劉淑梅 金曉滿

摘要：后現(xiàn)代主義是當代俄羅斯文學中的重要現(xiàn)象，在我國的俄羅斯文學教學與研究中已有許多關于后現(xiàn)代主義的相關成果，而對后現(xiàn)代文學文本分析方法的具體論述與評析還很少見。本文以托爾斯泰婭的《野貓精》為參照，詳細分析其中的互文性、游戲性和對話性等后現(xiàn)代主義特征，為俄羅斯文學教學與研究中的后現(xiàn)代主義作品鑒賞提供范例。

關鍵詞：后現(xiàn)代文學；互文；游戲；對話；俄羅斯文學教學

中圖分類號：G642.0文獻標識碼：A 文章編號：1002-4107（2012）07-0025-02

自上世紀90年代以來，短短十幾年間俄羅斯文壇涌現(xiàn)出一大批后現(xiàn)代主義作家和作品，如維·佩列文的《恰巴耶夫與虛空》，薩·索科洛夫的《傻瓜的學?！罚~·波波夫的《前夜之夜》，塔·托爾斯泰婭的《野貓精》等。后現(xiàn)代主義已然成為當代俄羅斯文學的重要現(xiàn)象，它顯示出俄羅斯文學一種全新的發(fā)展趨向：作家以先鋒的行為革新語言，大量運用外來語打破標準俄語的傳統(tǒng)規(guī)范，在敘述中大量使用互文性敘述策略等等。目前在我國的俄羅斯文學教學與研究中，關于后現(xiàn)代主義的解讀大多將注意力投向20世紀末俄羅斯社會變革中知識分子的軟弱、迷茫及人性的喪失、知識分子回歸人性及傳統(tǒng)文化等方面，而對于后現(xiàn)代主義典型特征的專門性解讀與評析卻很少見。

在俄羅斯文學教學中，分析文本的方法有很多：有從語言、詞匯、修辭手法等語言學方法；也有從形式、內(nèi)容、讀者、接受、文本細讀、社會學等文藝學方法。下面我們以托爾斯泰婭的《野貓精》為例，把后現(xiàn)代詩學與文本分析結合，即文學理論與實踐分析相結合的方法，來補充后現(xiàn)代文學教學和文學文本分析的方法的內(nèi)容。

一、互文性特征

互文性（интертекстуальность）是不同于傳統(tǒng)文學的創(chuàng)作手法，它基于結構主義，主要通過顛覆主流文學傳統(tǒng)，為文學重建提供了可能性?；ノ男允钱敶鞣胶蟋F(xiàn)代主義的一種文本策略，也是后現(xiàn)代主義的主要特征之一，“互文性把這兩種互為矛盾的性質組合在一起，它強調(diào)特定話語或文本與其他話語或文之間的相互影響關系”[1]。

在《野貓精》中，托爾斯泰婭引用許多普希金、古米廖夫等作品中的原句，例如：“還有燭光，燭光下……充滿驚恐和欺詐的東西！……太可怕了！”“恐怖、圈套和陷阱”中的“恐怖、圈套和陷阱”出自俄羅斯詩人古米廖夫《星空恐怖》?！鞍材取け说昧_夫娜在那兒，安娜·彼得羅夫娜在這兒……轉瞬即逝的幻影……凡是過去的，都會變得美好……你應當幫助我”中“凡是過去的，都會變得美好”出自普希金的詩歌《我記得那美妙的瞬間……》?！斑@便是那可靠的鉤子，彎彎的，就像字母г！可以用它去燃起人們心中的火焰。”俄語字母г的舊稱глаголь又有“言語”的意思，而“用語言去燃起人們心中的火焰”是普希金的名句。直接引用經(jīng)典詩作可以體現(xiàn)出作家知識淵博、文學功底深厚，并且可以擴大文本的文化空間，增強藝術感染力?！皬那坝幸粋€老頭兒和一個老太婆，……他們有一只名叫里亞巴的母雞。有一天母雞下了一個蛋，不是普通的蛋，是金蛋……”是對普希金《漁夫和金魚的故事》的戲擬[2]。

