納楊

當(dāng)今社會(huì)是一個(gè)眾聲喧嘩、充滿誘惑的物質(zhì)世界，互聯(lián)網(wǎng)的普及，讓人們獲得的信息比以往任何時(shí)候都更便捷、更龐雜，同時(shí)因?yàn)楦鞣N聲色影像充斥著人們的精神世界，讓人往往流連于各種輕閱讀和圖像中，漸漸失去了對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)作品的美的感悟力和經(jīng)典閱讀的耐心和耐力。但是，少數(shù)民族文學(xué)仿佛一個(gè)清新劑，可以幫我們暫時(shí)逃離這紛擾的塵世，回歸傳統(tǒng)閱讀的美的享受。這樣說(shuō)并不是說(shuō)少數(shù)民族文學(xué)脫離了現(xiàn)實(shí)生活，恰恰相反，少數(shù)民族文學(xué)表現(xiàn)的正是當(dāng)下我國(guó)各少數(shù)民族人民的真實(shí)生活和心理狀態(tài)。其中有生活條件得到大幅度改善的喜悅，也有面對(duì)世界越來(lái)越快的變化產(chǎn)生的焦慮；有想要擺脫現(xiàn)狀盡快跟上時(shí)代步伐的急迫心理，也有守望本民族傳統(tǒng)精神的堅(jiān)守心理。種種情緒都是當(dāng)下少數(shù)民族精神生活的真實(shí)寫照，是當(dāng)下中國(guó)人精神生活的一個(gè)重要方面。因?yàn)樯贁?shù)民族在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化各方面發(fā)展的特殊性，使少數(shù)民族文學(xué)呈現(xiàn)出一些更接近于我們所熟悉的文學(xué)作品的特點(diǎn)，而這些特點(diǎn)在什么都求新求變的年代顯得特別可貴。

一、原初的單純品質(zhì)往往能夠觸動(dòng)人心

首先是少數(shù)民族作家的作品中表現(xiàn)出的單純。程光煒在談云南青年詩(shī)人李貴明的詩(shī)歌時(shí)曾說(shuō)到，李貴明的詩(shī)中充盈著單純的幸福感。讀他的詩(shī)仿佛回到希臘的遠(yuǎn)古，回到中國(guó)商周，那是樸素自然的年代，是一個(gè)以單純?yōu)樽罡咂焚|(zhì)的歷史時(shí)期。有評(píng)論家曾說(shuō)，我們現(xiàn)在的作家會(huì)寫復(fù)雜，不會(huì)寫簡(jiǎn)單；會(huì)寫卑鄙，不會(huì)寫崇高；會(huì)寫小人，不會(huì)寫英雄。我也深有同感。太多的勾心斗角、爾虞我詐，讓人厭倦。而在少數(shù)民族作家的筆下，經(jīng)常能看到美好、善良、單純的人物形象，以及讓人敬仰的英雄形象。比如金仁順的長(zhǎng)篇小說(shuō)《春香》中的主人公春香，郭雪波長(zhǎng)篇小說(shuō)《青旗·嘎達(dá)梅林》里可愛(ài)的少女牡丹和民族英雄嘎達(dá)梅林。這些人物身上都有著深深的少數(shù)民族文化的烙印，也有著人類共有的最閃光的品質(zhì)。這樣的人物，給人帶來(lái)的是積極向上的力量，用現(xiàn)在的流行語(yǔ)叫正能量。這樣的文學(xué)作品也因此有了閱讀的價(jià)值。還有語(yǔ)言上的特色也為少數(shù)民族文學(xué)帶來(lái)清新的氣息。少數(shù)民族作家的語(yǔ)言通常是質(zhì)樸的，沒(méi)有太多花哨的東西，有的還使用了少數(shù)民族語(yǔ)言或方言的音譯詞，使作品讀起來(lái)充滿泥土味，顯得真實(shí)而可愛(ài)。

