劉繼虎

（四川大學(xué) 文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 成都 610064）

近代漢語(yǔ)中的程度副詞修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)相比有所不同。楊榮祥在《近代漢語(yǔ)副詞研究》（2005）中，陳群在《近代漢語(yǔ)程度副詞研究》中都進(jìn)行了描寫(xiě)和分析。本文以《紅樓夢(mèng)》為考察對(duì)象，對(duì)近代漢語(yǔ)中幾個(gè)常用的程度副詞“很、極、頗、甚、十分、最”修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的情況進(jìn)行了調(diào)查，盡可能全面地收集用例，其中“很+NP”的用例43次，“極+NP” 的用例20次，“頗+NP” 的用例8次，“甚+NP”的用例34次，“十分+NP”的用例44次，“最+NP”的用例84次，總共233個(gè)例句。我們對(duì)這些例句逐一進(jìn)行分析，并嘗試討論其與現(xiàn)代漢語(yǔ)形成差別的原因。近代漢語(yǔ)中有些動(dòng)詞不能單獨(dú)受程度副詞修飾，必須組成短語(yǔ)后才能受其修飾。因此，把動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)放在一起討論。為了節(jié)省篇幅，我們不把例句記錄下來(lái)，同時(shí)為了便于理解句法環(huán)境，把程度副詞所修飾的有些成分組成的短語(yǔ)也記錄下來(lái)。

一

本文把程度副詞所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)分為七類，沒(méi)有的類標(biāo)記為“0”。以下是程度副詞所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別。

（一）“很”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“很”+表示能愿類的NP：～會(huì)欺負(fù)、～會(huì)嚼舌頭、～該吃飯、～可嘴里放得、～該全抄、～該出力、～不該、～該就辦、～該這樣

2.“很”+表示情感態(tài)度類的NP：～喜歡、～疼 （疼愛(ài)）、～愛(ài)敬、～愿意、～信（相信）、～過(guò)不去（過(guò)意不去）

3.“很”+表示存現(xiàn)類的NP：～有錢(qián)、～有趣

4.“很”+表示感知類的NP：～不知好歹、～知道、～懂得、～記得、～惦記

5.“很”+表示動(dòng)作行為類的NP：～嚼不動(dòng)、～離了格兒、～使（支使）他們、～看真、～不用、～不好聽(tīng)、～看不上、～來(lái)往、～合得來(lái)、～吃大虧、～同他說(shuō)話、～聽(tīng)真、～費(fèi)張羅、～不與你相干

6.“很”+表示比擬的動(dòng)詞：～像

7.“很”+表示判斷的動(dòng)詞：～是

（二）“極”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“極”+表示能愿類的NP：0

2.“極”+表示情感態(tài)度類的NP：～愛(ài)孫女、～惡讀書(shū)、～愛(ài)、～愛(ài)說(shuō)話、～愛(ài)尋快樂(lè)

3.“極”+表示存現(xiàn)類的NP：～無(wú)知識(shí)、～無(wú)事、～有靈驗(yàn)、～有體面、～有理

4.“極”+表示感知類的NP：0

5.“極”+表示動(dòng)作行為類的NP：～精演先天神數(shù)、～畫(huà)的得神、～贊他想得周到、～孝順我、～痛哭、～盡婦道、～致殷勤

6.“極”+表示比擬的動(dòng)詞：0

7.“極”+表示判斷的動(dòng)詞：0

（三）“頗”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“頗”+表示能愿類的NP：～能解此、～肯念書(shū)

