孫利萍

(暨南大學(xué)文學(xué)院,廣東廣州 510632)

論漢語言說類話語標(biāo)記的基本特征

孫利萍

(暨南大學(xué)文學(xué)院,廣東廣州 510632)

漢語言說類話語標(biāo)記是使用頻率較高的一類話語標(biāo)記。漢語言說類話語標(biāo)記的界定是重要問題,其基本特征表現(xiàn)在兩方面,一是形式特征,如內(nèi)部構(gòu)成、分布特征及管界等;二是語義特征,如意義的程序性及主觀性、交互主觀性等,其中主觀性特征具體表現(xiàn)在言說類話語標(biāo)記中人稱代詞的使用、謂語動詞的感情傾向等方面。

言說詞;話語標(biāo)記;程序性;主觀性;交互主觀性

一、引 言

在漢語話語標(biāo)記中,相當(dāng)一部分是由言說詞構(gòu)成的,我們把這一類話語標(biāo)記稱為言說類話語標(biāo)記。以往研究雖數(shù)量眾多,但多限于個案的探討,如董秀芳考察了“別說”的形成過程、功能[1]54,并對“X 說”類的詞匯化作了較為系統(tǒng)的研究[2]。董秀芳[3]280還考察了來源于完整小句的話語標(biāo)記“我告訴你”的功能;李宗江[4]以“我說”類話語標(biāo)記為例,對話語標(biāo)記的演變是語法化和詞匯化的說法[3]285提出質(zhì)疑。另外谷峰[5]探討了“你說”的語法化,黃春妮[6]探討了“說來說去”的語義類型、句法及其語用意義,任振翔[7]、樂耀[8]考察了“不是我說你”的功能及主觀性和語用原則之間的互動關(guān)聯(lián),陳麗君[9]考察了“我給你說”的虛化過程。前賢的研究為我們提供了具體的理論積累和實踐指導(dǎo)。但是,值得注意的是,言說類話語標(biāo)記的研究還缺乏宏觀系統(tǒng)的考察和分析。

本文擬對漢語言說類話語標(biāo)記的基本特征進行較為全面的探討。

二、漢語言說類話語標(biāo)記的界定

漢語言說類話語標(biāo)記我們定義為:漢語言說類話語標(biāo)記是指語篇①這里的語篇包含口語語篇和書面語篇。中由言說詞組成的通過主體的言說活動表達(dá)主觀意義的話語標(biāo)記如話語標(biāo)記“你說、我說”,其中含有言說詞“說”;再如話語標(biāo)記“總之一句話”,其中含有言說詞“話”。上述定義包括兩個要素:一個是話語標(biāo)記,另一個是必須含有言說詞。處于這兩個要素的交叉點的話語標(biāo)記就是言說類話語標(biāo)記。

(一)話語標(biāo)記

漢語話語標(biāo)記的基本特征目前比較公認(rèn)的幾點是:1)語音上具有可識別性,可以通過停頓、語氣詞等來識別;2)句法上具有獨立性;不與相鄰成分發(fā)生直接的語法聯(lián)系,刪除它們不會影響語篇的基本表達(dá);3)語義上具有非真值條件性,即話語標(biāo)記的有無不影響我們對語篇的理解,但不排除它是理解語篇的重要線索;4)功能上具有連接性[13]186-189。如“換言之”、“我說”、“完了”、“回頭”等。

(二)言說詞

言說詞包括言說動詞和言說名詞。

有關(guān)言說動詞的研究成果已經(jīng)比較成熟,如劉大為[10]、王瑩[11]、徐默凡[12]、繆俊[13]186等。據(jù)此我們可以制定出一個準(zhǔn)確判斷言說類話語標(biāo)記中的言說動詞的標(biāo)準(zhǔn),即鑒別格式:I V+道II V+O十道。只要能夠進入I和II的就是言說動詞。格式還可以拓展為:N1+向+N2+V+道。如“提”:

(1)小李向小張?zhí)岬?“你是不是去過北京?”