目前少數(shù)民族文學(xué)作品中的單純，一方面來(lái)自作家所面對(duì)的現(xiàn)實(shí)生活比較簡(jiǎn)單?，F(xiàn)代文明的發(fā)展往往是與人類精神的墮落為伴，這是一個(gè)很有趣的現(xiàn)象。西方的工業(yè)革命帶來(lái)了西方世界的迅速發(fā)展，同時(shí)也造成了社會(huì)原有道德制度的混亂。我們國(guó)家現(xiàn)在也面臨相類似的問(wèn)題。人們物質(zhì)生活豐富了，精神卻空虛了。但這終究不應(yīng)該是物質(zhì)文明的錯(cuò)，人類應(yīng)該有自我調(diào)節(jié)、自我進(jìn)化的能力。這時(shí)候，文學(xué)作為人們精神食糧的使命就顯得格外重要?；氐缴贁?shù)民族文學(xué)，當(dāng)前大部分少數(shù)民族地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展相對(duì)要落后，相應(yīng)地，人們的精神生活也處于一個(gè)相對(duì)原初的狀態(tài)。簡(jiǎn)單的生活往往對(duì)應(yīng)的是單純的精神追求。因此，描寫少數(shù)民族生活狀態(tài)的文學(xué)作品也就天然地呈現(xiàn)出單純的品質(zhì)。另一方面，少數(shù)民族文學(xué)中的單純還來(lái)自作家所面對(duì)的自然環(huán)境比較自然。現(xiàn)代文明基本上是以現(xiàn)代化大都市的出現(xiàn)和不斷擴(kuò)張為表現(xiàn)的。在幾乎全部東西都是人造的大都市里，真正的大自然成為城市人遙不可及的夢(mèng)想。而大部分少數(shù)民族地區(qū)的自然條件，對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展來(lái)說(shuō)很不好，但對(duì)于人們的精神需求來(lái)說(shuō)，這樣的自然環(huán)境恰恰是凈化心靈、加強(qiáng)人與自然和諧相處的優(yōu)先條件。無(wú)論在草原上還是在大山里，還是在大海邊，少數(shù)民族總是表現(xiàn)出與大自然的親近，待人的豪爽。這樣的性格，影響著少數(shù)民族作家們的審美體驗(yàn)和寫作風(fēng)格。許多少數(shù)民族詩(shī)人的詩(shī)歌都呈現(xiàn)粗獷、開朗的氣質(zhì)，還有來(lái)自大自然的靈感使他們的詩(shī)歌中常常出現(xiàn)讓人驚艷的獨(dú)特意象。

但實(shí)際上，要做到單純并不容易。因?yàn)檫@里所說(shuō)的單純，不等同于簡(jiǎn)單，而是看透了復(fù)雜表象直達(dá)本質(zhì)的純。這需要作家對(duì)所要表現(xiàn)的對(duì)象有宏觀的、透徹的認(rèn)識(shí)，經(jīng)過(guò)自己的消化、思考，形成獨(dú)有的見解，再用文學(xué)形象表達(dá)出來(lái)。這樣產(chǎn)生的單純，才是文學(xué)作品應(yīng)該追求的境界。由此看來(lái)，目前少數(shù)民族文學(xué)中所呈現(xiàn)的單純品質(zhì)還停留在自發(fā)的狀態(tài)。想要進(jìn)入自覺(jué)的狀態(tài)，還需要少數(shù)民族作家們的不懈努力，不斷提高。比如通過(guò)學(xué)習(xí)一些文學(xué)理論知識(shí)和現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)，開闊眼界，提升自己認(rèn)識(shí)世界、了解世界的能力，這樣才具備宏觀把握表現(xiàn)對(duì)象，把自身原初的少數(shù)民族特性自覺(jué)轉(zhuǎn)化為文藝表達(dá)的能力，形成自己獨(dú)特的審美眼光和表現(xiàn)手法。就像《民族特質(zhì)時(shí)代觀念藝術(shù)追求——對(duì)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作理論的幾點(diǎn)理解》一文中所說(shuō)，少數(shù)民族作家應(yīng)該堅(jiān)持和運(yùn)用本民族的審美眼光，去感受現(xiàn)實(shí)，去構(gòu)建自己的文學(xué)世界。從各自民族傳統(tǒng)的美學(xué)追求中選定自己最佳的藝術(shù)觀點(diǎn)，達(dá)到熟練地運(yùn)用本民族的審美眼光，便可以達(dá)到對(duì)創(chuàng)作題材的能動(dòng)超越。