在俄羅斯文學的教學過程中，針對80后、90后學生的特點，分析后現(xiàn)代主義作品中的互文性特征具有一定的現(xiàn)實意義，符合學生們的接受風格?；ノ男允菇?jīng)典作品在夸張、變形的模仿中被消解，這樣既增強了文本的趣味性和通俗性，同時還也擴大了文本的意義空間，使作品的主題更加完善，“互文手法告訴我們一個時代、一群人、一個作者如何記取在他們之前產(chǎn)生或與他們同時存在的作品?！盵3]

二、游戲性特征

后現(xiàn)代文學中另一個典型特征就是游戲性（игра）。當代，“游戲”一詞正全面而徹底地進入人類的一切事務，貫穿人類生活的各個角落。當愛情、性、哲學、語言、政治以及經(jīng)濟蛻變?yōu)闊o足輕重的裝飾時，“游戲”就在它們邊緣化的位置凸現(xiàn)出來，成為一切的中心。這樣，在俄羅斯文學教學中指出后現(xiàn)代主義文本的游戲性特征也是與這個“E時代”相匹配的，作為文化的反映形式，語言也注重其游戲的性質。人們都會玩弄文字游戲，在后現(xiàn)代語言游戲的世界里，作家們認為沒有一個真正統(tǒng)一的標準來對事物進行判斷。他們消解了所有事物之間的界線，認為凡是事物都是平等的。

在《野貓精》中游戲性的特征也十分明顯。作者大玩文字游戲，把讀者引入一個語言迷宮，使讀者著迷于一個又一個的字謎游戲。例如“就算我是發(fā)面煎餅，那你是什么呢？”在俄文中“發(fā)面煎餅（блин）”一詞又有“淫蕩女人”以及別的曖昧的意思。雖然他們討論的是發(fā)面煎餅，但是其中摻雜了不少諷刺意味?！八械念^發(fā)盤起來，一走動就會搖晃，而這些卷發(fā)筒整天都在互相碰擊。瞧，她還必須燙發(fā)。臉上也得抹一層東西：活像個哈耳庇厄?！惫佣蚴窍ＥD神話中的長翅膀的妖怪，轉義為潑婦。作者用這樣一個詞匯來表達本尼迪克對妻子奧蓮卡的不滿與厭惡，覺得她像一個潑婦一樣。“本尼迪克用戰(zhàn)靴踢了圓木一下，發(fā)出哐啷聲：木質不錯，很輕，不過很結實。并且是干透了。好材料?！薄岸咆悹柼?？”“誰？??？！”這里提到的杜貝爾特（1792—1862）是俄國將軍，此名與“橡木”諧音。這里的游戲性體現(xiàn)在，作者故意讓本尼迪克說一個與橡木諧音的人名，使人感覺風馬牛不相及，以增加文章的趣味性?！八茸懔丝送咚怪?，就弄起響亮的音樂來：將鐵桶呀罐子呀什么的底朝天，不住地用棍子敲，咚吧—咚吧，然后又去敲木桶和鐵桶的桶底，砰！?。∮谑蔷颓贸闪瞬匪??！倍碚Z中“勃拉姆斯”意思是高桅船，與德國音樂家勃拉姆斯的讀音相近，主人公本尼迪克只是一味翻書，根本不懂得真正的俄語字母，所以他想說德國音樂家勃拉姆斯，卻說成了高桅船。

小說的標題“野貓精”本身也是一種智力游戲。本來不存在野貓精，就連這部作品的的名字《Кысь》也是托爾斯泰婭杜撰出來的，本身并沒有這個詞匯。讀完這部作品，我們可以看出，野貓精是人們害怕恐懼時憑空想象出來的，真正的野貓精是人性中的惡。

托爾斯泰婭用語言的游戲將讀者引入這一游戲之中，獲得充分的意義和樂趣，并在在語言游戲中自得其樂，后現(xiàn)代作家“不再承認他們的任務就是反映世界，他們已經(jīng)清楚地知道，他們的任務就是制造一個世界，即用他們自己掌握的語言這一唯一的工具制造一個世界”[4]。