句子成立,說明“提”能進入上面判斷格式,因此是言說動詞,其他的言說動詞如“說”、“言”、“講”、“問”、“說明”、“建議”等。

繆俊[13]189指出,言說名詞如“話、說法”等指謂言說概括。語義結(jié)構(gòu)可以記為L言說＜N主體,P經(jīng)驗 ＞。其中L言說為名詞釋義的元語言成分,表示對言說內(nèi)容的概括;N主體表示這一概括的領(lǐng)有者,即言說主體;P經(jīng)驗表示受到概括的言說內(nèi)容。我們據(jù)此可以判斷一個詞是不是言說名詞,如“話”:

“話”:用來言說的短句＜某人,內(nèi)容＞

(“話”即某人所說的含某種內(nèi)容的短句)

因此“話”是言說名詞。

只有在話語標(biāo)記和言說詞兩個要素都具備的條件下,才能構(gòu)成言說類話語標(biāo)記。例如:

(2)眼睛也有非常高的光譜分辨力,換句話說,眼睛能夠很好地區(qū)別不同的顏色,盡管它們的色調(diào)是非常接近的。(《讀書》)

例(2)中的“換句話說”在句法上具有獨立性,不作句法成分,語音上前后可以有停頓,語義上主要是程序意義,具有非真值條件性,去掉語義不受影響,在語篇中具有闡釋功能,同時含有言說名詞“話”和言說動詞“說”,因此“換句話說”屬于言說類話語標(biāo)記。

而“據(jù)悉、據(jù)聞、毫無疑問”等雖是話語標(biāo)記,但由于其中的動詞“聞、悉、疑問”不是言說詞,不能進入判斷言說詞的格式(如不能說:*小李向小張疑問道:“你怎么回事?”),故它們不屬言說類話語標(biāo)記。

再如“撒謊”、“吹?！薄ⅰ鞍凳尽?、“流言”等雖是言說詞,但是無法構(gòu)成話語標(biāo)記,因此也不是言說類話語標(biāo)記。

三、漢語言說類話語標(biāo)記的形式特征

漢語言說類話語標(biāo)記在形式上的表現(xiàn)特征體現(xiàn)了它在語篇中的具體功能的差異。這種形式上的特征通常體現(xiàn)為言說類話語標(biāo)記在語篇中出現(xiàn)的位置,連接的前后項的界限(廖秋忠[14]92稱之為管界)等方面。

(一)言說類話語標(biāo)記的構(gòu)成

言說類話語標(biāo)記的構(gòu)成成分是多層次的大致包含四個層次的單位:

1.詞①所列詞語均已被《現(xiàn)代漢語詞典》(第五版)收錄為詞。

副詞說不定、按說

連詞別說、漫說

動詞據(jù)說、聽說

2.短語

主謂短語你說、我說

動補短語 說白了、說開了、說穿了、說不好、說不準(zhǔn)、說到底

偏正短語按照內(nèi)部構(gòu)成的不同,可以分為以下幾個小類:

A形容詞+言說動詞

老實說、坦白說、坦率地講、少說、簡單地說、嚴(yán)格地說、具體說

B副詞+言說動詞

一般來說、相對來說、再說

C動詞(動詞性短語)+言說動詞

要說、可以說、應(yīng)當(dāng)說、應(yīng)該說、換個方式說、不瞞你說、換句話說、也就是說、反過來說、照我說、比如說、比方說、好比說、譬如說

D名詞、代詞等+言說動詞

實話說、總體上說、這么說、那么說/按理說、照理說

框式短語

拿……來說、以……來說、按(著)……說、按照……來說、根據(jù)……來說、據(jù)……說、依(著)……說、依據(jù)……說、依照……說、照(著)……說

動賓短語

說真的、說句心里話、說句公道話、說實在的、說實話、告訴你、告訴你們

兼語短語

讓我說、叫我說、有人爆料、有人說

3.框填格式

不是我V言說(你)、X說、說不X、說X了、據(jù)X稱

4.完整小句

我給你說、你聽我說、我告訴你、話是這么說、話又說回來、長話短說、你還別說

5.共現(xiàn)成分

在許多言說類話語標(biāo)記的前后位置,通常會出現(xiàn)“我/我們”、“你/你們”等人稱代詞及“可、還、真、也、又、倒”等副詞,如“你說(你)”、“(你)(還/還真)別說”、“(我)(順便)插(你)一句”等。這些共現(xiàn)的成分在語義上與整個話語標(biāo)記的主觀義相協(xié)調(diào),起到進一步增強言說類話語標(biāo)記的主觀性的作用。共現(xiàn)的副詞在話語標(biāo)記中還起著調(diào)節(jié)話語語力(illocutionaryforce)[15]的作用,對話題的轉(zhuǎn)換、補充推進、信息提醒等起到了潤滑的功能。