隨著城市化進(jìn)程的不斷發(fā)展，少數(shù)民族地區(qū)也不可避免地被卷入這股大潮中。少數(shù)民族作家所面對(duì)的社會(huì)生活和自然環(huán)境都在發(fā)生著不小的變化。一部分少數(shù)民族作家已經(jīng)注意到少數(shù)民族地區(qū)的人們面對(duì)商品經(jīng)濟(jì)大潮以及其所帶來(lái)的社會(huì)生活的種種變化所產(chǎn)生的焦慮、疑惑，在文學(xué)作品中有所表現(xiàn)，也體現(xiàn)出作家的疑惑和思考。詩(shī)人南永前的詩(shī)歌從根上尋覓人類文化的源頭，表達(dá)了作家對(duì)生態(tài)危機(jī)的思考。西海固作家群正是因?yàn)槠渥髌肪o扣當(dāng)?shù)厝藗兊默F(xiàn)實(shí)生活的變化而受到評(píng)論界的關(guān)注。

作家所面對(duì)的現(xiàn)實(shí)生活日益復(fù)雜化，文學(xué)作品想要保持單純的品質(zhì)就不那么容易了。無(wú)論少數(shù)民族文學(xué)如何發(fā)展，原初的單純都應(yīng)該要保持，這是文學(xué)作品能夠觸動(dòng)人心的原因之一。因?yàn)椋煌纳w驗(yàn)可以帶給人美的沖擊，而相同的生命體驗(yàn)才能觸動(dòng)人心。每個(gè)人的遭遇不同，看世界的眼光不同，對(duì)生命的體驗(yàn)也會(huì)千差萬(wàn)別，但人類共有的那些最單純的情感是任何時(shí)代、任何地方都不會(huì)改變的，這也是全世界人們能夠溝通的心靈基礎(chǔ)。

二、與現(xiàn)實(shí)的緊密聯(lián)系使少數(shù)民族文學(xué)在民族地區(qū)的影響力很強(qiáng)

少數(shù)民族文學(xué)的另一個(gè)可貴特點(diǎn)是，文學(xué)與現(xiàn)實(shí)的聯(lián)系非常緊密。從著名的少數(shù)民族三大英雄史詩(shī)，藏族民間說(shuō)唱體長(zhǎng)篇英雄史詩(shī)《格薩爾》、蒙古族英雄史詩(shī)《江格爾》和柯爾克孜族傳記性史詩(shī)《瑪納斯》開始，少數(shù)民族文學(xué)就一直以少數(shù)民族人民的現(xiàn)實(shí)生活為表現(xiàn)主體，開創(chuàng)了少數(shù)民族文學(xué)的偉大傳統(tǒng)。

今天的大部分少數(shù)民族文學(xué)作品都是現(xiàn)實(shí)性極強(qiáng)的。無(wú)論是歷史題材作品，還是現(xiàn)實(shí)題材作品，無(wú)論浪漫主義作品，還是寫實(shí)主義作品，都與當(dāng)下人們的生活發(fā)生聯(lián)系。有的作品從人們的日常生活中發(fā)現(xiàn)真善美，有的作品從人們習(xí)以為常的小事中發(fā)現(xiàn)生活的真諦，有的作品給人以啟迪，有的作品讓人警醒，有的作品引人深思。

