李媛　才正　馮建超

【摘要】歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)中的一種特殊現(xiàn)象，是我們傳統(tǒng)文化的一部分。它產(chǎn)生于人們的生活實(shí)踐，蘊(yùn)涵了豐富的思想性，而且貼近生活、形象又詼諧。諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)是歇后語(yǔ)的一種，且占相當(dāng)大的比例，本文從語(yǔ)音隱喻角度對(duì)歇后語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)進(jìn)行了淺析。

【關(guān)鍵詞】歇后語(yǔ) 隱喻 諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

【中圖分類(lèi)號(hào)】H136.4 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2013）04-0008-01

歇后語(yǔ)是漢語(yǔ)俗語(yǔ)體系中的一種，是我國(guó)勞動(dòng)人民在長(zhǎng)期的社會(huì)實(shí)踐中創(chuàng)造出來(lái)的一種特殊的語(yǔ)言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語(yǔ)句。歇后語(yǔ)屬于廣義的俗語(yǔ)，由前后兩部分構(gòu)成，前一部分是比喻或隱語(yǔ)，像謎語(yǔ)里的“謎面”，后一部分是對(duì)前一部分的說(shuō)明解釋?zhuān)裰i語(yǔ)里的“謎底”，是表達(dá)意義的重要部分，通常只要說(shuō)出前半截，就可以領(lǐng)會(huì)或猜出它的本意，因而叫作“歇后語(yǔ)”，人們也常常把它稱(chēng)為“俏皮話(huà)”。 歇后語(yǔ)通過(guò)運(yùn)用比喻、諧音、雙關(guān)等修辭手法，在嬉笑甚至怒罵中使表達(dá)更加犀利、干脆痛快，使語(yǔ)言具有質(zhì)樸的藝術(shù)魅力。我們知道歇后語(yǔ)可以分為喻義歇后語(yǔ)和諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)。諧音雙關(guān)的歇后語(yǔ)，它的后一部分借助音同或音近現(xiàn)象表達(dá)意思，這是一種“言在此而意在彼”妙語(yǔ)雙關(guān)的現(xiàn)象。比如我們所熟知的“旗桿頂上綁雞毛——好大的撣（膽）子。歇后語(yǔ)有字面意思也有隱喻義，因此我們從其隱喻角度入手分析諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)。

一、隱喻

現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是人類(lèi)認(rèn)識(shí)世界的方式，而語(yǔ)言正是人類(lèi)基于自身經(jīng)驗(yàn)的認(rèn)知結(jié)果，“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物，人類(lèi)最早認(rèn)識(shí)自己周?chē)Ⅲw的、有形的、具體的東西，包括人體本身及其器官，借助于這些具體事物的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)抽象的概念，這就形成了“萬(wàn)物是人”的隱喻概念系統(tǒng)”[1]因而隱喻是通過(guò)某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)認(rèn)識(shí)另一個(gè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，就是說(shuō)人們用自己較為熟悉的經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域來(lái)理解相對(duì)較生疏的領(lǐng)域，這樣人們?cè)谛笳Z(yǔ)中用熟悉的事物來(lái)表達(dá)自身的認(rèn)識(shí)和對(duì)社會(huì)、對(duì)世界的了解。例如：和尚打傘——無(wú)發(fā)（法）無(wú)天。前一部分是說(shuō)和尚打傘這件事，后面就通過(guò)諧音的方式映射到了更深層的涵義，即指人做事不受管束，任意做壞事。

二、語(yǔ)音隱喻

“語(yǔ)音隱喻”的概念最早是由外國(guó)學(xué)者Ivan Fónagy在1999年提出的，主要從發(fā)音方式和它所表達(dá)的意義角度展開(kāi)論述。該理論漸漸引起國(guó)內(nèi)學(xué)者的重視，李弘認(rèn)為，“語(yǔ)音隱喻實(shí)際上是語(yǔ)音與其所指對(duì)象或所表意義之間的相似性的問(wèn)題，即能指與所指之間的相似性問(wèn)題，因?yàn)橄嗨菩灾饕懻撜Z(yǔ)言形式在音形和結(jié)構(gòu)上與其所指之間存在映射性相似的現(xiàn)象?！盵2]如一些由擬聲詞構(gòu)成的歇后語(yǔ)，“石雞上南坡——咯咕咯（各顧各）”，原本“咯咕咯”指雞的叫聲，而與“各顧各”產(chǎn)生聯(lián)系正是因?yàn)樗鼈冊(cè)谡Z(yǔ)音上的相似性，因而有了“自私，每個(gè)人只顧自己”的意思在里面。語(yǔ)音隱喻可分為三種：1.同音同形異義。例如：兔子跟著月亮跑——沾光，沾光在這里表面意思是接觸到月光的照耀，而深層意思是憑借人或事物等外部因素得到利益、好處。上面的這個(gè)歇后語(yǔ)利用了兩者語(yǔ)音上的相似性構(gòu)成一個(gè)語(yǔ)音隱喻，完成了從字面的具體情境到深層抽象領(lǐng)域的映射。2.同音異形異義。例如：繡花針扎泥鰍———又奸（尖）又猾（滑），通過(guò)同音異形字在語(yǔ)音上把毫無(wú)關(guān)系的兩個(gè)意思聯(lián)系起來(lái)。3.近音異形異義。例如：馬蜂的兒子———歹（帶）毒，比喻非常狠毒。

