趙愛萍

（浙江水利水電?？茖W校國際教育交流學院，浙江杭州 310018）

由最初的“她時代”衍生的“她X”詞塊化現(xiàn)象悄然出現(xiàn)，被用作新聞報刊的標題，例如:“她世紀”把握“她營銷”;英拉:“她”世界的新鮮人［1］。她勢力 —— 國際政壇上的“女當家”［2］?！八齒”主要適用于經(jīng)濟、政治領(lǐng)域，由抽象概念擴展到具體事物?！八齒”詞塊以其獨特的語義內(nèi)涵及語用價值為大眾所喜愛，并由此在語言中走紅。為使“她X”詞塊化現(xiàn)象的研究再深入一個層次，本文在原研究的基礎(chǔ)上對“她X”詞塊從語義、語用、認知及心理等方面進行更為深入的分析和探討。

一、“她X”的語言學視角

“她X”詞塊中的“她”是如何被翻新又怎么在不失正統(tǒng)釋意的同時創(chuàng)造出新意的呢?

(一)“她X”的構(gòu)詞及其結(jié)構(gòu)解析

一般來說，代詞的構(gòu)詞能力很差，幾乎不能直接與其他詞語搭配組合，但“她”卻與眾不同，“她X”詞塊一流行就突破了這個禁區(qū)并表現(xiàn)出了極強的能產(chǎn)性?！八迸c“X”直接組塊結(jié)合，從內(nèi)部結(jié)構(gòu)看，是“修飾語+中心語”的傳統(tǒng)構(gòu)詞方式，其結(jié)構(gòu)緊湊、簡潔，表達上更直接。從整體上看，“她X”詞塊是名詞性的，主要用作主語、賓語和定語。凡是能使女性所為的事情都可以填充模槽“X”，形成“她X”結(jié)構(gòu)?！八焙汀敖?jīng)濟”等構(gòu)成的偏正結(jié)構(gòu)，往往是中式主謂短語?！八弊鳛橐粋€標記成分(而非“她的”)代表女性整個群體。在“她X”詞塊結(jié)構(gòu)中激活了“她”這個單數(shù)名詞的集合義，即是說“她X”中的“她”是與“她的”表層形式一致而深層結(jié)構(gòu)迥異的同形異義?！八痹谶@個語模中得到強化和彰顯，“她”不僅是結(jié)構(gòu)重心，也是語義重心，“她”起修飾“X”的作用?！八迸c其傳統(tǒng)意義大相徑庭，反映了新時期人們關(guān)注的女性群體的特點，承載著語言使用者的創(chuàng)造。從音節(jié)的角度看，“她X”類的名詞以“她”為共同核心語義，符合漢語傳統(tǒng)的以雙音節(jié)為主的構(gòu)詞特點，并逐漸趨于多音節(jié)化，如:消費她視角。這是舊有用法中所沒有的，并給“她系列”的發(fā)展提供了可以仿擬和類推的可能。