(二)言說類話語標(biāo)記的分布特征

言說類話語標(biāo)記的位置通常比較靈活,可以在句中的任何一個位置出現(xiàn),例如句子的開頭、中間、結(jié)尾。但是具體到某一類的話語標(biāo)記,通常有比較固定的優(yōu)先選擇的位置。我們在北大漢語語言學(xué)中心現(xiàn)代漢語語料庫中輸入“順便說一句”,統(tǒng)計作為言說類話語標(biāo)記的共有135例,在句子或語段的開頭位置的有127例,在句子中間位置的有8例,在句子末尾位置的0例,可見句子的開頭位置是“順便說一句”優(yōu)先選擇的位置。言說類話語標(biāo)記(下文用SDM表示)的基本分布模式主要有以下三種:

1.前項+SDM+后項

這類話語標(biāo)記如“換言之”“也就是說”“話又說回來”等,通常出現(xiàn)在語篇中句子的中間,以語篇連接成分的形式出現(xiàn),用來連接前后項的語句,使整個語篇銜接連貫,具有鮮明的語篇組織銜接作用。如:

(3)眼到、心到與腦到,否則在會議中,他將無法獲致良好的傾聽效果,換言之,他將處于某一個程度的“聽而不聞”的狀態(tài)。(《哈佛管理培訓(xùn)系列全集》)

(4)“一個新女人有新優(yōu)點,肯定也有新缺點,說到頭來,是個忍受問題,話又說回來,現(xiàn)在的愛人是我自己選的,我愛過她現(xiàn)在也喜歡她,我干嗎不尊重自己的選擇吶?!”(皮皮《比如女人》)

例(3)中“換言之”連接前項“在會議中,他將無法獲致良好的傾聽效果”,與后項“他將處于某一個程度的‘聽而不聞’的狀態(tài)”。“換言之”在該語篇中主要的作用便是由上文推導(dǎo)出下文,連接上下語篇,達(dá)到語義連貫。例(4)中“話又說回來”的運用也使得前后項語義連貫。

該種分布模式是言說類話語標(biāo)記的基本模式之一,也是常用的一種分布模式。這類話語標(biāo)記的主要作用便是連接語篇的前后項,使其語義上達(dá)到銜接與連貫。凡是具備語篇組織銜接功能的話語標(biāo)記都可以進入這種結(jié)構(gòu)形式這表明了言說類話語標(biāo)記具有很強的語篇連接功能。

2.SDM+后項

在語篇中,有些話語標(biāo)記常常出現(xiàn)在語段的開頭或者句子的開始,如“說真的”、“別說”“話說”、“毋庸諱言”、“從某種意義上說”等如:

(5)我想他們都是馬上就要見到我奶奶的人了,一定會告訴我奶奶,說你的那個孫女小白,是個好心眼的姑娘。說真的,我不是可憐這些快死的人,是敬畏他們。(畢淑敏《預(yù)約死亡》)

(6)別說,監(jiān)獄里還真有好人。有個隊長見我瘦成條棍兒。原先我胖著呢,出這出這事后落到九十來斤。我嫂子來探監(jiān)時,他偷偷塞了張營養(yǎng)證明。(馮驥才《一百個人的十年》)

例(5)中的“說真的”出現(xiàn)在句子的開頭,引出后項內(nèi)容“我不是可憐這些快死的人,是敬畏他們”是自己的真心話,體現(xiàn)了“我”的主觀心態(tài)。例(6)中的“別說”出現(xiàn)在句子的開頭,引出后項內(nèi)容“監(jiān)獄里還真有好人”這種觀點,闡明了作者的主觀態(tài)度。

這類言說類話語標(biāo)記的功能主要是啟后性的,主要是與后項話語關(guān)聯(lián),因此常常出現(xiàn)在語篇的開始。除了具有這種語篇連接功能之外,這類言說類話語標(biāo)記還具有表達(dá)人際意義的人際功能。言者使用這種話語標(biāo)記,既可以用來組織語篇使前后項語義連貫,又能向聽者傳達(dá)主觀情感與態(tài)度評價,體現(xiàn)出言說類話語標(biāo)記的主觀性和交互主觀性特征。

