郭愛(ài)蓮

（鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院 外語(yǔ)系，河南 鄭州 450000）

鄭州市公示語(yǔ)翻譯品質(zhì)提升研究

郭愛(ài)蓮

（鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院 外語(yǔ)系，河南 鄭州 450000）

公示語(yǔ)——公開(kāi)面對(duì)公眾的文字或圖形信息、告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示等。公示語(yǔ)翻譯目前已成為翻譯學(xué)中令人關(guān)注的新領(lǐng)域，是一種跨學(xué)科的翻譯，它有其自身的特點(diǎn)和規(guī)律。文章在收集國(guó)內(nèi)外公示語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)上，實(shí)地考察和調(diào)研了鄭州市內(nèi)各類(lèi)公共場(chǎng)所英譯公示語(yǔ)情況。獲取他人成功經(jīng)驗(yàn)及思路，融入此次項(xiàng)目的研究。基于一些專(zhuān)家、學(xué)者的成功經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合當(dāng)前鄭州市漢英公示語(yǔ)現(xiàn)狀，總結(jié)提出了更具實(shí)效的翻譯策略，形成新的公示語(yǔ)翻譯理念，真正切實(shí)有效地提高市內(nèi)英譯公示語(yǔ)質(zhì)量。

公示語(yǔ)；漢英翻譯；翻譯理念；翻譯失誤；翻譯策略

公示語(yǔ)是指公開(kāi)面對(duì)公眾的文字或圖形信息、告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示等。作為一種交際工具，它能用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，簡(jiǎn)明易解的圖標(biāo)或文字與圖標(biāo)相結(jié)合等方式把必要的、有用的信息傳達(dá)給大眾，是人們生活中不可或缺的幫手。其應(yīng)用范圍非常廣泛，幾乎涉及我們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面，如：街頭的路牌、廣告牌、路標(biāo)、商店招牌、警示語(yǔ)、宣傳語(yǔ)、旅游簡(jiǎn)介等。

一、公示語(yǔ)簡(jiǎn)述

1.公示語(yǔ)的分類(lèi)。

依據(jù)使用中所展示的信息狀態(tài)的不同，公示語(yǔ)可有 “靜態(tài)”和“動(dòng)態(tài)”之分。突出服務(wù)、指示功能的公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于旅游設(shè)施、旅游景點(diǎn)、旅游服務(wù)、商業(yè)設(shè)施、體育設(shè)施、文化設(shè)施、衛(wèi)生設(shè)施、科教機(jī)構(gòu)、涉外機(jī)構(gòu)、街區(qū)名稱(chēng)等有“靜態(tài)”意義的場(chǎng)合。如網(wǎng)吧Internet Cafe，吸煙席Smoking Seat，引用水Drink Water，購(gòu)物 商 城Shopping Mall，存 包 處Baggage Depository、問(wèn)訊處Information等。而突出提示、限制、強(qiáng)制功能的公示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等動(dòng)態(tài)方面，更多地使用展現(xiàn)“動(dòng)態(tài)”意義的詞匯表達(dá)。如：向右轉(zhuǎn)彎Turn Right、緊握扶手Hold the Hand Rail、抱好寵物Pets Must Be Carried、系好安全帶Fasten Seat Belt等。

同時(shí)，公示語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中具有突出的指示性、提示性、限制性和強(qiáng)制性等應(yīng)用示意功能。

指示性公示語(yǔ)體現(xiàn)的是周到的信息服務(wù)，沒(méi)有任何限制、強(qiáng)制意義。其功能在于指示服務(wù)內(nèi)容，因此語(yǔ)言應(yīng)用也不一定要求公眾去采取何種行動(dòng)，如：Night Club夜總會(huì)、Car Rental租車(chē)服務(wù)、Information問(wèn)詢(xún)服務(wù)等。

提示性公示語(yǔ)沒(méi)有任何特指意義，僅起提示作用，但用途廣泛，如：Wet Paint油漆未干、Blood Donation獻(xiàn)血處、Sold Out售完等。