因?yàn)闃O強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性，少數(shù)民族文學(xué)在少數(shù)民族地區(qū)的影響力很強(qiáng)。我們?cè)诤芏嗟胤蕉伎梢钥吹竭@樣一個(gè)事實(shí)，在少數(shù)民族地區(qū)，文學(xué)在人們的精神生活中扮演著重要角色，作家的地位是很高的。作家不僅是文學(xué)作品的寫作者，更是文化發(fā)展的引導(dǎo)者，是精神需求的供給者。特別是用少數(shù)民族語(yǔ)言創(chuàng)作的作家，一般都有相當(dāng)?shù)拿耖g基礎(chǔ)，本民族認(rèn)可度高，受眾廣，影響大。少數(shù)民族作家大多表現(xiàn)出可貴的擔(dān)當(dāng)意識(shí)，自覺(jué)以表現(xiàn)當(dāng)代少數(shù)民族現(xiàn)實(shí)生活為主，做本民族與其他民族、與時(shí)代的溝通者。他們注重挖掘各少數(shù)民族歷史文化中的精華，在深入理解本民族認(rèn)識(shí)世界的心理方式、追溯精神根源的基礎(chǔ)上，不斷學(xué)習(xí)新的知識(shí)，認(rèn)識(shí)當(dāng)下世界的革新與變化，努力跟上時(shí)代潮流，少數(shù)民族作家們通過(guò)自己的文學(xué)作品，向世界展示本民族，也帶領(lǐng)本民族走向世界。如吉林省的少數(shù)民族作家的創(chuàng)作大多是反映少數(shù)民族生產(chǎn)生活的，顯示出對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的深度理解和有價(jià)值的思考。新疆各民族作家將本民族的命運(yùn)與中華民族的命運(yùn)緊緊相連，從人類發(fā)展的角度思考本民族的發(fā)展，使自己的創(chuàng)作不僅僅代表本民族的形象，更能成為國(guó)家的縮影。西藏藏族作家的創(chuàng)作，有濃郁的地域文化、民族文化特色。次仁羅布、尼瑪潘多、江洋才讓等藏族作家深入本民族廣大農(nóng)牧民的現(xiàn)實(shí)生活中，運(yùn)用藏文表現(xiàn)藏族的生活。

少數(shù)民族文學(xué)與現(xiàn)實(shí)生活的緊密聯(lián)系，還可以說(shuō)源于少數(shù)民族文學(xué)概念的界定。少數(shù)民族文學(xué)是相對(duì)于漢族文學(xué)來(lái)說(shuō)的一個(gè)概念，區(qū)分概念的最主要因素就是其中涵納的少數(shù)民族特質(zhì)。少數(shù)民族特質(zhì)包含了少數(shù)民族的生活特點(diǎn)、心理狀態(tài)、精神追求、審美習(xí)慣等方方面面。正像《民族特質(zhì)時(shí)代觀念藝術(shù)追求——對(duì)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作理論的幾點(diǎn)理解》一文中說(shuō)到，狀寫本民族歷史的及現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活內(nèi)容，是文學(xué)民族化的首選手段。一個(gè)民族獨(dú)特的人物形象、生活場(chǎng)景、風(fēng)土民俗，以及該民族特殊的歷史進(jìn)程、矛盾沖突、思想脈息，都是其民族特質(zhì)的必然外化形態(tài)。

少數(shù)民族文學(xué)天然地與人民的生活緊密相連，這與我們一直提倡的以人民為本的創(chuàng)作導(dǎo)向恰好吻合。這也正是少數(shù)民族文學(xué)能在人們的精神生活中發(fā)揮巨大能量的重要原因。毛澤東同志在延安文藝座談會(huì)上的講話奠定了以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，多少年來(lái)，我國(guó)文學(xué)創(chuàng)作一直以此為方向。近年來(lái)提倡文學(xué)創(chuàng)作要講真話、接地氣，就是這一創(chuàng)作導(dǎo)向的延伸。文學(xué)只有與人民大眾緊密聯(lián)系，書寫他們的喜怒哀樂(lè)，描繪他們的精神圖景，講述他們的真實(shí)生活，才能擁有生命力，才能在人們的精神生活中占據(jù)一席之地。這是不斷被證明著的真理。少數(shù)民族文學(xué)一定要堅(jiān)持這一優(yōu)秀傳統(tǒng)，把本民族人民的當(dāng)下豐富多彩、日新月異的現(xiàn)實(shí)生活作為創(chuàng)作的源泉，同時(shí)關(guān)注本民族與其他民族、其他國(guó)家文化上、思想上的交流與碰撞，把本民族的發(fā)展放到整個(gè)中華民族的發(fā)展大視野中去考量、去探尋，從而找到確立本民族特色的基本點(diǎn)，也為整個(gè)中國(guó)文學(xué)提供新鮮的文學(xué)形象和藝術(shù)樣本。