3.前項+SDM

該類分布模式中,言說類話語標(biāo)記的使用主要是在話題結(jié)束的時候,如“還說”。還包括一些可以后置的話語標(biāo)記,如“不瞞您說”、“我敢說”、“我告訴你”等。該種分布模式的言說類話語標(biāo)記數(shù)量比較少,也最容易被研究者忽視。如:

(7)“瞎聊唄,就說起來了。要不干嗎?干坐著?這可是你叫我來的,我來了你又不理我,自己和小孩去打彈弓仗,還說呢?！?王朔《動物兇猛》)

(8)寶康對劉會元誠懇地說,“兄弟搞了一生現(xiàn)代派還沒入門——不瞞您說。”(王朔《一點正經(jīng)沒有》)

例(7)運用“還說呢”委婉地表達(dá)了言者的不滿和責(zé)備之意。例(8)中言者用“不瞞您說”,不僅可以表達(dá)禮貌功能,同時還具有增強話語所含信息的真實性作用。

言說類話語標(biāo)記前置、中置、后置三種分布模式不同,其表達(dá)功能也不完全一致。前置的分布模式一般的功能是為了凸顯整個話語的信息焦點。后置的分布模式一般起到追補禮貌語篇建構(gòu)等功能。這種后置話語標(biāo)記的功能認(rèn)知基礎(chǔ)應(yīng)該是認(rèn)知語言學(xué)中的“圖形-背景”凸顯原則,體現(xiàn)了人類語言的“元相似標(biāo)記性原則”[16]。中置的分布模式主要功能是語篇連接作用。

(三)言說類話語標(biāo)記的管界

管界是篇章語言學(xué)的一個術(shù)語,朱德熙[17]曾經(jīng)提到過連詞的管界問題。廖秋忠[14]94的定義是:管界指的是某個管領(lǐng)詞如動詞、各種修飾語所支配、修飾或統(tǒng)領(lǐng)的范圍。當(dāng)管界跨越句子邊界時,就稱其為篇章管界。

言說類話語標(biāo)記同樣具有管界,具有自己所支配的范圍。言說類話語標(biāo)記的管界指話語標(biāo)記前指和后指的范圍,可以跨小句,可以跨句子,可以跨語段。通過前面對言說類話語標(biāo)記在語篇中出現(xiàn)位置的考察,我們可以確定言說類話語標(biāo)記管界的范圍如下:

1.在小句與小句間的管界

言說類話語標(biāo)記用在復(fù)句中的幾個小句之間,統(tǒng)領(lǐng)這幾個小句。例如:

(9)增加休息要以提高工作效率為基礎(chǔ),反過來說,增加休息是提高工作效率的一個重要動力,干得好,干得快,可以多休息,誰不愿意呢?(1994年《報刊精選》)

(10)結(jié)果,天遂人愿,他的歌居然走紅了,這首歌名叫《笑臉》,不用說,大家已經(jīng)猜出了這位歌手就是謝東。(鐘川《自費歌手:一夜竄紅?》)

例(9)中的“反過來說”用在小句與小句之間,管領(lǐng)著“反過來說”前后的全部內(nèi)容,前后內(nèi)容相對,后項內(nèi)容從另一個角度闡述“增加休息”對“提高工作效率”的重要作用。它的管界范圍是由其組成部分言說動詞“說”而展開的例(10)中的“不用說”用在小句與小句之間,管領(lǐng)著前后項的內(nèi)容,后項內(nèi)容“大家已經(jīng)猜出了這位歌手就是謝東”是對前項內(nèi)容“他的歌居然走紅了,這首歌名叫《笑臉》”中的“他”的真實身份的一種確認(rèn)。

2.在句子與句子間的管界

言說類話語標(biāo)記用在句群中的幾個句子之間,統(tǒng)領(lǐng)前后幾個句子。

此種情況下,話語標(biāo)記統(tǒng)領(lǐng)的前后項一般除了具有語篇上的銜接連貫功能之外,還有表明言者的想法、觀點和態(tài)度等人際功能。例如:

(11)李逵背著老媽一路小跑,一直奔出十幾里去,實在是走不動了,只好坐下來休息。坦白地講,李逵這個人雖然一生都沒干過什么超級出彩的事情,但其人性中還是有美麗的成分存在,他身上所具有孝順父母的特點以及在宋江希望接受招安時所表現(xiàn)出來的那種憤怒至今還被人們津津樂道,可見也不是一個完全壞到家的賊人。(網(wǎng)文《無厘頭水滸故事:完全強盜手冊》)

(12)隨便給出一個自然數(shù)N,總能拿出一個平方數(shù)N×N和它對應(yīng),這種對應(yīng)是確定的,而且是一對一的,就好像一個白棋子對一個黑棋子一樣。因此,我們說自然數(shù)的平方數(shù)的個數(shù)與自然數(shù)的個數(shù)一樣多。換句話說,整體等于部分。(《中國兒童百科全書》)

例(11)中“坦白地講”管領(lǐng)的前后項是句群中的兩個句子,后項內(nèi)容是在前項句子內(nèi)容的基礎(chǔ)上進行歸納總結(jié)及推進,說明了“李逵不是一個完全壞到家的賊人”。例(12)中“換句話說”管領(lǐng)著該例中前后項的全部內(nèi)容共三個句子,后項句子“整體等于部分”是對前項兩個句子的進一步闡釋和揭示。

3.在段落與段落間的管界

話語標(biāo)記常常還能管領(lǐng)前后幾個段落。例如:

(13)賴素如:……

張啟楷:……

主持人:總而言之,通過今天兩位介紹,讓我們看到,選前之夜在臺灣選舉過程當(dāng)中是非常重要的一部分,可以說已經(jīng)成為了一種選舉文化。(《中央電視臺》2010.7.21)

例(13)中的“總而言之”管領(lǐng)了前面兩個段落的內(nèi)容,和后項的總結(jié)性推論。

四、漢語言說類話語標(biāo)記的語義特征

話語標(biāo)記具有程序性(procedural)和主觀性(subiectivity)[18]。言說類話語標(biāo)記的主觀性及交互主觀性則更強。

(一)程序性

漢語言說類話語標(biāo)記具有程序性,所謂程序性,是指言說類話語標(biāo)記表達(dá)的是程序意義區(qū)分概念意義和程序意義的認(rèn)知基礎(chǔ)是表征和運算,編碼概念意義的語言形式影響斷言的內(nèi)容,它構(gòu)成概念表征成分。編碼程序意義的語言形式則是表示如何在推理中運用和處理這些概念表征[19]。話語標(biāo)記并不影響命題的真值而只是影響對于話語單位之間的關(guān)系的理解因此表達(dá)的是程序性意義[2]50。

漢語言說類話語標(biāo)記中的言說動詞比如“說”等,已經(jīng)并不表示嚴(yán)格意義上的言說義了,而是在一定程度上或多或少地虛化了。由于這些話語標(biāo)記還處于語法化的過程中,因此話語標(biāo)記的概念意義和程序意義并非涇渭分明,二者是不可分離的,處于一個連續(xù)統(tǒng)中。在這個連續(xù)統(tǒng)中,有的言說類話語標(biāo)記語法化程度比較高,已經(jīng)基本上不具有概念意義,是純粹的程序意義,只具有語用功能,如“我說”、“你說”等。例如:

(14)說著他(劉黑七)上前一步,拍著致庸的肩膀調(diào)侃道:“哎,我說,我要是不讓你喝酒吃肉,你又能怎么樣?”(朱秀?！秵碳掖笤骸?

(15)陳市長是戰(zhàn)略家,他親自指揮五反運動,你說,他會不曉得我們工商界的具體情況?”(周而復(fù)《上海的早晨》)

例(14)(15)中的“我說”“你說”中的“說”并不是具體的言說動作,“我說”、“你說”也不再具有實在的概念語義。因此話語標(biāo)記“我說”、“你說”已經(jīng)基本上不具有概念意義了,而主要表示主觀態(tài)度,在語篇中發(fā)揮一種程序性的功能。