限制性公示語(yǔ)對(duì)相關(guān)公眾的行為提出限制、約束要求，語(yǔ)言應(yīng)用直截了當(dāng)，但不會(huì)使人感到強(qiáng)硬、粗暴、無(wú)理。如：Keep Right右側(cè)行駛、Staff Only閑人免進(jìn)、Free For Children Under 12 12歲以下兒童免費(fèi)等。

強(qiáng)制性公示語(yǔ)要求相關(guān)公眾必須采取或不得采取任何行動(dòng)，語(yǔ)言直白、強(qiáng)硬、沒(méi)有商量余地。如：No Spitting禁止吐痰、Don’t Walk禁止通行、No Fishing Here此處禁止釣魚(yú)等。突出服務(wù)、指示功能的公示語(yǔ)廣泛地應(yīng)用于旅游設(shè)施、商業(yè)設(shè)施、體育設(shè)施、文化設(shè)施、衛(wèi)生設(shè)施、街區(qū)名稱(chēng)、信息咨詢(xún)等方面；而突出提示、限制、強(qiáng)制功能的公示語(yǔ)則廣泛應(yīng)用于公共交通、公共設(shè)施、緊急救援等方面。

2.公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格。

（1）名詞的大量使用。表示“靜態(tài)”意義、服務(wù)、指示、說(shuō)明性質(zhì)的公示語(yǔ)大量使用名詞，直接、準(zhǔn)確無(wú)誤顯示特定信息。如：會(huì)議中心Conference Center、餐飲部Food&Beverage、收費(fèi)站Tollgate、美發(fā)廳Beauty Parlor等。

（2）動(dòng)詞、動(dòng)名詞的使用。限制性、強(qiáng)制性、表示“動(dòng)態(tài)”意義的公示語(yǔ)大量使用動(dòng)詞、動(dòng)名詞，將公眾的注意力集中在公示語(yǔ)發(fā)出者要求采取的行動(dòng)上。如：保持安靜Keep Silence，嚴(yán)禁停車(chē)No Parking，一站、二看、三通過(guò)Look Around and Cross等。

（3）詞組、短語(yǔ)的使用。動(dòng)詞短語(yǔ)、名詞短語(yǔ)大量應(yīng)用于公示語(yǔ)。這些詞組、短語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，組合多樣。如：現(xiàn)在營(yíng)業(yè)Open Now、售完Sold Out、表演中心Performance Center、安全出口Safety Exit、汽車(chē)影院Drive-in Cinema等

（4）縮略語(yǔ)的應(yīng)用。公眾和旅游者最常接觸和使用的公共設(shè)施和服務(wù)的公示語(yǔ)會(huì)使用縮略語(yǔ)顯示。如：停車(chē)場(chǎng)P、餐飲服務(wù)F&B、貴賓候機(jī)室VIP Suite、廣場(chǎng)sq、中心cntr等。

（5）文字與圖形標(biāo)志共用。公示語(yǔ)在多數(shù)公共場(chǎng)所常常與醒目的圖形標(biāo)志共同使用，圖形標(biāo)志作為文字內(nèi)容的補(bǔ)充、確認(rèn)、說(shuō)明，效果相得益彰。

（6）現(xiàn)在時(shí)態(tài)的使用。公示語(yǔ)給予所處特定區(qū)域范圍的公眾以現(xiàn)實(shí)行為的指示、提示、限制、強(qiáng)制，其時(shí)態(tài)應(yīng)用僅限于現(xiàn)在時(shí)。如：保持干燥Keep Dry、公交優(yōu)先Give Way to Buses、嚴(yán)禁疲勞駕駛Don’t Drive When Tired等。