(二)“她X”的語義內(nèi)涵、語義特征、語義泛化

呂叔湘先生認為:詞的組合變化乃語言魅力所在。可以說“她”只有和“X”組合才具有復(fù)數(shù)含義，二者結(jié)合不僅新義徒出，填補了語言中的詞匯空缺，形成“她”在“她X”詞塊中的語言變異(單數(shù)→復(fù)數(shù))，“她”形式上沒有變化，但意義上卻發(fā)生了變化。同時強化了“數(shù)”的變化引起的“新奇”效果?！霸~義的演變是指詞的形式不變，而意義發(fā)生了變化［3］(葉蜚聲，徐通鏘2005)?！薄八齒”詞塊中原來代詞的一定語義滯留，并衍生出新的語義?！八蓖黄屏嗽瓕俚膯螖?shù)范疇被賦予新的復(fù)數(shù)含義，其中包含語義的沖突和偏離。人們激活心理圖式，將“她”聯(lián)想激活為復(fù)數(shù)——女性整體，濃縮為“她”，與“X”結(jié)合后其復(fù)數(shù)特點被凸現(xiàn)出來。加之“她”與“她們”的意義本來就有緊密的內(nèi)在聯(lián)系，既免去了對語言形式的改造又進行了語義創(chuàng)新、增值。正所謂:源義作為載體，去激活目標義，從而突顯目標義，使語言表達更準確、更到位、更有表現(xiàn)力。在這種同構(gòu)類推中，可以找到共同的語義要素——“她”，以單復(fù)數(shù)之間的替代關(guān)系，注入新的解釋，確定了語言操作者意欲表達的語義。這種語素別解變化的是語義內(nèi)容，不變的是語言結(jié)構(gòu)。“她”與“X”結(jié)合后，具有主導(dǎo)作用，也由此具有了搭配能力，盡管“她X”看似不符合語法，顯得另類，卻能引導(dǎo)接受者注意其中的特殊含義。“語言表達的新穎需要直接促成變異，語言變異后折射出的不僅僅是深刻的社會變異，而是人們認識的變化和概念化方法，…［4］(王寅2011)”。從詞語搭配角度講，“她經(jīng)濟”中“她”與“經(jīng)濟”的搭配具有新奇性、聯(lián)想性和意象性，隱約地表現(xiàn)了人們的主觀感受，還有動態(tài)的語義特征，例如由“她經(jīng)濟”聯(lián)想到每逢節(jié)假日特別是年底的商場“血拼”大戰(zhàn)場景。詞語間的語義聯(lián)想，形象地再現(xiàn)了即時場面;這既是一種突破常規(guī)的語言創(chuàng)新也是作者有意超越規(guī)范的一種語言創(chuàng)造。從感情色彩方面，“她X”始終具有褒義的語用效應(yīng)，表達出人們對女性的贊嘆與關(guān)愛。人們不斷創(chuàng)造具有新語義的“她X”，而且呈現(xiàn)明顯的語義泛化趨勢，使“她X”具有很強的能產(chǎn)性 。此外，“她X”詞塊賦予了舊詞(她)特定的別解義，既有從語言常規(guī)用法脫離出來的變異表達，也有從創(chuàng)新變異到逐漸的習語化、常規(guī)化過程。

(三)“她X”的修辭及語用功能

“她”的本義與當下“她X”中“她”的擴展義并不匹配，這一刻意制造的不匹配與其固有義并不沖突，強化語義聯(lián)系和語用內(nèi)涵的同時進行了語義增值(由個體到整體)。這種語言改變不僅滿足語義表達的需要，還能產(chǎn)生特殊的修辭效果?！八睂偬卣鹘璐?，指的是全體女性。以“她”這個特定方式組詞也說明了一定的修辭形式總是為一定的表達內(nèi)容服務(wù)的?！八齒”將其隱含意固化在“她”這個主體上，如用“她們”則弱化了固有的修辭效果，“她們的經(jīng)濟”抑或“女性經(jīng)濟”都無法將“她X”的特殊語義表達出來。用一個“她X”言簡意賅地稱謂一個群體行為，強調(diào)整個女性群體對社會的影響力再準確不過了。在社會生活的誘使性推理機制作用下“她X”語言現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，它不僅沒有給人們帶來認知負擔，反而會被欣然接受、傳播和使用，幾乎在所有語境中具有積極意義。“她X”結(jié)構(gòu)上新穎別致，語義上豐富擴展，側(cè)重表現(xiàn)人們的主觀情感，貼切地表達了獨特的語言感覺和細微的語用差異，也使抽象的事物具有較強的感染力，是語言使用方式的一種改變，也是語用靈活性的表現(xiàn)。

“她X”族詞具有以下修辭特點:

1.借代:借部分代整體。

2.仿擬:人們以仿擬的形式創(chuàng)造出大量的“她X”詞塊。

3.擬人:如:“她經(jīng)濟”正如火如荼并大踏步地向我們走來。

4.移就:“她經(jīng)濟”以其獨特的意象，認知思維作用等描寫事物，如:一般是商品經(jīng)濟，把“經(jīng)濟”前面的修飾語改稱“她”，是一種移就運用轉(zhuǎn)借修飾的手法。