有的言說類話語標(biāo)記語法化程度比較低,其中的言說動詞還具有一定的言說義,正處于虛化過程中,如“不消說”、“換句話說”等,其中的“說”并非表具體的言說動作。這種情況下的言說類話語標(biāo)記會具有一定的概念意義,但是意義上占主導(dǎo)地位的還是程序意義,在語篇中的主要作用還是語用功能。不過可以肯定,按照語法化的規(guī)律,這一類還處于語法化過程中的言說類話語標(biāo)記伴隨著語法化進程的成熟,會趨向于漸漸失去概念意義而以程序意義為核心意義,在語篇中主要發(fā)揮其語用功能。例如:

(16)反過來說,當(dāng)對方說好的時候,也未必就表示同意,或許只是不愿當(dāng)面給你難堪而已!這是典型的“陰陽思想”。老板問大家有沒有意見,說穿了,就是要告訴大家——不準(zhǔn)有意見。(《讀者》)

例中的“說穿了”中的“說”還具有一定的言說義,還存有概念意義,但是整個“說穿了”結(jié)構(gòu)義并不是“說”和“穿”的簡單相加,而是表示言者的一種言說態(tài)度“揭示真相”,因此該結(jié)構(gòu)主要還是程序意義,是一種語用上的功能。

(二)具有較強的主觀性(subjectivity)與交互主觀性(intersubjectivity)

“主觀性”(subjectivity)是指語言的這樣一種特性,即在語篇中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說,言者在進行言語交際的同時往往會表明自己對所說內(nèi)容的立場、態(tài)度和感情等主觀性傾向,從而在話語中留下自我的印記[20]。吳福祥[21]指出,語言不僅能表達(dá)主觀性,而且還常常表達(dá)交互主觀性(intersubjectivity)[22]。交互主觀性指的是言/寫者用明確的語言形式表達(dá)對聽/讀者“自我”的關(guān)注,交互主觀性派生于主觀性并且蘊涵于主觀性,也就是說,一個語言形式如果具有交互主觀性,那么也一定具有主觀性。

漢語言說類話語標(biāo)記因有言說詞而使得交互主觀性的特征更為典型。因為交際雙方在交際過程中更需要注重互動以達(dá)到順利交際的目的。言者在交際過程中更需要時刻考慮到聽者的感受及對信息的反饋,以便隨時更換交際方式及交際內(nèi)容為聽者所接受,從而收到言者交際所期望的效果。這就要求言者不僅自己要言說,同時還要關(guān)注聽者的感受。因此,言者在使用言說類話語標(biāo)記時候一定會非常注重交際雙方的互動,這就充分體現(xiàn)了言說類話語標(biāo)記的交互主觀性特征。例如:

(17)阿蘭點著兒子的額頭說:“我告訴你,過兩天考試,語文和數(shù)學(xué)你都必須考上90分,不上90分,看我好好收拾你!”(《故事會》)

(18)雨杭生氣的說:“你(干爹牧白)從沒有戀愛過,你根本不了解愛情!你要我走,我就走!反正這是你的家,我無可奈何!但是,我告訴你,不管我走到那里,我不會放棄夢寒!”(瓊瑤《煙鎖重樓》)

例(17)中的“我告訴你”表達(dá)的是言者“我”(母親“阿蘭”)對聽者“你”兒子的一種命令態(tài)度。例(18)的“我告訴你”表達(dá)了言者“我”(雨杭)對聽者“你”(干爹牧白)顯示的一種堅決態(tài)度。作為話語標(biāo)記,“我告訴你”用在“言者”和“聽者”的對話言談中,體現(xiàn)了話語標(biāo)記的交互主觀性特征。

漢語言說類話語標(biāo)記的主觀性及交互主觀性特征具體表現(xiàn)為言說類話語標(biāo)記中人稱代詞的使用、言說類話語標(biāo)記中謂語動詞的言說義等方面。

1.人稱代詞的運用

言說類話語標(biāo)記中經(jīng)常使用第一人稱代詞和第二人稱代詞,有時還可以有第三人稱代詞話語標(biāo)記中“人稱”的使用和說話人“主觀性”的表達(dá)密切相關(guān)。

言說類話語標(biāo)記中人稱代詞的使用有三種情況,因此可以據(jù)此把言說類話語標(biāo)記分為三種類型:

主位型 我說、我敢說、我跟你說、我就說依我說、照我說、就我個人而言、要我說、

客位型 你說、你是說、你還別說、依你說照你說

他位型 依他說、照他說

根據(jù)北大CCL語料庫統(tǒng)計,“依我說”67例,“依你說”18例,“依他說”1例,表明了人稱代詞用法的不對稱,體現(xiàn)了該類話語標(biāo)記的主觀性等級的不對稱。言說類話語標(biāo)記人稱代詞用法的不對稱,本質(zhì)上表現(xiàn)為該類話語標(biāo)記的主觀性等級的不對稱[23]10。

第一人稱在話語中充當(dāng)言者,便于表現(xiàn)言者對于當(dāng)前話題的情感、認(rèn)識和態(tài)度等主觀感受,因此,主體型話語標(biāo)記具有較強的主觀性特征;而第二人稱在話語中充當(dāng)聽者,作為言者的對象便于表現(xiàn)言者對于聽者的關(guān)注,因而客體型話語標(biāo)記具有交互主觀性特征。第三人稱在話語中通常不直接參與言者與聽者的話輪,不在話語現(xiàn)場,因此無法表達(dá)言者的“自我”種種主觀性,由此構(gòu)成的他位型只能陳述客觀事件,不具有主觀性,該結(jié)構(gòu)作為話語標(biāo)記因此較為少用,甚至難以語法化為話語標(biāo)記[23]9。例如:

(19)司馬昭很為難地說:“還有沒有其他辦法,您再想想。”陳泰說:“依我說,只有比這更重的辦法,沒有再輕的了?！?《中華上下五千年》)

(20)二妹低頭想了一想,還是不大明白,就走到后院子廚房里,把開水壺拿出來,替大姐沏了一扣盅六安骨茶,一邊問道:“依你說,看怎么辦才好?大姐夫開了口沒有?”(歐陽山《三家巷》)

(21)依他說,真相全非如此;那是這樣:原來神把王權(quán)授給了亞當(dāng),王權(quán)由亞當(dāng)下傳給他的歷代繼承人,最后到了近世各個君主手里。(《西方哲學(xué)史》)

例(19)“依我說”運用第一人稱,表達(dá)言者“阿泰”對當(dāng)前話題的主觀看法。例(20)“依你說”運用第二人稱,表達(dá)言者“二妹”對聽者“大姐”的關(guān)注,具有交互主觀性。例(21)“依他說”運用了第三人稱,不能進入對話框架,因此只是陳述客觀事件,不具有主觀性。

2.謂語動詞等的感情傾向

言說類話語標(biāo)記中謂語動詞通常由表言說義的動詞充當(dāng),這類動詞的語義特征為[+言說]。這些動詞一般含有表示評價的感情傾向特征或是帶有人物情感傾向的心理活動特征后項一般表示評價的具體內(nèi)容或是主體產(chǎn)生某種心理活動的緣由。因此使得言說類話語標(biāo)記表現(xiàn)出較強的主觀性。例如:

(22)這樣一連串的平淡而又有點拗口的論斷,可能挑不起讀者的興趣。但是如果你有足夠的耐心同我一起仔細(xì)玩味一番,我敢說,你將從這些論斷中品嘗出作者的匠心所在以及它們的尖銳的現(xiàn)實意義(《讀書》)

(23)我們現(xiàn)在要想方設(shè)法地促成這件事,而不是激化矛盾,降低破案的速度我告訴你,別動不動就犯你們公安的臭脾氣。(張平《十面埋伏》)

(24)人們都知道我曾經(jīng)“三下三上”坦率地說,“下”并不是由于做了錯事,而是由于辦了好事卻被誤認(rèn)為錯事。(鄧小平《鄧小平文選》)

上面三例中,謂詞含有褒貶的色彩,還有的狀語凸顯的情態(tài)進一步增強了語言的主觀性。

漢語言說類話語標(biāo)記中的謂詞一般都是含言說義的動詞,以動詞“說”最為典型,另外還有一些帶有主觀性特征的動詞性成分,如“告訴、講、勸說、談、問、言”等。賓語是言說的對象,最典型的作賓語中心的名詞是“話”,“話”前面通常還帶有主觀性修飾成分,這些修飾性成分通常顯示出或褒或貶的較為鮮明的感情色彩,并與中心語“話”構(gòu)成體詞性短語,如“真心話、兒女情長的話、套話、戴高帽的話、不負(fù)責(zé)任的話”等。另外,狀語位置的一些表情態(tài)的詞語(如“敢、坦率”等)也大大增強了該類話語標(biāo)記的主觀性,因為“情態(tài)”本身也一種典型的主觀性范疇。