（7）祈使句的應(yīng)用。由于外出或旅游的公眾多是行色匆匆，公示語(yǔ)針對(duì)的目標(biāo)公眾又是明確的，因而公示語(yǔ)大量使用祈使句。如：請(qǐng)勿打擾Do Not Disturb、勿踏草坪Keep Off the Grass、注意乘梯安全Please Watch the Steps、注意清理狗便Pick Up After Your Dog等。

3.公示語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循的準(zhǔn)則。

公示語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔、易懂、規(guī)范、語(yǔ)氣得當(dāng)?shù)仍瓌t。

（1）簡(jiǎn)潔。由于貼公示語(yǔ)的地方可能會(huì)有空間上的約束，從讀者角度想讀者看公示語(yǔ)一般只是匆匆一瞥，往往是在最短時(shí)間獲得最準(zhǔn)確、最直接的信息，所以公示語(yǔ)必須具備簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，這也是翻譯公示語(yǔ)的基本原則，否則就失去了公示語(yǔ)的應(yīng)有功能。如：“禁止吸煙”，“商務(wù)中心”，“小心路滑”，“過(guò)街天橋”等可以依次翻譯為 “No Smoking”，“Business Center”，“Caution：Wet Floor”，“Overpass”.

（2）易懂。公示語(yǔ)的讀者是對(duì)公示語(yǔ)不需任何職業(yè)或?qū)I(yè)訓(xùn)練就能理解的普通人。來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)、工作、經(jīng)商和觀光的外國(guó)人，接受的教育程度不同，英語(yǔ)水平各異，再加上很多人都是非英語(yǔ)國(guó)家的人，所以采用的公示語(yǔ)應(yīng)通俗易懂，盡量避免用生僻詞匯、古語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)等。例如：“嚴(yán)禁客貨混裝”不能翻譯為：Don’t put passengers and cargoes together！ 而應(yīng)翻譯為：No passengers on trucks！“打7折”不能翻譯為“70%discount”，而是 “30%off”?！熬皡^(qū)環(huán)境衛(wèi)生 需要您的維護(hù)”不能譯為“Environmental Sanitation of the Scenic Spot Needs Your Conserve”，而應(yīng)譯為“Keep the Place Clean”。

（3）規(guī)范。規(guī)范性是公示語(yǔ)翻譯的一條很重要的原則。對(duì)于已經(jīng)制定國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的翻譯、已經(jīng)約定俗成的翻譯，或是符合目的語(yǔ)的通用公示語(yǔ)的翻譯，不能隨意更改，否則就可能產(chǎn)生歧義。如 “出口”不能翻譯成 “Exit”，因?yàn)楦鶕?jù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO7001-ADD《公共信息圖形符號(hào)》的規(guī)定：不屬緊急出口的出口標(biāo)記為Way out而不是Exit。又如，“保持車(chē)距”不能翻譯為“Keep Space”，而是“Keep Your Space”?！坝推嵛锤伞辈荒芊g為“The paint is wet”，而是“Wet Paint”。

（4）語(yǔ)氣得當(dāng)。公示語(yǔ)應(yīng)遵循禮貌原則，體現(xiàn)人文關(guān)懷，創(chuàng)造和諧氣氛。但是由于歷史原因和國(guó)情狀況，我們經(jīng)常看到一些令人不太舒服的公示語(yǔ)，如“旅客止步”，“禁止踐踏草坪”，“禁止喧嘩”等。如果按照字面意思翻譯成英語(yǔ)，則依次為“GuestGo NoFurther”，“Don’ttreadonthelawn”，“Don’tmakenoise”。Don’t在英語(yǔ)里是祈使句或命令句，口氣比較生硬，給人一種居高臨下的感覺(jué)，往往會(huì)使外國(guó)人誤認(rèn)為中國(guó)人太“老板氣（bossy）”，這顯然是欠妥的。但如果翻譯為 “StaffOnly”，“Take care of the lawn”，“Quiteplease”則語(yǔ)氣恰當(dāng)，令人看后心情舒暢。