2.“頗”+表示情感態(tài)度類的NP：0

3.“頗”+表示存現(xiàn)類的NP：～有詭譎智術(shù)、～有姿色

4.“頗”+表示感知類的NP：～識(shí)得、～覺(jué)察

5.“頗”+表示動(dòng)作行為類的NP：～過(guò)得、聚

6.“頗”+表示比擬的動(dòng)詞：0

7.“頗”+表示判斷的動(dòng)詞：0

（四）“甚”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“甚”+表示能愿類的NP：～愛(ài)吃、

2.“甚”+表示情感態(tài)度類的NP：～喜、～喜歡、～不過(guò)意

3.“甚”+表示存現(xiàn)類的NP：無(wú)趣味、有雅趣、有意思

4.“甚”+表示感知類的NP：～在意、～覺(jué)無(wú)味、～覺(jué)無(wú)聊、～覺(jué)清凈閑暇、～實(shí)惦記、～覺(jué)音調(diào)清切、～覺(jué)安靜、～覺(jué)合意

5.“甚”+表示動(dòng)作行為類的NP：～添病、～留、～合我老人家的心、～操勞、～合、～理會(huì)、～入耳、～兜攬、～合我意、～擔(dān)干系

6.“甚”+表示比擬的動(dòng)詞：～像

7.“甚”+表示判斷的動(dòng)詞：0

（五）“十分”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“十分”+表示能愿類的NP：～不肯、～不能

2.“十分”+表示情感態(tài)度類的NP：～敬畏、～喜悅、～留戀、～過(guò)不去（過(guò)意不去）、～不依、～喜愛(ài)、～稱意、～愿意、～不愿意、～喜歡

3.“十分”+表示存現(xiàn)類的NP：～有趣、～有意（有情意）、

4.“十分”+表示感知類的NP：～疑畏、～在意、～想念、

5.“十分”+表示動(dòng)作行為類的NP：～推讓、～令其讀書(shū)、～支持不住、～款留不住、～看不過(guò)、～使出來(lái)、～閑消日月、～忘擬、～勸慰、～羅唣寶釵、～修飾、～管教、～說(shuō)他、～相勸、～稱謝、～妝飾、～分解、～玷辱、～鬧的無(wú)法、～合心合意、～保舉

6.“十分”+表示比擬的動(dòng)詞：0

7.“很”+表示判斷的動(dòng)詞：0

（六）“最”所修飾的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)的類別

1.“最”+表示能愿類的NP：～能移性、～肯濟(jì)困、～會(huì)收拾屋子、～不要有急難事、～可厭、～可惡

2.“最”+表示情感態(tài)度類的NP：～疼（疼愛(ài)）、～喜讀書(shū)人、～喜在內(nèi)帷廝混、～厭女子、～厭惡堂客、～愛(ài)齋僧敬道、～喜攬事、～喜者、～喜拈花惹草、～恨者、～喜歡撕、～厭愚男蠢女、～愛(ài)、～厭峨冠禮服吊往等事、～喜芭蕉、～不喜限韻、～愛(ài)修廟塑神、～不喜歡、～怕見(jiàn)了些雜書(shū)、～厭水月庵、～疼我、～嫌、～愛(ài)管個(gè)閑事、～怕這些俗套子、～嫌這樣人、～惱、～厭惡

3.“最”+表示存現(xiàn)類的NP：～有權(quán)有勢(shì)、～有禮、～沒(méi)趣兒、～有趣、～有盡讓、～沒(méi)有事、～無(wú)情

4.“最”+表示感知類的NP：0

5.“最”+表示動(dòng)作行為類的NP：～相契合、～使人憐愛(ài)、～動(dòng)熱、～不經(jīng)染、～善大棋、～體諒、～知心、～循規(guī)矩、～討人嫌

