楊雯穎

內(nèi)容摘要：在美國(guó)戲劇大師阿瑟·米勒的代表作《推銷員之死》中真實(shí)地揭露出社會(huì)不過是一場(chǎng)大騙局。劇中有各式各樣的謊言——善意的、惡意的、自慰的、期待的、虛假的。人想要在社會(huì)之中生存就必須要學(xué)會(huì)和各種各樣的謊言打交道。生活在這種環(huán)境里，人已經(jīng)失去了作為萬物之靈的優(yōu)秀品質(zhì)，而淪落為說謊的機(jī)器。然而謊言畢竟不是真理，當(dāng)它被揭穿的時(shí)候，一切都煙消云散。推銷員的生命也就走到了盡頭。本文將探索《推銷員之死》中各種各樣的“謊言”，從而進(jìn)一步揭露資本主義社會(huì)的本質(zhì)。

關(guān)鍵詞：美國(guó)夢(mèng) 資本主義 謊言

美國(guó)當(dāng)代劇作家阿瑟·米勒作品中的人物或多或少的有一點(diǎn)缺陷——精神上的缺陷或者身體上的缺陷，正由于此，他們大多都需要依賴于幻想來填補(bǔ)自己的內(nèi)心世界以便能對(duì)抗殘酷的現(xiàn)實(shí)。小說描寫的主人公是有三十余年推銷經(jīng)歷的威利，一直被美國(guó)商業(yè)文化虛幻的光暈所籠罩，盲目估計(jì)自己的能力，幻想通過商品推銷得到名望以及并不現(xiàn)實(shí)的美好前景，以至他常處于吹噓、夸耀、謊言連篇的心態(tài)，直到臨死都以為一定能達(dá)到功成名就，而對(duì)自身毀滅的原因卻渾然不知。而且他的周圍也彌漫著謊言的空氣：他的妻子琳達(dá)制造善意的謊言來不斷地鼓勵(lì)和贊美他；他的老板霍華德想辭掉他卻欺騙他回去等消息；他的大兒子比夫從奧利弗那里借錢碰了釘子，試圖欺騙父親說他見到了他，還請(qǐng)他一起共進(jìn)午餐。生活中到處都是“謊言”的陰影，小說中比夫在認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，揭開事實(shí)真相的那一刻，達(dá)到了全文的高潮。

一.琳達(dá)善意的謊言

劇中的琳達(dá)是一個(gè)好妻子的形象，她生活在現(xiàn)實(shí)中，盤算著丈夫掙的每一分錢，來維持家里的生活。她經(jīng)常無辜地忍受丈夫的責(zé)難，但是她用盡辦法使丈夫開心，她的整個(gè)生活都是圍著丈夫轉(zhuǎn)。琳達(dá)深愛她的丈夫，尊敬他是一位可靠的辛勤工作的人，同情他的痛苦。她努力去分享、支持威利的理想，但是看到威利的逐漸衰落和失敗，她又深感無能為力。琳達(dá)已經(jīng)察覺威利總是迷失在自己的幻想中，但是她沒有把他拉回現(xiàn)實(shí)，甚至她總是夸獎(jiǎng)他，使得威利產(chǎn)生盲目的幻想。當(dāng)威利覺得自己不能駕車了，琳達(dá)卻找了很多借口來安慰他，使得威利從現(xiàn)實(shí)中分散自己的注意力?？聪旅娴膶?duì)話：

威利：（停了一下）忽然間，我開不下去了。車總是往公路邊上甩，你明白嗎？

琳達(dá)：（順著他說）噢?？赡苡质欠较虮P的關(guān)系。我看那個(gè)安杰羅不大會(huì)修斯圖貝克車。

威利：不是，是我，是我。忽然間我一看我的速度是一小時(shí)六十英里，可是我根本不記得剛剛五分鐘是怎么過去的。我——我好像不能集中注意力開車。

琳達(dá)：也許是眼睛不好。你一直沒去配新眼鏡。

威利：不是，我什么都看得見?；貋淼穆飞衔乙恍r(shí)開十英里。從揚(yáng)克斯到家我開了差不多四個(gè)鐘頭。

琳達(dá)：（聽天由命）好吧，你就是得歇一陣子了，威利，你這樣干下去不行。

威利：我剛從佛羅里達(dá)休養(yǎng)回來。

琳達(dá)：可是你腦子沒有得到休息。你用腦過度，親愛的，要緊的是腦子。（阿瑟·米勒7）

琳達(dá)在威利心灰意冷時(shí)總是不斷地鼓勵(lì)和贊美丈夫，讓他重樹信心。如：威利感覺銷售業(yè)績(jī)下降，琳達(dá)不斷地支持他鼓勵(lì)他。雖然威利一家經(jīng)濟(jì)狀況入不敷出，有很多的債務(wù)和稅收需要支付，威利賺的錢相對(duì)來說太少，但是琳達(dá)仍然安慰威利。威利擔(dān)心自己的外貌，琳達(dá)安慰他是世界上最帥的男人。從這一段來看。我們清楚地發(fā)現(xiàn)琳達(dá)一直在制造著謊言，來給威利以精神上的安慰。但是威利的悲劇結(jié)局，琳達(dá)似乎也有不可推卸的責(zé)任。（James 63）琳達(dá)的謊言只為威利而存在，她過度強(qiáng)調(diào)對(duì)他的關(guān)心，而間接地釀成了悲劇的產(chǎn)生。