三、諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)

諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)在歇后語(yǔ)中占很大的比重。諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)在歇后語(yǔ)中占相當(dāng)大的成分。王寅曾對(duì)溫端政主編的《中國(guó)歇后語(yǔ)大全》的B 條下共收的2560條歇后語(yǔ)進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)運(yùn)用語(yǔ)音隱喻所構(gòu)成的歇后語(yǔ)多達(dá)15. 4%。[3]“諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)是基于上面第二種同音異形異義的語(yǔ)音隱喻之上形成的，它是根據(jù)歇前部分事物所特有的聲音，歇后部分采用同音字或近音字，使其意義一語(yǔ)雙關(guān)。”[4]例如：蛤蟆跳井——不懂（撲通），撲通和不懂本是屬于兩個(gè)領(lǐng)域，撲通是擬聲詞，是指蛤蟆跳水的聲音，而不懂是指對(duì)某件事情不懂、不明白，這一歇后語(yǔ)是通過(guò)“撲通”和“不懂”構(gòu)成諧音雙關(guān)的，且頗幽默性。又如：隔窗吹喇叭———名聲在外（ 鳴聲在外），一個(gè)是喇叭的鳴聲，而一個(gè)是指普遍被認(rèn)定的一個(gè)人的品德或者某人受到的評(píng)價(jià)，屬于兩個(gè)領(lǐng)域的詞，這同樣是通過(guò)諧音將兩者聯(lián)系起來(lái)的構(gòu)成了雙關(guān)，且“鳴聲”更突出了“名聲”，“名聲在外”這一詞通過(guò)諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，意義更加淺顯易懂，也頗具詼諧性，能給人以深刻印象。這樣的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)還有很多。例如：

一串錢(qián)九百九——不成調(diào)（吊）兒

大公雞鬧嗓子——?jiǎng)e提（啼）了

一個(gè)墨斗彈出兩樣線(xiàn)——思（絲）路不對(duì)

七十歲配眼鏡——老話(huà)（花）

丈八的灶臺(tái)——高照（灶）

下雨不打傘——臨（淋）到頭上了

山林中燒火——就地取材（柴）

下雨出太陽(yáng)——假情（晴）

四、小結(jié)

歇后語(yǔ)作為漢語(yǔ)獨(dú)有的一種具有幽默性質(zhì)的言語(yǔ)交際形式，在人際交往中具有維護(hù)人際關(guān)系的功能，可以營(yíng)造更和諧的談話(huà)氛圍。隨著時(shí)代的發(fā)展我們可以在前人的基礎(chǔ)上大膽創(chuàng)新，讓歇后語(yǔ)這一形式在新的時(shí)代發(fā)揮它更大的魅力。諧音歇后語(yǔ)作為歇后語(yǔ)中的重要組成部分，在語(yǔ)音方面使歇后語(yǔ)更加淺顯易懂，也有其獨(dú)特的審美價(jià)值和語(yǔ)言?xún)r(jià)值，值得大家去學(xué)習(xí)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉佳. 解析漢語(yǔ)動(dòng)物詞歇后語(yǔ)的隱喻現(xiàn)象.文教資料，2011（2）：47-48

[2]李弘. 語(yǔ)音隱喻初探[J]. 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005（3）：70-74

[3]王寅. 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2007

[4]李弘. 語(yǔ)音隱喻初探[J]. 四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2005（3）：70-74

作者簡(jiǎn)介：

李媛（1992.08-），女，遼寧海城人，本科生（大三），專(zhuān)業(yè)：對(duì)外漢語(yǔ)。

才正（1992.06-），女，遼寧盤(pán)錦人，本科生（大三），專(zhuān)業(yè)：對(duì)外漢語(yǔ)。

馮建超（1990.06-），女，遼寧朝陽(yáng)人，本科生（大二），專(zhuān)業(yè)：漢語(yǔ)言文學(xué)。