6.“最”+表示比擬的動(dòng)詞：0

7.“最”+表示判斷的動(dòng)詞：～是

二

在上面程度副詞所修飾的NP類別中，第一、第二、第三、第六項(xiàng)和現(xiàn)代漢語(yǔ)是完全相同的，第四項(xiàng)中有些和現(xiàn)代漢語(yǔ)一樣，如“惦記、不知好歹、疑畏、在意、想念”等。有些在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)是非法的組合了，如“知道、記得、懂得、識(shí)得、覺(jué)察、覺(jué)”等，其中“懂得”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中可以受否定副詞加程度副詞組合的修飾。第五、第七項(xiàng)程度副詞修飾動(dòng)作行為類動(dòng)詞和判斷動(dòng)詞 “是”在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中基本已經(jīng)消失了。從上述副詞在《紅樓夢(mèng)》中的使用頻率看，“最”使用得最多，其次是“很”和“十分”、“甚”，“頗”和“極”的使用頻率最低。從組合能力看，“很”的組合能力最強(qiáng)，能修飾所有的類，其次是“最”、“十分”、“甚”，“頗”、“極”的組合能力最弱。 這和它們?cè)诂F(xiàn)代漢語(yǔ)中的情況是一致的，現(xiàn)代漢語(yǔ)中很的使用頻率是最高的，組合能力是最強(qiáng)的，“最”、“十分”也很常用，而“甚”、“頗”、“極”已經(jīng)很少使用了。

三

近代漢語(yǔ)《紅樓夢(mèng)》中程度副詞修飾動(dòng)作行為動(dòng)詞和判斷動(dòng)詞，以及部分感知類動(dòng)詞的用法為什么消失了呢？楊榮祥在《近代漢語(yǔ)副詞研究》中認(rèn)為：“當(dāng)時(shí)人們?cè)谡J(rèn)知心理上，可能認(rèn)為動(dòng)作行為也是有程度等級(jí)區(qū)別的，所以能在動(dòng)作動(dòng)詞及述賓結(jié)構(gòu)前加程度副詞來(lái)修飾限定。”我們認(rèn)為這種說(shuō)法是不可靠的。動(dòng)作行為動(dòng)詞在現(xiàn)代漢中也是有程度等級(jí)區(qū)別的，不過(guò)不用程度副詞表示，而是用其他方式來(lái)表達(dá)，如“打得輕”、“打得重”，“微笑”、“大笑”等。 即使近代漢語(yǔ)程度副詞不能修飾動(dòng)詞，也可以通過(guò)換位來(lái)表達(dá)相同的意思，如：“這里素日有個(gè)小書(shū)房，內(nèi)曾掛著一軸美人，極畫(huà)得入神?！保ā都t樓夢(mèng)》第十九回）其中“極畫(huà)得入神”可以說(shuō)成“畫(huà)得極入神”。

那么如何解釋這一現(xiàn)象呢？我們認(rèn)為這可能和程度副詞虛化的過(guò)程有關(guān)。語(yǔ)法化理論認(rèn)為這一過(guò)程是：

人＞物＞過(guò)程＞空間＞時(shí)間＞性質(zhì)

程度副詞的語(yǔ)法化過(guò)程也應(yīng)該遵循這一規(guī)律。

從以上程度副詞所修飾的成分看，表示能愿類的動(dòng)詞或助動(dòng)詞和表示主觀態(tài)度類的動(dòng)詞具有心理屬性，表示存現(xiàn)的 “有”、“沒(méi)”、“沒(méi)有”也包含人們對(duì)屬性的判斷在內(nèi)，如“有錢(qián)、有趣、無(wú)知識(shí)、有盡讓”等。而動(dòng)作行為動(dòng)詞和判斷動(dòng)詞具有過(guò)程或空間、時(shí)間屬性。所以，從近代漢語(yǔ)到現(xiàn)代漢語(yǔ)，程度副詞一般不再修飾動(dòng)作行為動(dòng)詞和判斷動(dòng)詞，這一組合功能的演變與其自身進(jìn)一步虛化的結(jié)果有關(guān)。

［1］楊榮祥.近代漢語(yǔ)副詞研究［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

［2］陳群.近代漢語(yǔ)程度副詞研究［M］.成都：巴蜀書(shū)社，2006.

［3］吳福祥，洪波主編.語(yǔ)法化與語(yǔ)法化研究（一）［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.