二、鄭州市漢英公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀及剖析

作為省會(huì)，鄭州是河南省政治、經(jīng)濟(jì)、文化中心，是全國(guó)重要的交通通信樞紐，物資集散中心，也是全國(guó)商貿(mào)城市、開(kāi)放城市、衛(wèi)生城市、歷史文化名城。鄭州市已經(jīng)建成我國(guó)中部地區(qū)商業(yè)貿(mào)易中心、金融中心，綜合實(shí)力步入全國(guó)省會(huì)城市先進(jìn)行列。同時(shí)，鄭州又是一座國(guó)際性大都市。每天都有外賓來(lái)這里觀光、旅游、工作或?qū)W習(xí)。因此，市區(qū)及周邊地區(qū)大量公示語(yǔ)需要用漢英雙語(yǔ)標(biāo)示。這些漢英公示語(yǔ)在必要的場(chǎng)合的應(yīng)用能夠指示、提示、警示、幫助在鄭的外國(guó)客人更加方便的學(xué)習(xí)、旅游和工作?？蛇z憾的是，雙語(yǔ)公示語(yǔ)使用得頻繁了，出現(xiàn)的文字錯(cuò)誤也越來(lái)越多。最近，這種現(xiàn)象越來(lái)越受到公眾和媒體的更大關(guān)注。作為“城市臉孔”的公示語(yǔ)是給所有到中國(guó)來(lái)的外國(guó)人士留下第一印象的中國(guó)名片。因此，漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯水平提高日顯必要。對(duì)外國(guó)語(yǔ)言的濫用和對(duì)母語(yǔ)隨意的使用一樣都是語(yǔ)言使用中的不和諧音符，與國(guó)際化大都市的稱(chēng)號(hào)不很相稱(chēng)。但是，這一問(wèn)題卻還沒(méi)有引起人們的足夠重視，雙語(yǔ)公示語(yǔ)錯(cuò)誤仍長(zhǎng)時(shí)間地存在，并且屢改屢犯，有泛濫之勢(shì)，和“小廣告”一樣，已經(jīng)成為都市的另一種牛皮癬。歸納起來(lái)，公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題主要表現(xiàn)在如下方面：

1.逐詞逐句的翻譯（Word for Word Translation），望文生義，不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。這種形式的翻譯將中文生硬地翻譯成英文，有典型的中式英語(yǔ)的痕跡，不僅經(jīng)常會(huì)因?yàn)橹形魑幕牟町愒斐稍~不達(dá)意或者是誤解，而且對(duì)公眾產(chǎn)生誤導(dǎo)。例如：有人把“希臘神話(huà)高級(jí)會(huì)所”譯成The MYTH OF GRCEE TOP CLUB，這是典型的逐詞逐句的硬譯，按照漢語(yǔ)意思將英語(yǔ)單詞逐一對(duì)應(yīng)?；蚩勺g為T(mén)he TOP CLUB of GREEK MYTHOLOGY.再如，“遠(yuǎn)大理想城”被譯為Yuan Da Dreamcity，這又是逐詞逐句硬譯的結(jié)果?！袄硐氤恰辈皇荄reamcity而是Shangrila；同時(shí)，Yuan Da不能分開(kāi)寫(xiě)，因?yàn)樗鼈兎诺揭黄鸩拍鼙磉_(dá)一個(gè)有意義的音節(jié)。所以，“遠(yuǎn)大理想城”譯為Yuanda Shangrila更合適。

2.不了解文化差異而造成的誤解。公示語(yǔ)翻譯中最棘手的就是因文化差異而造成的理解障礙，又因公示語(yǔ)翻譯有著言簡(jiǎn)意賅的特點(diǎn)，所以很難在寥寥幾字中體現(xiàn)出文化涵義。文化因素很難顧及因而不能實(shí)現(xiàn)應(yīng)有效果。有一家飯店叫“紅廚餛飩王”，譯成英語(yǔ)是“Red Kitchen Handmade Wonton”.中國(guó)人見(jiàn)了紅色就喜氣洋洋，因?yàn)樗谥袊?guó)文化里象征著富貴、喜慶、吉祥等。而在外國(guó)人眼里，紅色則是兇殺、流血、赤字的帶名詞。因此，外國(guó)人見(jiàn)了紅色就不寒而栗，哪還敢進(jìn)門(mén)？

