)果

日語(yǔ)課的上課人數(shù)為70人左右，每周一節(jié)，共16周。根據(jù)課堂日志的記錄，課上僅有19名學(xué)生。后根據(jù)采訪，學(xué)生反映平時(shí)上課人數(shù)不到總?cè)藬?shù)的三分之一，可見(jiàn)課堂出勤率很低。課堂上，日語(yǔ)老師采用的是比較傳統(tǒng)的教學(xué)方法：首先讓學(xué)生跟她認(rèn)讀日語(yǔ)單詞，接著講授語(yǔ)法和知識(shí)點(diǎn)，最后翻譯課文。盡管都是通過(guò)PPT呈現(xiàn)新知識(shí)，但由于師生之間缺少交流溝通，整個(gè)課堂略顯沉悶。此外，教師幾乎沒(méi)有提問(wèn)題，學(xué)生整體積極性不高。

為進(jìn)一步了解并解釋造成這種現(xiàn)象的原因，筆者對(duì)三位研究生進(jìn)行了相關(guān)問(wèn)題的訪談，從中反映出一些關(guān)于學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的共通點(diǎn)。

摘錄1：Q：“您最初學(xué)習(xí)日語(yǔ)的動(dòng)機(jī)是什么？”

S1：“我學(xué)習(xí)日語(yǔ)僅僅是為了考研。大二第一次接觸日語(yǔ)時(shí)，很排斥日語(yǔ)，因?yàn)橛泻艽蟮奈幕瘺_突。兩三周之后才提起興趣。但是這一熱情并沒(méi)有維持很久，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)日語(yǔ)越學(xué)越難。到大三才知道考研還要考日語(yǔ)，沒(méi)辦法只能強(qiáng)迫自己學(xué)好?！盨3這樣說(shuō)道：“我學(xué)習(xí)日語(yǔ)最初是為了娛樂(lè)。大四的時(shí)候因?yàn)檠芯可荚嚥排W(xué)日語(yǔ)?！睆囊陨蟽晌煌瑢W(xué)的敘述中可以看出他們學(xué)習(xí)日語(yǔ)都是為了通過(guò)考試，工具性動(dòng)機(jī)占主導(dǎo)。在通過(guò)考試之后，不難發(fā)現(xiàn)他們的興趣急劇下降，因?yàn)橛行┩瑢W(xué)認(rèn)為已經(jīng)沒(méi)有必要再學(xué)習(xí)日語(yǔ)了。由此可見(jiàn)，他們的二外學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)強(qiáng)度并不高。關(guān)于日語(yǔ)教師及課堂狀況，摘錄2反映了三位同學(xué)的主要觀點(diǎn)。

摘錄2：S1：“老師主要就是講講單詞和語(yǔ)法，然后翻譯一下課文，基本不會(huì)提問(wèn)，挺無(wú)聊的。”S2：“應(yīng)該就是填鴨式的教學(xué)吧，感覺(jué)又回到了初中高中學(xué)習(xí)英語(yǔ)的時(shí)候?！盨3：“課上老師也不提問(wèn)，不去上課也沒(méi)啥大事，感覺(jué)沒(méi)什么壓力。而且老師把所有內(nèi)容都呈現(xiàn)在PPT上了，看一會(huì)兒就沒(méi)興趣了?！?/p>

以上摘錄描述了日語(yǔ)課堂及教師狀況。一方面，學(xué)生缺乏一定的內(nèi)在動(dòng)機(jī)，學(xué)習(xí)日語(yǔ)的興趣本就不高。另一方面，傳統(tǒng)的教學(xué)方式也在一定程度上降低了學(xué)生的外在動(dòng)機(jī)。最后，當(dāng)筆者問(wèn)及對(duì)日語(yǔ)課堂的意見(jiàn)或建議時(shí)，S3這樣說(shuō)道：“我們已經(jīng)處于研究生階段了，學(xué)習(xí)二外的動(dòng)機(jī)不像考研時(shí)那么強(qiáng)烈了，最主要的原因在我們自己身上。如果學(xué)生不想學(xué)習(xí)日語(yǔ)，即使老師改變教學(xué)方式，這種狀況也不會(huì)有很大的改變的?！?/p>

