南京工業(yè)大學(xué) 楊洪俊

「柱（はしら）のきずは、おととしの、五月五日の、背くらべ。粽（ちまき）たべたべ、兄さんが、計ってくれた、背のたけ。きのうくらべりゃ、何のこと、やっと、羽織（はおり）の紐（ひも）のたけ。」這是入選2007年編纂的『日本の歌百選』的童謠『背くらべ』的第一段。歌詞中流露出家人間的溫情，表現(xiàn)了日本5月5日「子供の日」時兒童的樂趣和對成長的渴望。「粽たべたべ」表現(xiàn)的是「端午の節(jié)句（たんごのせっく）」時吃粽子的情形，表達出自然的生活氛圍。提到日本的五月，除了「子供の日」，你的頭腦中還會浮現(xiàn)出哪些詞匯呢？愜意的黃金周（「ゴールデンウィーク」），還是讓人煩惱的「五月?。à搐膜婴绀Γ?，抑或是「五月雨（さみだれ）」「五月晴れ（さつきばれ）」「五月蠅い（うるさい）」這些讀法特殊的詞語呢？五月從休假開始，期間有快樂的兒童日，但是也有五月病和一年中較高的自殺率，可以說是一個悲喜交加（「悲喜交々（ひきこもごも）」）的月份。

一、孩子的快樂——「子供の日」

多數(shù)國家設(shè)有兒童節(jié)，但是時間上卻多不一致，與日本一樣以5月5日為兒童節(jié)的只有韓國。

◆各種各樣的兒童節(jié)

1949年11月，在莫斯科召開的國際民主婦女聯(lián)合會上確定6月1日為兒童節(jié)，包括中國在內(nèi)的當(dāng)時的社會主義陣營國家多采用此做法。這就是六一“國際兒童節(jié)（「國際子供の日」）”的由來。1954年聯(lián)合國決定把11月20日定為國際兒童日（「世界子供の日」），有些國家如加拿大以這一天為兒童節(jié)。更多國家和地區(qū)有自己設(shè)定的兒童節(jié)，而是否為全民假日也不盡相同。中國臺灣和香港沿用中華民國舊制，兒童節(jié)為4月4日，印度是11月14日，新加坡則是10月1日。

◆日本的兒童節(jié)

日本的“兒童節(jié)”，是5月5日。中國舊歷5月5日為端午，而在日本則以西歷5月5日為端午。端午節(jié)有為男孩茁壯成長祈福的活動，日本把5月5日定為「子供の日」正源于此。1948年，本著「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」的主旨，「子供の日」被寫入「祝日法」，成為國民假日。日本兒童日主旨中包含感謝母親的部分，在世界上這應(yīng)該是絕無僅有的。

「子供の日」這一天，有男孩的家庭門前要懸掛祝愿男孩健康成長的“鯉魚旗（「鯉のぼり」）”。因「子供の日」與端午同日，而且「菖蒲（しょうぶ）」和「尚武（しょうぶ）」諧音，所以，傳統(tǒng)家庭門上會擺菖蒲葉，吃粽子，晚上用菖蒲水洗澡，驅(qū)病除災(zāi)?！铬帳韦埭辍褂L(fēng)招展，祝福兒童健康成長，表達出父母期望孩子成為堅強勇敢的武士的愿望。日本人也認為鯉魚敢于逆流而上跳躍龍門，象征著勇敢和頑強。父母還會給男孩穿上傳統(tǒng)和服，甚至武裝上準備好的小的盔甲和弓箭。

二、愜意的假期——「ゴールデンウィーク」

◆所謂「ゴールデンウィーク」

「ゴールデンウィーク（Golden Week）」是「和製英語」，可縮略為「GW」，漢語詞匯表達為「黃金週間（おうごんしゅうかん）」。中文“黃金周”一詞正是漢語詞匯逆輸入的結(jié)果?！窯W」一般指4月29日到5月5日七天。其中4月29日為「昭和の日」，5月3日為「憲法記念日（けんぽうきねんび）」，5月4日為「みどりの日」，5月5日為「子供の日」。另外，5月1日為國際勞動節(jié)（「メーデー」），放假的企業(yè)不在少數(shù)。加上這前后的星期六、星期日，就構(gòu)成了前后七天甚至更長的黃金周。如果出現(xiàn)國民假日和星期日重疊的情況，則會在后面的工作日補假。這樣產(chǎn)生的休息日，日語俗稱「振替休日（ふりかえきゅうじつ）」。值得注意的是，國民假日和星期六重疊時并不產(chǎn)生「振替休日」，雖然從20世紀80年代以后，多數(shù)企業(yè)、團體開始實行雙休日制度（「週休二日制」）。