二.霍華德惡意的謊言

霍華德繼承父業(yè)成為公司老板。威利年輕時(shí)為他們公司做過很大貢獻(xiàn)，替公司打開了新英格蘭市場(chǎng)，創(chuàng)下了良好的銷售業(yè)績(jī)，很受當(dāng)時(shí)的老板老瓦格納器重。現(xiàn)在的老板霍華德這個(gè)名字都是他取的。可威利現(xiàn)在老了，他的貨賣不出去了，公司不再付給他薪水。當(dāng)他要求調(diào)到紐約上班時(shí)，霍華德不但拒絕了他的要求，還毫不手軟地解雇了他。

威利想跟霍華德談?wù)勱P(guān)于他工作的事情，霍華德故意轉(zhuǎn)移話題，說什么你不是又精神失常了吧。他曾經(jīng)許諾給威利在城里找個(gè)差事，但是現(xiàn)在卻想辦法打發(fā)，嫌棄他現(xiàn)在老了，沒有以前的能力和魅力了。他不但沒有想辦法幫助他的長(zhǎng)輩威利，而且還尋故離開辦公室，讓威利馬上回家。其實(shí)這里的事實(shí)就是威利已經(jīng)被炒魷魚了。

我們都知道威利是這個(gè)公司的大功臣，霍華德身為公司老板，不但沒有感謝他多年來為公司所做的貢獻(xiàn)，反而以假言敷衍，解雇了威利。從這里我們看出，霍華德已經(jīng)完全被這個(gè)物欲橫流的資本主義社會(huì)所吞噬，在他的眼里只有利益與金錢。

三.“瘸子”威利

隨著身體慢慢變成“瘸子”威利精神上也變成一個(gè)“瘸子”，正由于此，他依賴于幻想來填補(bǔ)自己的內(nèi)心世界以便能對(duì)抗殘酷的現(xiàn)實(shí)。他是一個(gè)最大的謊言家。他的謊言也是有多種表現(xiàn)形式的，如期待的、自慰的、虛偽的謊言。威利習(xí)慣說謊，不只是對(duì)別人說謊、對(duì)家人說謊，他也對(duì)自己說謊，試圖以美妙的謊言在不甚美妙的現(xiàn)實(shí)生活中，制造全然不切實(shí)際的偽桃花源。

威利年輕的時(shí)候，為了跟買主接上線，通上話，并拿下訂單，與一婦人鬼混，這里沒有真實(shí)的感情，只有利益與目的。但這個(gè)同時(shí)，威利也一直對(duì)他的妻子琳達(dá)隱藏實(shí)情，有一點(diǎn)點(diǎn)欺騙感情。威利一直不能接受查理比自己強(qiáng)的事實(shí)，老是拒絕查理給他提供工作，還一直強(qiáng)調(diào)我有職業(yè)，不錯(cuò)的職業(yè)。當(dāng)威利被霍爾德辭退，轉(zhuǎn)而向查理尋求經(jīng)濟(jì)援助時(shí)，他在查理辦公室里遇見久未謀面的柏納德，并對(duì)之編造關(guān)于畢甫近況的美好謊言：“他在西部混的不錯(cuò)，可他決定還是到這兒來成家立業(yè)，大買賣，我們今天一道進(jìn)晚餐?！钡撬?4歲大的兒子比夫，并沒有跟上父親所走過的道路，而小兒子哈比總是成天無恥撒謊，假裝是一個(gè)完美的羅曼家子嗣。即便這樣，威利也經(jīng)常說一些充滿期盼的謊言。

威利的事業(yè)每況愈下，但是他仍然對(duì)家人、甚至對(duì)自己說著謊話：你、哈皮和我，我?guī)銈兛纯疵绹?guó)所有的城市。美國(guó)到處是美麗的城市，到處是了不起、正直的人，而且他們都認(rèn)得我，等我把你們兩個(gè)小家伙撫養(yǎng)大，你們走到哪兒都會(huì)受歡迎。為什么，就因?yàn)槲矣信笥?。孩子們，在新英格蘭，我可以把汽車停在隨便那條馬路上，那兒的警察就像對(duì)自己的車那樣保護(hù)他。”

