○萬(wàn)之

《阿尼阿拉號(hào)》（Aniara）是瑞典詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家、劇作家哈瑞·馬丁松（HarryMartinson，1904-1978）的史詩(shī)式作品，包括103首詩(shī)歌。這部作品對(duì)馬丁松與另一瑞典作家艾文德·雍松（Eyvind Johnson）1974年分享諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)起過(guò)重大作用。

《阿尼阿拉號(hào)》出版于1956年，其寫(xiě)作從1953年就已開(kāi)始。二次世界大戰(zhàn)中美國(guó)在日本廣島投擲原子彈，不久后蘇聯(lián)也在1949年試爆第一顆原子彈。美蘇對(duì)壘，資本主義世界與共產(chǎn)主義陣營(yíng)較量，冷戰(zhàn)加劇，使得整個(gè)世界處在核戰(zhàn)威脅之下。擔(dān)心地球被毀滅是他創(chuàng)作此部長(zhǎng)詩(shī)的動(dòng)機(jī)之一。另一個(gè)促成馬丁松創(chuàng)作此詩(shī)的動(dòng)機(jī)是他喜愛(ài)用天文望遠(yuǎn)鏡觀察天體，在晴朗夏夜的星空中尋找到了仙女星座（Andromedagalaxen）。馬丁松為自己看到的景象而驚奇，在一種如夢(mèng)如幻甚至癡迷的狀態(tài)中，他寫(xiě)下29首詩(shī)歌，以“有關(guān)杜麗絲和米瑪?shù)母枨保⊿?ngenomDoris ochMima）為總標(biāo)題，1953年發(fā)表于文學(xué)期刊《蟬》（Cikada）。這些詩(shī)歌成為《阿尼阿拉號(hào)》最初的基礎(chǔ)，詩(shī)人后來(lái)又不斷增添新作，直至1956年成書(shū)出版。

《阿尼阿拉號(hào)》首先是一部敘事性詩(shī)作，描寫(xiě)人類(lèi)因地球受到放射物質(zhì)毒害而無(wú)法居住，被迫乘坐飛船離開(kāi)，遷移其它星球，但阿尼阿拉號(hào)事故頻發(fā)，失去控制，脫離原定航線，乘員也束手無(wú)策，只能聽(tīng)任飛船在渺無(wú)盡頭的茫茫太空中墜落，面臨最終毀滅的命運(yùn)。

如今看過(guò)《星球大戰(zhàn)》之類(lèi)科幻太空影片的人，可能對(duì)《阿尼阿拉號(hào)》中的太空描寫(xiě)已經(jīng)司空見(jiàn)慣不再驚奇，但是馬丁松創(chuàng)作此詩(shī)的時(shí)代，人們對(duì)太空的了解還非常有限，太空讓人感到神秘，因此這部詩(shī)作當(dāng)時(shí)令人感覺(jué)想象奇特、耳目一新，是太空文學(xué)的前衛(wèi)作品。

《阿尼阿拉號(hào)》展示了詩(shī)人對(duì)自然科學(xué)的濃厚興趣，似乎可以歸類(lèi)科學(xué)幻想作品，但其實(shí)依然是文學(xué)隱喻，也是對(duì)人類(lèi)生存困境的思考，副標(biāo)題“對(duì)時(shí)間空間中的人類(lèi)的一次檢討”就表現(xiàn)出作者這方面的雄心。和當(dāng)時(shí)在歐洲興盛起來(lái)的存在主義相比較，馬丁松的的思考，不僅針對(duì)個(gè)人的生存危機(jī)，不僅表達(dá)人生的荒謬感，也著眼整個(gè)人類(lèi)的前途和地球的命運(yùn)，是對(duì)自然環(huán)境的關(guān)注，是對(duì)極權(quán)的批判，所以具有更寬闊的視野和胸襟，也更具理性，同時(shí)又不失豐富甚至狂放的想象。而且，就詩(shī)人對(duì)地球環(huán)境的擔(dān)憂(yōu)，對(duì)人類(lèi)提出警告而言，這部作品也是世界環(huán)保文學(xué)的前驅(qū)之作，被稱(chēng)為卡桑德拉式的作品（卡桑德拉為古希臘神話中能預(yù)見(jiàn)未來(lái)災(zāi)難的人物）。在詩(shī)人看來(lái)，地球最大的災(zāi)難，來(lái)自人類(lèi)自身。在第26首中他寫(xiě)道：

