牟新貴

（空軍航空大學(xué)，吉林長(zhǎng)春，130022）

對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，如何寫(xiě)好英文科技論文，一直以來(lái)都是一個(gè)寫(xiě)作上的難點(diǎn)，名詞化高度使用頻率是英文科技論文一個(gè)重要特征［1］。如何使用名詞化將會(huì)直接影響到論文摘要的質(zhì)量和水平。本文通過(guò)比較分析中國(guó)作者與美國(guó)作者對(duì)科技論文寫(xiě)作中的名詞化使用情況，找出了二者的聯(lián)系及區(qū)別，進(jìn)而幫助中國(guó)作者更好地寫(xiě)出科技論文。隨著科學(xué)技術(shù)在人類(lèi)文明中發(fā)揮的重要作用，大量的科技文獻(xiàn)在學(xué)術(shù)領(lǐng)域和技術(shù)領(lǐng)域被廣泛共享，因此從某種意義上講，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展決定了英文科技論文在英語(yǔ)文體中占據(jù)了非常重要的地位。

一、名詞化的定義

Halliday（1990）認(rèn)為：名詞化現(xiàn)象是創(chuàng)建隱喻最有利的途徑，他將隱喻定義為意義表達(dá)的變體，也就是非一致式的體現(xiàn)語(yǔ)義的方式，通過(guò)這種方式、過(guò)程（process）和特征（property）被隱喻化，由名詞詞組體現(xiàn)［2-4］?？萍颊撐膬A向于將形容詞、動(dòng)詞甚至一些從句名詞化。名詞化是一種將句子變得緊湊、客觀和正式的一種重要方法。例如：（1）The contents of the tank are discharged by a pump；（2）Discharge of the contents of the tank is affected by a pump.另外一個(gè)例子：（1）The development of automated production system ofmetal-cutting progresseshasprogresses more rapidly than metal-forming processes.

但是在日常的英文中，我們更習(xí)慣用下面這樣的句子描述：

Theautomatedproductionsystem ofmetal-cutting processes has developed more rapidly than of metal-forming processes.一致式中在小句中體現(xiàn)的過(guò)程（process）或?qū)傩裕╝ttribute）現(xiàn)在發(fā)生了變化，他們變成了名詞詞組中的事物（thing），在這里，名詞化隱喻既有事物的特征從而體現(xiàn)參與者意義，又具有動(dòng)詞特稱(chēng)從而體現(xiàn)過(guò)程意義，它體現(xiàn)參與者和過(guò)程這樣兩種語(yǔ)義成分。例如：

（1）If you expose the item for long，it will rapidly deteriorate.

（2）Prolonged exposure will result in rapid deterioration of item.

例（1）中的動(dòng)詞“expose”，“deteriorate”和副詞“rapidly”分別被隱喻化為例（2）中的名詞“exposure”、“deterioration”和形容詞“rapid”。表示過(guò)程的動(dòng)詞“expose”和“deteriorate”則被名詞化后變成了參與者，兩者既有事物的特稱(chēng)，不僅體現(xiàn)了參與者意義，又具有動(dòng)詞特征，體現(xiàn)了統(tǒng)一的過(guò)程，因而體現(xiàn)了雙重語(yǔ)義成分。

二、名詞化在科技論文中的使用

眾所周知，蒸汽機(jī)的發(fā)明帶來(lái)了工業(yè)革命，原子彈的研究揭開(kāi)了核能源時(shí)代，電腦技術(shù)的革新讓世界進(jìn)入了信息化時(shí)代，正如鄧小平所言：科技是生產(chǎn)的原動(dòng)力。

在科技方面，科技論文演變成了一種區(qū)別于其他文體的特殊文體，這種文體被稱(chēng)之為“EST（English for special purpose）”，隨著科技的快速發(fā)展，EST得到了越來(lái)越多的重視，對(duì)人們生活以及語(yǔ)言應(yīng)用方面產(chǎn)生了重要的影響［5，6］。EST有其特定的語(yǔ)言特征，作為ESP的一個(gè)分支，是從事科學(xué)技術(shù)人員使用的一種語(yǔ)言，它是一種交流工具，在詞匯、語(yǔ)法、句法方面有其特點(diǎn)。它具有非人格化的特征，能夠盡量反映客觀事實(shí)，以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和非人稱(chēng)為主，減少作者本身的主觀性。科學(xué)技術(shù)所注重的是事物的發(fā)生和存在，而誰(shuí)使其發(fā)生和存在并不重要，所以這些在陳述的時(shí)候都可以隱蔽過(guò)去；科技英語(yǔ)的主要作用是為人類(lèi)傳播科技知識(shí)和科技信息，這一功能決定了科技英語(yǔ)中各個(gè)語(yǔ)義部分必須層次分明、條理清楚、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、邏輯嚴(yán)格，語(yǔ)義系統(tǒng)關(guān)系化在科技領(lǐng)域里、事情之間、行為之間的關(guān)系是陳述的重點(diǎn)，所以名詞化“現(xiàn)象——關(guān)系”過(guò)程的參與者要求表示事件和行為的句子的物質(zhì)過(guò)程會(huì)發(fā)生級(jí)轉(zhuǎn)移，在此過(guò)程中，關(guān)系化使得科技英語(yǔ)中的名詞化被大量使用，名詞化也就成了科技英語(yǔ)的一個(gè)重要特征。