3.信息的竄改與丟失。在日常的學(xué)習(xí)、工作和生活中，公示語(yǔ)的翻譯存在著許多問(wèn)題，其中最重要的一個(gè)就是信息的竄改與丟失。下面將結(jié)合幾個(gè)公示語(yǔ)的英譯實(shí)例來(lái)分析公示語(yǔ)的譯文中信息是如何被竄改和丟失的。如：一家名為“本草中藥館”的藥店被譯成 “BENCAO TRDITIONAL MEDCINE AND WESTERN MEDCINE STORE”.這個(gè)譯語(yǔ)錯(cuò)誤百出：“本草”指的就是中國(guó)傳統(tǒng)中草藥（Chinese traditional medicine），無(wú)須再加 “BENCAO”；藥店也不能譯成 “STORE”，而是“PHARMACY”.所以，“本草中藥館”建議譯為“Chinese Traditional Medicine Pharmacy”.

4.不符合國(guó)際通用慣例。在翻譯地名時(shí)，最常見(jiàn)的錯(cuò)誤是漢語(yǔ)拼音和英文混寫(xiě)。如：把“大學(xué)路”譯為“DA XUE ROAD”、“淮北街”譯為“HUAI BEI STREET”等。其實(shí)，這里是有據(jù)可依的。1967年聯(lián)合國(guó)第二屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議要求使用羅馬（拉?。┳帜钙磳?xiě)地名，做到每個(gè)地名只有一種羅馬拼寫(xiě)方式，即“單一羅馬化”。1977年聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議“建議采用《漢語(yǔ)拼音方案》作為中國(guó)地名羅馬字母拼法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”。因此，“大學(xué)路”和“淮北街”可分別譯成“Daxue Lu”和“Huaibei Jie”。

5.語(yǔ)法錯(cuò)誤。在翻譯公示語(yǔ)時(shí)常會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)法錯(cuò)誤，如詞性濫用，錯(cuò)用名詞單復(fù)數(shù)，冠詞使用不當(dāng)?shù)?。如“禁止停?chē)”應(yīng)是No Parking，不是No Park；入口是ENTRANCE，而不是ENTER； “（鄭州）西南繞城高速”應(yīng)是ZHENGZHOU SOUTHWEST WINDING RING EXPWAY而不是ZHENGZHOU SOUTHWEST WIND RING EXPWAY。

6.單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤。標(biāo)語(yǔ)牌制作者不懂英語(yǔ)是公示語(yǔ)雙語(yǔ)標(biāo)牌錯(cuò)誤百出的主要原因之一。鄭州火車(chē)站候車(chē)大廳內(nèi)設(shè)有“吸煙室”，其譯文竟然為“Smorking Room”。吸煙的正確拼寫(xiě)形式應(yīng)該是“Smoking”，而這里卻拼寫(xiě)成了“Smorking”，顯而易見(jiàn)是因?yàn)闃?biāo)牌制作者不懂英文而造成的。

從上面幾個(gè)例子我們便可以很容易地看出，公示語(yǔ)的誤譯幾乎到了怵目驚心的地步。錯(cuò)誤的公示語(yǔ)標(biāo)牌勢(shì)必會(huì)給外國(guó)朋友造成一定的交際和溝通方面的障礙，也會(huì)對(duì)中國(guó)走出國(guó)門(mén)，邁向世界產(chǎn)生負(fù)面影響。因此，公示語(yǔ)翻譯策略的研究勢(shì)在必行。