三、對話性特征

后現(xiàn)代主義的對話中產(chǎn)生一種可見的“超越時空的因素”（巴赫金語），經(jīng)常會發(fā)生文本與生活、文本與文本的交換。

在《野貓精》中有荒唐世界與活生生的現(xiàn)實之間的對話。比如，“我們的城市、親愛的故鄉(xiāng)名叫費多爾·庫茲米奇斯克；而在這之前，老媽說，又叫伊凡·波爾費里奇斯克；再往前叫謝爾蓋·謝爾蓋伊奇斯克；在那以前叫南方倉庫；而最早的名字是莫斯科?！彪m然這是一本后現(xiàn)代主義小說，描繪的是一個荒唐世界，但是作品的大背景正是現(xiàn)代俄羅斯，荒唐世界與現(xiàn)實之間的對話清晰可見。小說中描寫大王爺費多爾·庫茲米奇的描寫非常多：“是榮耀的費多爾·庫茲米奇給人們送來了火。啊，榮耀歸于他！若是沒有費多爾·庫茲米奇，我們早就完蛋了，的的確確早就完蛋了！一切都是他建造和安裝的，他那光輝的頭顱為我們操夠了心，他為我們費勁了心思！……”。這段對費多爾·庫茲米奇的描寫不禁讓人聯(lián)想到蘇聯(lián)時期的斯大林，同樣的個人崇拜嚴重。

又如，小說中對本尼迪克的描寫其實也是虛構的小說與現(xiàn)實世界的對話。本尼迪克就是蘇聯(lián)解體后俄羅斯人的原型。蘇聯(lián)解體后俄羅斯經(jīng)濟倒退，人們生活沒有保障，處于轉型時期的俄羅斯人郁悶、彷徨，意志力薄弱的年輕人很容易受到西方思想的腐蝕。

然而，小說中最后的結局表示本尼迪克是可以被喚醒的，尼基塔·伊凡內(nèi)奇把文化復興的重任交給了他，這也就意味著作者希望通過這種對話，使當代俄羅斯人找到方向和目標，共同建設屬于俄羅斯的美好明天。尼基塔·伊凡內(nèi)奇的朋友列夫·利沃維奇、瓦爾瓦拉·盧基尼什娜等等是俄羅斯民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)的繼承者，他們是能讓俄羅斯社會健康發(fā)展的有利因素。其實，在俄羅斯文學的教學過程中，在解讀后現(xiàn)代文本的時候，自然也會產(chǎn)生作者與讀者的對話，托爾斯泰婭便是用一種極其微妙的方式啟迪當代俄羅斯人，要珍視俄羅斯民族精神繼承和發(fā)揚俄羅斯民族傳統(tǒng)文化，從而實現(xiàn)俄羅斯文明的偉大復興。

綜上所述我們看到，后現(xiàn)代主義不同于現(xiàn)代主義和傳統(tǒng)的現(xiàn)實主義，在大學的俄羅斯文學教學中沒有為后現(xiàn)代主義設置專門的章節(jié)，這有教學課時少、后現(xiàn)代主義本身比較難等原因，然而后現(xiàn)代文學文本與現(xiàn)實生活也緊密相聯(lián)，甚至更接近生活，正如徐葆耕所說的：“后現(xiàn)代主義不像現(xiàn)代主義那樣，對通俗文化不屑一顧；而是借鑒某些通俗文化的語言和形式，表現(xiàn)現(xiàn)代主義的哲理?！盵5]因此，我們不能忽視這個越來越重要的現(xiàn)象，應該給予關注，通過分析后現(xiàn)代文學文本的特征也可以為俄羅斯文學教學和研究帶來新的啟示。

參考文獻：

[1][俄]塔吉亞娜·托爾斯泰婭；陳訓明譯.野貓精[M].上

海：上海譯文出版社，2005.

[2][俄]蒂費納·薩莫瓦約；邵煒譯.互文性研究[M].天津：

天津人民出版社，2003：58.

[3]徐葆耕.西方文學十五講[M].北京大學出版社，2005：

290.

[4]曾艷兵.西方后現(xiàn)代主義文學研究[M].北京：中國社會

科學出版社，2006：79.

[5]趙秀麗.試論互文性在“小世界”中的建構功能[J].作家

雜志，2011，（10）.