此外，在語(yǔ)法方面，科技英語(yǔ)較少使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率則較多，這更能夠體現(xiàn)科技英語(yǔ)客觀陳述事實(shí)的要求［7，8］。在詞匯方面，通過(guò)關(guān)系成分動(dòng)詞化，并以主動(dòng)或被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示過(guò)程，動(dòng)詞名詞化等方式表示了科技英語(yǔ)中的過(guò)程和關(guān)系，這時(shí)，常常以非謂語(yǔ)的形式出現(xiàn)在文中。

表1 名詞化使用頻率對(duì)照表

表2 名詞化類(lèi)型表

表3 名詞化分布表

Halliday（1989）在談到語(yǔ)法隱喻的時(shí)候指出：此種比喻（Halliday指的是名詞化）在科技論文中應(yīng)用十分普遍。名詞化采用了功能變體，具有很多功能。首先，通過(guò)名詞化，具體的過(guò)程（行為動(dòng)詞）和事物（抽象名詞）滿足了科技寫(xiě)作體裁中簡(jiǎn)明扼要的觀點(diǎn)和概念的這一要求，如：“The dependence of the rate of evaporation of a liquid on temperature is enormous.”其次，名詞化使過(guò)程變得客觀，并且不局限于任何一種具體的時(shí)間。最后，通過(guò)去除Mood的選擇性，名詞化過(guò)程變得肯定，所傳達(dá)的“知識(shí)”被客觀化。名詞化的這些特征使在科技寫(xiě)作中高頻率被使用，因?yàn)檫@些特征可以反映這個(gè)體裁中的客觀性和科學(xué)性。比較下面兩個(gè)句子：

（1）“An improvement of its performance can be affected by the use of super-heated steam.”

（2）“We can improve its performance when we use super-heated steam.”

通過(guò)上面兩個(gè)例句我們不難發(fā)現(xiàn)，最后名詞化結(jié)構(gòu)的主題化使文本變得更加流暢。下面的句子也可以說(shuō)明這點(diǎn)：“Herbook isfully ofwry，ironichumor，aswellas knowledgeable remarks about the way science works：her delightful comment about a sea squirt is that‘eventually it settled down and eats its own bran-rather like an assistant professor upon achieving tenure’.‘Past academic treatment of sexuality and anatomy of female primates is revealed in all its wince-inducing patriarchy’.”在這段話里，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用來(lái)主題化名詞化結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)了Give和New的結(jié)合。動(dòng)作執(zhí)行者“we”和情態(tài)“can”讓原文顯得不夠客觀，而名詞化增加文本信息的緊湊感，將過(guò)程的邏輯化關(guān)系更加清楚明了。

三、中美名詞化情況的比較

本文一共選取了2001-2005年的80篇英語(yǔ)科技論文作為語(yǔ)料庫(kù)，40篇是來(lái)自于東北師范大學(xué)化學(xué)系的論文，另外40篇是來(lái)自于美國(guó)Clarkson大學(xué)化學(xué)系的論文，并采取了一定措施保證來(lái)自Clarkson大學(xué)的論文都由本土學(xué)者縮寫(xiě)。在本文中使用電腦工具C++以及查數(shù)的方法計(jì)算名詞化使用頻率，以觀察不同種類(lèi)的名詞化在科技寫(xiě)作中的分布情況。論文也采用了一種網(wǎng)上免費(fèi)下載使用的Concapp軟件，可以用它來(lái)搜索單詞、短語(yǔ)、前綴、后綴。這個(gè)電腦程序可以搜索所有的文本并找出語(yǔ)料庫(kù)里所有的內(nèi)容并按照預(yù)設(shè)量建立文件夾。例如：如果我們想要查找所有以后綴-ment結(jié)尾的單詞，只需要輸入“-ment”后綴，按確定后文本就會(huì)顯示所有以“-ment”結(jié)尾的單詞。