三、公示語(yǔ)的翻譯策略

英語(yǔ)公示語(yǔ)具有嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性，因此進(jìn)行公示語(yǔ)的漢英翻譯必須在漢英兩種文化中對(duì)相同使用場(chǎng)合的具有相同功能的公示語(yǔ)進(jìn)行一對(duì)一的漢英對(duì)譯。因此筆者認(rèn)為要改善公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀，應(yīng)從公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)、應(yīng)用功能特色和兩種語(yǔ)言存在的文化差異三方面入手。

1.了解公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，判定其語(yǔ)言風(fēng)格，選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯詞性。表示服務(wù)、指示、說(shuō)明性質(zhì)的公示語(yǔ)大量使用名詞。如：Business Centre商務(wù)中心、Registration注冊(cè)登記、General Manager總經(jīng)理、The Customs海關(guān)等。表示強(qiáng)制性、限制性的公示語(yǔ)大量使用動(dòng)詞或動(dòng)名詞。如：Keep Silence保持安靜、No Parking嚴(yán)禁停車(chē)、Slow減速行駛等。各種短語(yǔ)也大量應(yīng)用于公示語(yǔ)。如：Open Now現(xiàn)在營(yíng)業(yè)、Free Parking免費(fèi)停車(chē)場(chǎng)、Check In入住登記、Game Reserve野生動(dòng)物保護(hù)區(qū)等。公眾和旅游者最常接觸和使用的公共設(shè)施和服務(wù)的公示語(yǔ)往往會(huì)使用縮略語(yǔ)。如：F&B表示餐飲服務(wù)、VIP表示貴賓等?？紤]到廣大公眾的文化水平，公示語(yǔ)往往使用常用的詞匯，避免使用生僻詞語(yǔ)、古語(yǔ)、俚語(yǔ)和術(shù)語(yǔ)等。如：No Littering表示請(qǐng)勿亂扔廢棄物表示、Occupied（廁所）有人、Taxi Pick-up Point表示出租乘車(chē)站點(diǎn)等。

2.了解公示語(yǔ)的功能意義，盡量采取“拿來(lái)主義”。翻譯的核心就是“還原事物的本來(lái)面目”。如果我們能用另外一種語(yǔ)言還原源語(yǔ)言所描述的事物，就能如實(shí)地反映客觀。如果用另外一種語(yǔ)言不能還原事物，這種翻譯就扭曲了事實(shí)，造成信息的錯(cuò)誤傳達(dá)，誤導(dǎo)人們的行為。為此，在公示語(yǔ)的翻譯中，翻譯者必須在分析公示語(yǔ)的字面意義的基礎(chǔ)上，研究其語(yǔ)用意義，即原語(yǔ)的功能意義，才能達(dá)到翻譯的真正目的。除了一些帶有中國(guó)特色的景點(diǎn)介紹、文明口號(hào)和標(biāo)語(yǔ)外，公示語(yǔ)的翻譯即可以采取“拿來(lái)主義”，直接引用外國(guó)的公示語(yǔ)。要在英語(yǔ)中找到有著相同意義和功能的公示語(yǔ)，首先要求翻譯者有著深厚的英語(yǔ)功底，切不可望文生義，如果找不到，就要查閱相關(guān)資料，或者請(qǐng)教母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)朋友。如許多商店或購(gòu)物場(chǎng)所為了招引更多的顧客，經(jīng)常推出購(gòu)物優(yōu)惠活動(dòng)，對(duì)其商品打折銷(xiāo)售。室內(nèi)停車(chē)場(chǎng)翻譯為“Indoor Parking”，而不是“Car Park”。