二、“她X”的產(chǎn)生及運用機制

“她X”詞塊化現(xiàn)象的產(chǎn)生緣于女性在當今社會中的角色，揭示了隱藏在語言文字背后女性社會地位的提升?！八币藻娜幌喈惖男詣e特色和張揚的反傳統(tǒng)行為使男性占主導(dǎo)的各個領(lǐng)域呈現(xiàn)出多元化和豐富性特征…［5］(時穎2011)。有時，“她X”詞塊視具體語境還可以隱含地傳遞說話者的各種態(tài)度和情感，說明了語言的推理機制和人們認知心理的作用?！八齒”詞塊現(xiàn)象說明人們在不斷地改造語言，動態(tài)地、突破常規(guī)地使用語言?！八齒”借著流行風及其褒義內(nèi)涵悄然亮相并順利地流行起來，很快就演變?yōu)橐粋€流行格式，甚至一種流行現(xiàn)象。類詞綴化的動因在于框填，正是由于大量套用、模仿使得進入“她X”這一框填模式的可變成分“X”的范圍越來越廣，認知語言學中，凸顯(salience)就是對語言傳達信息的取舍和安排［6］(申智奇2011)。“她X”的衍生和復(fù)制，是“仿擬、類推”這種人類的認知思維在起作用。它打破用詞常規(guī)，體現(xiàn)了思維的創(chuàng)新與突破?！八齒”在流行的過程中，還產(chǎn)生了不少“變體”和創(chuàng)新用法。“她經(jīng)濟”引發(fā)的可預(yù)測的語言現(xiàn)象主要有兩種:1.她X:“她現(xiàn)象”等。2.X經(jīng)濟:以“她經(jīng)濟”作為觸發(fā)點逆向生成“他經(jīng)濟”，形成反源奇特聯(lián)想。如:父親節(jié)到來時，不少商家都采取多種方式來挖掘“他經(jīng)濟”的新商機。

三、“她X”的流行及語用心理

流行語是指在一定時期的某語言社區(qū)內(nèi)，反映社會熱點和社會心態(tài)，具有民間性、可復(fù)制性、傳染性和變異性的新生語言單位［7］(崔蓬克2012)。那么，導(dǎo)致這個相對陌生的“她X”詞塊化現(xiàn)象產(chǎn)生的誘因和使用流行機制是什么?“她X”的形成既有社會原因，心理原因，也有語用原因。其社會動因在于時下的社會心理(女性地位的提高)，其心理動因在于新奇、陌生化效果、語言經(jīng)濟，簡潔便捷等。根據(jù)心理語言學理論，在特定情況下，語言能夠運用某種特殊形式來表達心理上具有顯要性的核心意義，以把受話者的注意力引向和集中到句子的某些成份上來［8］(王惠昭2007)。“她X”詞塊語用動因在于用經(jīng)濟方式表達交際意圖。從語言經(jīng)濟性來看，就因超出常規(guī)而新穎別致，滿足了人們在詞語使用上的求異求新的心理特點。將認知能力語用化，滿足了社會語用的需要，折射了社會和情感因素?！八齒”語言現(xiàn)象適應(yīng)迅速變化的社會生活的表達需要，符合現(xiàn)代人突顯有利特例的心理特點，體現(xiàn)了語言使用者想找到貼切更富表現(xiàn)力詞語的渴望與趨婺，同時說明語言在使用中會產(chǎn)生新的語義輻射和修辭效果。“無論是何種語言舊詞新用都會提高現(xiàn)存詞匯的使用效率，增強語言的內(nèi)涵，豐富語言的表達形式［9］(程同春2007)”。

需要指出的是，盡管本研究從多角度分析了“她X”語言現(xiàn)象，例舉了一些“她X”詞塊化現(xiàn)象及其語義變化、語用功能、情感功能等，但還不足以反映“她X”實際語言運用的全貌。

［1］潘虹.英拉:“她”世界的新鮮人［N］.錢江晚報，2011－07－11(C1－3).

［2］鐘卉.她勢力 —— 國際政壇上的“女當家”［N］.錢江晚報，2011－07－11(C3).

［3］葉蜚聲，徐通鏘.語言綱要［M］.北京:北京大學出版社，2005.

［4］王寅.“新被字構(gòu)式”的詞匯壓制解析——對“被自愿”一類新表達的認知構(gòu)式語法研究［J］.外國語，2011(3):13－20.

［5］時穎.“她時代”魅力消費透視與法律約束［J］.人民論壇，2011(5):168－169.

［6］申智奇.新型“被”子結(jié)構(gòu)的認知語用解讀［J］.外語與外語教學，2011(2):20－23.

［7］崔蓬克.當代漢語流行語概念的再界定［J］.當代修辭學，2012(2):27－31.

［8］王惠昭.英語尾句及其修辭效果研究［J］.湖南涉外經(jīng)濟學院學報，2007(4):47－50.

［9］程同春.英語移就的認知研究［J］.中國外語，2007(1):31－35.