（一）名詞化使用頻率

上表1比較了中外作者在英語(yǔ)論文中的名詞化使用頻率，從表1的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)不難看出，國(guó)外作者比國(guó)內(nèi)作者在論文中使用了更多的名詞化詞語(yǔ)，個(gè)別極端的例子也顯示了這種傾向。名詞化頻率直接影響到論文寫(xiě)作的正式和簡(jiǎn)練程度，它也實(shí)現(xiàn)了更多的意義特稱(chēng)，增加了詞匯密度和本文的正式程度，雖然兩組論文都高頻率地使用了名詞化，但是名詞化頻率的細(xì)微差別導(dǎo)致了語(yǔ)體正式程度的差別。

（二）名詞化類(lèi)型

雖然Halliday并沒(méi)有將名詞化分類(lèi)，他為名詞化分類(lèi)指出了方向，即：“名詞化是語(yǔ)法隱喻最重要的源泉”，通過(guò)這種方式，過(guò)程（如動(dòng)詞）、屬性（如形容詞）都可隱喻為名詞。Halliday將名詞化分為了兩類(lèi)：一類(lèi)是來(lái)自動(dòng)詞，一類(lèi)是來(lái)自形容詞。當(dāng)然，名詞化也可以來(lái)自別的詞性的詞，但是名詞化主要來(lái)自動(dòng)詞和形容詞，本文也將這兩類(lèi)做了比較和對(duì)比，如下表2所示。通過(guò)表2的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)我們可以發(fā)現(xiàn)，來(lái)自形容詞的名詞化所占比重較小，本土作者名詞化是2.95，比中國(guó)作者的2.72略高，而來(lái)自動(dòng)詞的名詞化成為重要的部分，雖然兩者的最低比率是一樣的。在中美作者中，來(lái)自動(dòng)詞的名詞化使用方面沒(méi)有太大的差別，而且中國(guó)作者甚至比美國(guó)作者使用的頻率稍高。通過(guò)比較我們發(fā)現(xiàn)，中美作者名詞化使用差別來(lái)自對(duì)形容詞和其他詞類(lèi)名詞化的使用。

（三）名詞化分布

不同種類(lèi)的名詞化在文本中分布的位置也不同。名詞化一般分布在兩個(gè)位置：主位（Theme）和述位（Rheme），名詞化的分布除了對(duì)文本緊湊的影響外還有很多功能——影響整篇文章的正式程度和整體性，下表3的數(shù)據(jù)顯示了中美作者在主位和述位中名詞化的分布情況，通過(guò)表3的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)我們發(fā)現(xiàn)，在名詞化在主位和述位的分布中，中美作者沒(méi)有太大的區(qū)別，美國(guó)作者在主位和述位中的名詞化比率比中國(guó)作者稍高，從這個(gè)方面來(lái)說(shuō)，名詞化在主位和述位的分布對(duì)于論文的寫(xiě)作并沒(méi)有太大的影響，對(duì)于整個(gè)寫(xiě)作的正式，簡(jiǎn)潔程度沒(méi)有太大的關(guān)系。

一篇科技論文質(zhì)量的優(yōu)劣會(huì)由多種因素決定，其中名詞化的使用起著非常重要的作用。本文從名詞化頻率、名詞化種類(lèi)、名詞化在主位和述位的分布等方面探討了這一現(xiàn)象。當(dāng)然，還有很多其他形式的名詞化也影響科技論文的質(zhì)量，正如胡壯麟指出的動(dòng)詞化和形容詞在書(shū)面文本中的重要意義。其他因素如：從句長(zhǎng)度及詞匯密度等，都會(huì)影響到文章寫(xiě)作的質(zhì)量。本文試圖通過(guò)分析比較中美作者名詞化的使用情況，進(jìn)一步找出了二者的內(nèi)在關(guān)系，從而使中國(guó)作者寫(xiě)出質(zhì)量更高的科技論文?？偠灾?，正確使用名詞化，對(duì)于科技論文的寫(xiě)作將具有十分重要的指導(dǎo)意義。

［1］ 范文芳，汪明杰.論三大流派對(duì)英語(yǔ)名詞化現(xiàn)象的研究［J］.外語(yǔ)研究，2003，79（3）：15-18.

［2］ 范文芳.名詞化隱喻的語(yǔ)篇銜接功能［J］.外語(yǔ)研究，1999，38（1）：32-35.

［3］ 胡清梅.概念隱喻與名詞化［J］.畢節(jié)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，24（1）：93-96.

［4］ 胡壯麟.語(yǔ)法隱喻［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1996，4（1）：1-3.

［5］ 梁曉鵬.學(xué)術(shù)論文英文摘要的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言特點(diǎn)［J］.蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（28）：145-150.

［6］ Halliday，M.A.K.An Introduction to Functional Grammar［M］.Shang Hai：Foreign Language Teaching and Reach Press，2000.

［7］ Halliday，M.A.K.The Language of Science［M］.Shang Hai：Shanghai Press，2003.

［8］ Halliday，M.A.K.Language as social Semiotic［M］.London：Edward Arnold，1987.