3.把握英漢文化差異，將譯文讀者的文化習(xí)慣放在首位。語(yǔ)言和文化密不可分，中英兩種不同的語(yǔ)言代表著各自不同的文化。公示語(yǔ)的翻譯跳不出文化的圈子，除了講求字面的對(duì)等，更要講求風(fēng)格對(duì)等，功能對(duì)等。因此在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，如果翻譯者不能透徹地理解文字里所蘊(yùn)涵的文化信息，就不可能很好地完成兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)譯。上海南京東路有一家上海萬(wàn)象牌服飾有限公司，其公司名被譯為SHANGHAI ELEPHANT DRESS CO.，LTD。在西方文化中，大象通常被認(rèn)為是魯莽的，常常含有貶義?；谶@種文化差異，將公司名這樣翻譯是不妥的，會(huì)使不少外國(guó)的客商對(duì)此公司產(chǎn)生不信任感。因此建議用拼音來(lái)翻譯公司名稱(chēng)：SHANGHAI WANXIANG BAIXIANG GARMENT CO.，LTD。2005年桂林市政府向世界征集“桂林山水甲天下”的最佳譯文，要求譯文優(yōu)美貼切，能準(zhǔn)確表達(dá)“桂林山水甲天下”的涵義。廣東云浮外事僑務(wù)局的吳偉雄認(rèn)真分析了譯文讀者的文化習(xí)慣，以“East or West，GuiLin landscape is best！”獲得了譯文優(yōu)秀獎(jiǎng)第一名。很明顯，該譯文對(duì)文化差異的處理堪稱(chēng)絕妙，譯者將一個(gè)家喻戶(hù)曉的英文諺語(yǔ) “East or West，home is best！”稍做改動(dòng)，就成功地將原語(yǔ)的功能意義完整地轉(zhuǎn)譯到譯文中去了。

從某種意義上說(shuō)，規(guī)范、詳盡的公示語(yǔ)體現(xiàn)一個(gè)地區(qū)的文明程度。建設(shè)國(guó)際化大都市，做到真正的與國(guó)際接軌，需要有良好的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境。所以改善和提高公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量是我們刻不容緩的重要任務(wù)。在翻譯公示語(yǔ)時(shí)不僅要認(rèn)真分析公示語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和功能意義，更要分析漢英公示語(yǔ)的文化差異，始終堅(jiān)持把譯文讀者的文化習(xí)慣放在第一位，才能得到正確無(wú)誤的譯文，從而凈化我們的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境。

［1］陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

［2］戴顯宗，呂和發(fā).公示語(yǔ)漢英翻譯研究［J］.中國(guó)翻譯，2005，（6）.

［3］賀學(xué)耘.漢英公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2006，（3）.

［4］劉靜.公示語(yǔ)的翻譯的錯(cuò)誤及語(yǔ)義分析［J］.科教文匯（上半月），2006，（6）.

［5］羅選民，黎土旺.公示語(yǔ)翻譯：幾點(diǎn)學(xué)術(shù)思考［J］.中國(guó)翻譯，2006，（7）.

［6］呂和發(fā).公示語(yǔ)的漢英翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2004，（1）.

［7］呂和發(fā)，單麗平.漢英公示語(yǔ)詞典［Z］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2004.

［8］王雪琴，裴正方.從功能翻譯的角度看公示語(yǔ)的翻譯［J］.科教文匯（下半月），2006，（10）.

［9］王銀泉.再談南京市商業(yè)場(chǎng)所的公示語(yǔ)垃圾譯文［J］.廣告大觀（標(biāo)識(shí)版），2006，（7）.

［10］王銀泉.南京市店招店名翻譯“傷痕累累”［J］.廣告大觀（標(biāo)識(shí)版），2006，（8）.

［11］王佐良.英語(yǔ)文體學(xué)論文集［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1980．

［12］邢弛鴻.談漢英公示語(yǔ)的翻譯［J］.英語(yǔ)輔導(dǎo)（瘋狂英語(yǔ)教師版），2006，（5）.

［14］左櫻.談漢英公示語(yǔ)的翻譯［J］.宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（4）.

［15］徐有志.英語(yǔ)文體學(xué)教程［M］.高等教育出版社，2005，3.

H059

A

1671-2862（2012）03-0038-03

2012-02-20

郭愛(ài)蓮，女，河南遂平人，碩士，鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院講師，研究方向：英美文學(xué)。