三、民族風(fēng)情為文學(xué)作品帶來(lái)讓人驚艷的藝術(shù)特色

各少數(shù)民族獨(dú)特的人文風(fēng)俗對(duì)漢族和其他少數(shù)民族讀者來(lái)說(shuō)充滿著神秘的吸引力。就像前面說(shuō)過(guò)的，不同的生命體驗(yàn)可以帶來(lái)美的沖擊。各少數(shù)民族豐富多彩的民族風(fēng)情為少數(shù)民族文學(xué)增添了不少的亮色，使得各少數(shù)民族的文學(xué)呈現(xiàn)出各自不同的特色。維吾爾族的智慧風(fēng)趣、藏族的虔誠(chéng)堅(jiān)定、蒙古族的血性豪放、傣族的溫柔善良，各個(gè)少數(shù)民族文學(xué)被天然地賦予了鮮明的民族性格。

但這些天然的文學(xué)氣質(zhì)對(duì)當(dāng)今對(duì)閱讀要求越來(lái)越高的讀者來(lái)說(shuō)還是不夠的。最初的驚艷過(guò)去后，讀者對(duì)文學(xué)閱讀的需求會(huì)回到通常的狀態(tài)，那就需要少數(shù)民族作家們?cè)谒囆g(shù)手法上更下功夫。大部分偉大的作家都是講故事的高手，或者是演講高手。他們能把看似平淡無(wú)奇的小事講得意義深遠(yuǎn)，發(fā)人深思；能從平常小事中發(fā)現(xiàn)美，發(fā)現(xiàn)動(dòng)人之處。這是文學(xué)技巧。寫作是需要技巧的。對(duì)于同一個(gè)主題，恰當(dāng)?shù)挠懈腥玖Φ谋硎龇绞礁芗ぐl(fā)人們的閱讀熱情。

對(duì)于少數(shù)民族文學(xué)來(lái)說(shuō)，藝術(shù)性方面有兩個(gè)特殊的問(wèn)題。一是少數(shù)民族語(yǔ)言的作品翻譯成漢語(yǔ)時(shí)如何保持原著的藝術(shù)特色，二是在漢語(yǔ)寫作的少數(shù)民族文學(xué)作品中，少數(shù)民族語(yǔ)言的比例如何把握。

這兩個(gè)問(wèn)題其實(shí)都是語(yǔ)言方面的問(wèn)題。因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣不同，在語(yǔ)義、語(yǔ)法上都有明顯區(qū)別，從而造成文學(xué)作品寫作上的差別。在翻譯過(guò)程中，在詞匯的選擇上、語(yǔ)法的轉(zhuǎn)換上，又會(huì)因?yàn)榉g者不同的語(yǔ)言習(xí)慣造成差別。還有一些少數(shù)民族語(yǔ)言的詞匯無(wú)法在漢語(yǔ)里找到對(duì)應(yīng)的詞，比如蒙古語(yǔ)中的“梅林”是一種官銜，只能音譯，維吾爾語(yǔ)中這樣的情況就更多了。那么，當(dāng)音譯的詞匯超過(guò)一定比例后，就會(huì)對(duì)閱讀造成障礙，從而影響整個(gè)文學(xué)作品的閱讀體驗(yàn)，甚至影響讀者對(duì)作品的價(jià)值判斷。另一方面，少數(shù)民族地區(qū)的方言詞匯在進(jìn)入文學(xué)作品中時(shí)，如何把握一個(gè)適當(dāng)?shù)摹岸取?，能夠既讓讀者感到新鮮、有趣、真實(shí)，又不破壞閱讀的興致，順應(yīng)讀者的閱讀慣性。這也是需要少數(shù)民族作家們認(rèn)真思考的問(wèn)題。

如何解決好這兩個(gè)問(wèn)題，對(duì)于少數(shù)民族文學(xué)的未來(lái)有著很重要的意義。因?yàn)槲覈?guó)目前少數(shù)民族文學(xué)中，有一大部分用少數(shù)民族語(yǔ)言寫作的作品因?yàn)檎Z(yǔ)言的問(wèn)題而限制了其閱讀量和影響力。這一問(wèn)題在新疆各少數(shù)民族的文學(xué)創(chuàng)作中尤其突出。這不僅需要各少數(shù)民族作家的努力，更需要少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯家的努力，把少數(shù)民族文學(xué)作品譯成漢語(yǔ)，也把漢語(yǔ)文學(xué)作品譯成少數(shù)民族語(yǔ)言，增強(qiáng)雙方的文學(xué)交流，這是很有必要的。