五、結(jié)語

漢語言說類話語標(biāo)記的界定包含言說詞和話語標(biāo)記兩個要素,這是考察言說類話語標(biāo)記的重要問題。漢語言說類話語標(biāo)記的形式表現(xiàn)特征體現(xiàn)了該話語標(biāo)記在語篇中的具體功能的差異,而言說類話語標(biāo)記的程序性、主觀性及交互主觀性等語義特征體現(xiàn)了該話語標(biāo)記在交際中的態(tài)度、觀點等因素。

漢語言說類話語標(biāo)記的界定,形式和語義特征的發(fā)現(xiàn)等問題的解決,為我們進一步考察和研究它的功能、歷時演變規(guī)律等問題打下了基礎(chǔ)。

[1]董秀芳.詞匯化與話語標(biāo)記的形成[J].世界漢語教學(xué),2007,(1).

[2]董秀芳.“X說”的詞匯化[J].語言科學(xué),2003,(2).

[3]董秀芳.來源于完整小句的話語標(biāo)記“我告訴你”[J].語言科學(xué),2010,(3).

[4]李宗江.關(guān)于話語標(biāo)記來源研究的兩點看法——從“我說”類話語標(biāo)記的來源說起[J].世界漢語教學(xué),2010,(2).

[5]谷峰.“你說”變體的使用特征及“你說”的語法化[J].中國語文研究,2004,(18).

[6]黃春妮.試論作為話語標(biāo)記的“說來說去”[J].文學(xué)界(理論版),2011,(5).

[7]任振翔.淺析話語標(biāo)記“不是我說你”[J].文學(xué)界(理論版),2011,(5).

[8]樂耀.從“不是我說你”類話語標(biāo)記的形成看會話中主觀性范疇與語用原則的互動[J].世界漢語教學(xué),2011,(1).

[9]陳麗君.話語標(biāo)記“我給你說”的演變過程[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版),2010,(6).

[10]劉大為.意向動詞、言說動詞與篇章的視域[J].修辭學(xué)習(xí),2004,(6).

[11]王瑩.現(xiàn)代漢語言語動詞研究[J].南開語言學(xué)刊2005,(1).

[12]徐默凡.言說動詞的隱現(xiàn)規(guī)律[J].修辭學(xué)習(xí),2008(1).

[13]繆俊.敘述分層和句子鑲嵌[M].世界圖書出版公司,2010.

[14]廖秋忠.篇章中的管界問題[J].中國語文,1987(4).

[15]劉龍根語力概念與意義表征[J].東北師大學(xué)報2005,(3).

[16]席建國.英漢語用標(biāo)記語意義和功能認(rèn)知研究[M].上海:浙江大學(xué)出版社,2009.

[17]朱德熙.語法講義[M].北京:商務(wù)印書館,1982.

[18]Traugott,E.＆R.Dasher.Regularity in semantic change[M].Cambridge:CambridgeUniversity Press 2002.

[19]朱銘.關(guān)聯(lián)推理中的話語標(biāo)記語的語用研究[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報,2005(5).

[20]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究,2001,(4).

[21]吳福祥.近年來語法化研究的進展[J].外語教學(xué)與研究,2004,(1).

[22]Traugott,E.C.1999.Whymustis notmoot[R].Paper presented at the Fourteenth International Conference on HistoricalLinguistics,Vancouver,Canada,August 1999.

[23]張旺熹,姚京晶.漢語人稱代詞類話語標(biāo)記系統(tǒng)的主觀性差異[J].漢語學(xué)習(xí),2009,(3).

H146

A

1000-5072(2012)04-0138-08

2011-12-25

孫利萍(1972—),女,河南開封人,暨南大學(xué)文學(xué)院博士生,華僑大學(xué)文學(xué)院副教授,主要從事現(xiàn)代漢語語法研究。[基金項目]華僑大學(xué)“僑辦”科研基金資助項目《傳媒視角下的漢語言說類話語標(biāo)記研究》(批準(zhǔn)號:11QSK13)

[責(zé)任編輯 范俊軍 責(zé)任校對 王 桃]