◆對「ゴールデンウィーク」更名的要求

「GW」產(chǎn)生于1951年的電影行業(yè)，意指電影票房旺盛的時期。1952年開始，該詞語為各個行業(yè)采用。但是，現(xiàn)在出現(xiàn)了要求變更這一說法的情況。如NHK、部分「民間放送」和部分報紙，就將4月29日到5月5日長假統(tǒng)一稱為「大型連休（おおがたれんきゅう）」。其主要理由有以下幾點：第一，「GW」本是電影業(yè)界詞匯，媒體使用有替他人做宣傳之嫌；第二，片假名詞匯不方便老年人理解；第三，有些人，如從事服務(wù)業(yè)和銀行業(yè)的員工，根本不可能獲得休息因而提出抗議；第四，連休超過一周的情況很多，所以「ウィーク」這一表達本身就變得不合實際，所以有些雜志改其為「ウィークス」。

◆「ゴールデンウィーク」的利弊

不管稱呼如何變更，日本多數(shù)人很享受這個長休。利用假期旅游的人很多，所以「GW」是名副其實的旅游旺季（「旅行シーズン」）。日本及海外景點都抓住時機，組織各種活動來招攬游客?！窯W」也是一個消費旺季，商店、賓館、飯店都進行各種促銷。多數(shù)日本人樂在其中。當(dāng)然，會有一些人討厭外面的擁擠而選擇躲在家里悠閑度日。

「GW」刺激了消費，給民眾帶來了愜意的旅行和悠長的假期，但同時也伴隨有諸多問題。如交通、景點的擁擠，相應(yīng)服務(wù)質(zhì)量下降等，甚至成為「五月病」的誘因之一。

三、少數(shù)人的煩惱——「五月病」和「自殺問題」

◆所謂「五月病」

「五月病」類似于抑郁癥（「うつ病」）。4月時，很多人，尤其是「社會人一年生」對新環(huán)境新崗位充滿了期待和干勁。但是，當(dāng)一個月過去，卻發(fā)現(xiàn)自己并不能很好地融入新生活，會出現(xiàn)心情抑郁（「抑うつ気分」）、思考力下降（「考えがまとまらない、浮かばない」）、不安（「不安」）、焦躁（「焦り」）、早上醒來心情糟糕（「寢起きが悪くなる」）、沒有食欲（「食欲がない」）、易疲勞（「疲れやすい」）等癥狀?！肝逶虏　共⒉皇菃渭兊囊钟舭Y，而是一種緊張情緒積聚的結(jié)果。因為這些癥狀往往會出現(xiàn)在「GW」結(jié)束后，因此被稱作「五月病」。

◆如何防止「五月病」

找到應(yīng)對「五月病」的策略是日本社會的一大課題，也是解決高自殺率問題的重要一環(huán)。有網(wǎng)站刊出防止「五月病」的十條建議，值得借鑒。其一，摒棄完美主義（「○○せねば！」の完璧主義をやめる）；其二，不要焦躁（「焦らない」）；其三，不要一個人獨自煩惱（「1人で悩まない」）；其四，了解自我（「自分を知る」）；其五，有規(guī)律地生活（「規(guī)則正しい生活をする」）；其六，注意飲食（「食生活に気をつける」）；其七，保證充分睡眠（「睡眠を十分にとる」）；其八，調(diào)整轉(zhuǎn)換心情（「気分転換する」）；其九，確保屬于自己的時間（「自分の時間を確保する」）；其十，放棄不必要的自尊（「不必要なプライドを捨てる」）。

◆高自殺率的五月

根據(jù)日本警察廳數(shù)據(jù)，日本連續(xù)14年自殺人數(shù)超過3萬，2011年為31690人，其中5月份最多，為3367人。特別是平民偶像（「貧乏アイドル」）「上原美優(yōu)（うえはらみゆ）」自殺后產(chǎn)生的“維特效應(yīng)”（「ウェルテル効果」），使得其死后第二天5月14日自殺人數(shù)達到140人，5月16日也達到這一數(shù)字，為全年最高。其實每年5月都是高自殺率的月份，這與「五月病」等特殊狀況是密切相關(guān)的。日本「厚生労働?。à长Δ护い恧Δ嗓Δ筏绀Γ?004年度「自殺死亡統(tǒng)計の概況」顯示，按月份看來，4、5、6月份自殺率較高。2003年5月日均自殺身亡人數(shù)是100.3人，僅次于4月份的103.2人；2000年5月日均87.3人，位于第三位；1990年5月日均62人，僅次于6月的62.2人。如何遏制高自殺率是日本的一大社會難題。