一般來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)教師不僅要給二外為日語(yǔ)的學(xué)生授課，還要給很大一部分日語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生授課。教師很容易“重專業(yè)、輕二外”。很多英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生并沒(méi)有意識(shí)到二外學(xué)習(xí)的重要性，加上日語(yǔ)本身就比較難，慢慢就會(huì)忽視它。如果教師和學(xué)生在課堂上都不重視日語(yǔ)，就難以達(dá)到理想的效果。而對(duì)于研究生階段的學(xué)生來(lái)說(shuō)，影響日語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的原因主要是外部動(dòng)機(jī)的偏離及內(nèi)部動(dòng)機(jī)的不足。

五、結(jié)語(yǔ)

研究結(jié)果表明，大多數(shù)二外為日語(yǔ)的研究生缺乏學(xué)習(xí)日語(yǔ)的內(nèi)部動(dòng)機(jī)和外部動(dòng)機(jī)，極少數(shù)學(xué)生是為了興趣或提高日語(yǔ)能力而學(xué)習(xí)日語(yǔ)的，學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)的強(qiáng)度普遍不高。以前一位日語(yǔ)教師提到日語(yǔ)這門(mén)課的特點(diǎn)時(shí)：入門(mén)容易出門(mén)難。大多數(shù)學(xué)生都在被動(dòng)或機(jī)械地學(xué)習(xí)這門(mén)語(yǔ)言，此外，日語(yǔ)教師傳統(tǒng)的教學(xué)方式也影響了研究生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的動(dòng)機(jī)。研究結(jié)果顯示：首先，從研究生的角度來(lái)講，提高研究生學(xué)習(xí)日語(yǔ)的興趣是一種個(gè)人學(xué)習(xí)傾向，也是主要的學(xué)習(xí)動(dòng)力。學(xué)生只有對(duì)這門(mén)課感興趣才可能一直保持學(xué)習(xí)的熱情和積極性，從而達(dá)到理想的學(xué)習(xí)效果。從日語(yǔ)教師角度來(lái)講，教師應(yīng)與學(xué)生建立良好的師生關(guān)系，師生互動(dòng)、生生互動(dòng)，來(lái)形成融洽的課堂氛圍。比如，教師可以在教學(xué)中適當(dāng)融入一些文化背景知識(shí)，播放日語(yǔ)教學(xué)視頻等幫助學(xué)生提高學(xué)習(xí)內(nèi)部動(dòng)機(jī)，也可以創(chuàng)建一個(gè)靈活的、和諧的教學(xué)環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]Dornyei， Z. Motivation and Motivating in the Foreign Language Classroom. The Modern Language Journal，1994， 78： 273-284.

[2]Dornyei，Z. Motivation in Action： Toward a process-oriented conceptualization of student motivation. British Journal of Educational Psychology，2000， 70， 519-538.

[3]Gardner， R.C.&W. E. Lambert.Motivational variables in second language acquisition. Canadian Journal of Psychology，1959， 3：24-44.

[4]Oxford， R. L.， & Shearin， J.Language learning motivation： Expanding the theoretical framework. Modern Language Journal，1994， 78， 12-28.

[5]賀婷.二外日語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)現(xiàn)狀研究[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊：語(yǔ)言學(xué)研究，2011，VOL16.

[6]侯亞瓊.對(duì)二外日語(yǔ)課堂教學(xué)搞個(gè)的探討[J].教育理論與實(shí)踐，2006，VOL26.

[7]馬輝.英語(yǔ)專業(yè)二外日語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題與對(duì)策[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2011（34）.

[8]王嫻嫻.淺析英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生二外日語(yǔ)學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)及提升策略[J].中國(guó)電力教育：外語(yǔ)教學(xué)與研究，2010（1）.