幾乎一切災(zāi)害人們都會(huì)提防，

無(wú)論火災(zāi)風(fēng)暴或冰霜的災(zāi)殃

算上你能夠想到的任何情況。

對(duì)人類(lèi)自身之害卻無(wú)可抵擋。

而在第100首中他又暗示，人類(lèi)居住的地球本身，就是一艘將要?dú)绲摹鞍⒛岚⒗?hào)”：

因?yàn)樘盏臍埧徇h(yuǎn)不及人類(lèi)殘酷

不，人類(lèi)的冷酷無(wú)可匹敵

地球上隨處有死牢的荒涼

用石頭筑起高墻圍困囚徒的靈魂

冷冰冰的石頭在沉默中聽(tīng)到回答：

《阿尼阿拉號(hào)》，（瑞典）哈瑞·馬丁松著，萬(wàn)之譯，世紀(jì)出版集團(tuán)2012年5月版，38.00元

這里是人類(lèi)主宰。這里是阿尼阿拉號(hào)。

《阿尼阿拉號(hào)》以其深刻思想、宏大結(jié)構(gòu)和豐富想象，成為瑞典文學(xué)史上一部里程碑式的詩(shī)作，在世界文學(xué)中也不可多得。甚至有評(píng)論家認(rèn)為，就反映時(shí)代發(fā)展而言，它的意義相當(dāng)于歌德的長(zhǎng)詩(shī)《浮士德》。

《阿尼阿拉號(hào)》中的103首詩(shī)歌風(fēng)格多樣，有的是韻體，有的是自由體。不僅有敘事的部分，也有富于深刻思辨的哲理詩(shī)，還有的是通俗的民歌謠曲，詼諧活潑，瑯瑯上口，可以譜曲而唱。事實(shí)上《阿尼阿拉號(hào)》也數(shù)度改編為音樂(lè)劇演出，最近一次是2010年，頗受瑞典民眾的歡迎。

《阿尼阿拉號(hào)》對(duì)于瑞典文學(xué)語(yǔ)言美的發(fā)展卓有貢獻(xiàn)，使思想也披上優(yōu)美的外衣，因此促成作者獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。馬丁松在此部詩(shī)作中還使用了很多自創(chuàng)的和現(xiàn)代科學(xué)與異國(guó)文化有關(guān)而又具備抒情詩(shī)韻味的瑞典語(yǔ)新詞匯。這些自創(chuàng)詞匯的意義連瑞典人都未必能了解，翻譯成外語(yǔ)也就更加困難。此外，要保持原詩(shī)語(yǔ)言的新穎和優(yōu)美，押韻上口可讀可歌，使得譯成的文本依然是詩(shī)意的文本，對(duì)任何語(yǔ)言的譯者都不容易，所以至今為止這部作品的外文譯本語(yǔ)種并不很多，好的譯本更加少見(jiàn)。這也是《阿尼阿拉號(hào)》在北歐之外影響一直有限的原因。

將《阿尼阿拉號(hào)》翻譯成中文是我久存心中的愿望。要忠于原詩(shī)而又使得中文譯本也具有中文詩(shī)歌之美，難度確實(shí)很大，對(duì)譯者無(wú)疑是一種挑戰(zhàn)，同時(shí)又是一種誘惑，一種探險(xiǎn)。現(xiàn)在中文譯本能成書(shū)出版，并不說(shuō)明譯作已經(jīng)達(dá)到目標(biāo)，更談不上完美無(wú)缺，只是譯者已經(jīng)庶竭駑鈍，盡力而為，發(fā)表譯作更能夠供讀者批評(píng)指缺，以便再做修訂。文學(xué)翻譯其實(shí)永無(wú)止境，可以不斷更新，不斷完善，甚至還可以推倒重來(lái)，這也正是本人作為譯者，感到文學(xué)翻譯趣味無(wú)窮的原因。