從個(gè)體心理的角度來說，任何內(nèi)心的需求都可能給謊言提供推動(dòng)力。放眼生活，人們難免會(huì)有壓抑、厭惡、焦慮、恐懼、怯懦等感受，但內(nèi)在的自我必須遵從一定的表現(xiàn)形式，變成“給人看”的樣子（仲村祥一、井上?。?。我們可以發(fā)現(xiàn)這樣的謊言的蘊(yùn)意：一，威利試圖借謊言支撐起可悲的尊嚴(yán)、維護(hù)人前人后的面子，以利用面子鞏固自己脆弱的自卑心態(tài)；二，他其實(shí)是以新的謊言，去充填從前對(duì)于柏納德日后成就的錯(cuò)誤預(yù)言。從前的大話或謊言到了當(dāng)下已然發(fā)酵成為幽深的無底洞，不肯面對(duì)現(xiàn)實(shí)、持續(xù)逃避真相的威利于是不停圓謊，用買空賣空的謊言炒作持續(xù)制造膚淺的表面現(xiàn)象，以尋求繼續(xù)逃避的過程中得以喘息的狹小空間。

文章隨著比夫的話揭開了“謊言”的面紗，從而使文章達(dá)到高潮。美國(guó)夢(mèng)的虛假謊言，在美國(guó)夢(mèng)這層光環(huán)的籠罩下，無數(shù)的美國(guó)普通人也在做著同樣的夢(mèng)，但能夠?qū)崿F(xiàn)的人寥寥無幾。大多數(shù)人都成為美國(guó)夢(mèng)的直接或間接受害者而不自知。《推銷員之死》是米勒戲劇創(chuàng)作的巔峰之作，榮獲普利策獎(jiǎng)和紐約劇評(píng)界獎(jiǎng)，為他贏得國(guó)際聲譽(yù)。亞瑟·米勒曾經(jīng)說過：“如果說一個(gè)人的悲劇是這個(gè)人不顧一切要求公正評(píng)價(jià)自己所導(dǎo)致的話，那么他因此而遭受的毀滅就揭示出其所置的社會(huì)環(huán)境中的缺陷或邪惡?！保ˋuthor Miller 145）推銷員威利·洛曼因年老體衰，要求在辦公室里工作，卻被老板辭退。威利懊喪之下，責(zé)怪兩個(gè)兒子不務(wù)正業(yè)，一事無成。兒子反唇相譏，嘲笑他不過是個(gè)蹩腳的跑街罷了。老推銷員做了一輩子的美夢(mèng)，現(xiàn)在全都幻滅了，自尊心受到嚴(yán)重挫傷。他夢(mèng)囈似的與他那已故的、在非洲發(fā)財(cái)致富的大哥爭(zhēng)論個(gè)人愛好的事業(yè)，最后他為使家庭獲得一筆人壽保險(xiǎn)費(fèi)，在深夜駕車外出撞毀身亡。該劇體現(xiàn)了米勒的悲劇現(xiàn)實(shí)化、生活化的特點(diǎn)，揭示了美國(guó)夢(mèng)的真諦，告誡我們單純地追求物質(zhì)的富足并不能帶來精神的自由和充實(shí)；否則，夢(mèng)成虛妄，必然導(dǎo)致毀滅。隨著威利撞車死去，“謊言”也隨之煙消云散。比夫去了西部追尋自己的夢(mèng)想，哈皮也離開家，只剩下琳達(dá)一個(gè)人在一座空蕩蕩的房子里，而這座房子已被周圍的高樓大廈所包圍?！锻其N員之死》劇所描寫的是一個(gè)普通的美國(guó)推銷員在競(jìng)爭(zhēng)激烈和世態(tài)炎涼的商品社會(huì)里，由于錯(cuò)誤的夢(mèng)想，而慘遭失敗的悲劇故事，揭示了資本主義商品社會(huì)殘酷無情的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)人性的摧殘。

參考文獻(xiàn)：

[1]Author Miller.“Tragedy and the Common Man” in Death of a Salesman： Text and Criticism. Gerald Weales New York： Penguin Books， 1979

[2]James L. Roberts. Cliffs Notes on Miller s “Death of Salesman” . Lincoln： Cliffs Notes Incorporated， 1964

[3]阿瑟·米勒：《推銷員之死》，英若誠(chéng)編譯。上海：上海譯文出版社，2009

[4]仲村祥一、井上?。骸墩嬲\(chéng)的迷惘——謊言心理分析》，文成峰、韓立譯。知識(shí)出版社，1991

（作者單位：中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外語學(xué)院2011級(jí)應(yīng)用語言學(xué)碩士）