陳超穎(譯)，趙肖為(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1888年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

陳超穎1(譯)，趙肖為2(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

自1877年本口開埠以來，一個(gè)年度的貿(mào)易凈值從未達(dá)到如此之高，即702 743關(guān)平兩，比1887年592 931關(guān)平兩增加109 812關(guān)平兩。若本口的出口能在總貿(mào)易中占到合理的份額，這個(gè)結(jié)果就太讓人滿意了。實(shí)際上，702 743關(guān)平兩中，洋貨進(jìn)口貨值483 697關(guān)平兩，土貨進(jìn)口貨值121 416關(guān)平兩，本口出口值只有97 630關(guān)平兩。與前幾年一樣，貿(mào)易逆差須支付現(xiàn)金來調(diào)整。無不良事件干擾本口貿(mào)易，大體而言，商家雖無一本萬利但也勞有所獲，情況讓人滿意。

航運(yùn)——全年報(bào)關(guān)總共41艘汽船（計(jì)12 209噸）和6艘帆船（計(jì)1 258噸）。輪船招商局壟斷汽船運(yùn)輸幾乎直至年末?！昂２碧?hào)汽船全年在本港和上海之間定期往來，往返途中?？繉幉?。8月，三年一度的鄉(xiāng)試導(dǎo)致客運(yùn)量猛增，以致于不得不增開1趟汽船——“福佑”號(hào)接送赴杭考生到寧波。

6艘帆船從上海運(yùn)來煤油，4艘帆船滿載著柑桔和木桿結(jié)關(guān)后返回上海。因其易燃，來往本口的定期汽船絕不運(yùn)輸煤油。

洋貨進(jìn)口——貨值比1887年增加129 866關(guān)平兩，即從353 831關(guān)平兩增至483 697關(guān)平兩。鴉片占增量的大頭，達(dá)81 778關(guān)平兩；其余為布匹17 661關(guān)平兩，金屬類2 331關(guān)平兩，雜貨28 096關(guān)平兩。

鴉片——今年鴉片貿(mào)易興盛可歸結(jié)為兩個(gè)原因：（1）土鴉片歉收。（2）洋籍稅務(wù)司領(lǐng)導(dǎo)下的海關(guān)出臺(tái)鴉片稅厘并征新規(guī)定，實(shí)施順利、成效顯著。

由于1888年上半年先持續(xù)干旱后暴雨成災(zāi)，土鴉片的收成只及正常年份的1/3，價(jià)格從原先每擔(dān)200元驟升至500元。在這種情況下，洋藥乘隙而入——洋藥經(jīng)熬煮可以提取重量的70%，而土藥僅得50%，更使前者如虎添翼。進(jìn)口97擔(dān)白皮土、135.60擔(dān)公班土和1.20擔(dān)刺班土，而1887年進(jìn)口10擔(dān)白皮土和54擔(dān)公班土。那些1887年由寧波和福州供貨的內(nèi)地今年依靠本口市場(chǎng)。白皮土幾乎悉數(shù)發(fā)往處州；公班土一半為本地消費(fèi)，另一半發(fā)往福建桐山。公班土的進(jìn)口量和消費(fèi)量增大是因?yàn)樗鄬?duì)白皮土而言價(jià)格低廉。全年為鴉片發(fā)放82張半稅單照。鴉片商從不為運(yùn)入內(nèi)地的小量貨物申領(lǐng)半稅單照，包裝上的標(biāo)簽足以證明稅厘均已繳訖。

印度鴉片的進(jìn)口能否維持與1888年相同的規(guī)模，抑或貿(mào)易量會(huì)否再度下降，完全取決于土藥的收成。無論如何，今年的經(jīng)驗(yàn)讓鴉片商明白了一個(gè)道理：只要貼上合適的標(biāo)簽證明稅厘已訖，任何運(yùn)入內(nèi)地的鴉片能夠暢行所有卡口。

土藥價(jià)格高昂，導(dǎo)致本口與臺(tái)灣以及本省、福建兩省沿海地區(qū)之間原先成交量頗大的土鴉片貿(mào)易陷于停頓。

布匹——1887年本地區(qū)所罹患的災(zāi)難已經(jīng)平息，貿(mào)易回復(fù)常態(tài)，對(duì)幾乎所有品種的布匹的需求穩(wěn)定且持續(xù)。與前幾年相比，本地消費(fèi)量和內(nèi)地貿(mào)易量有所增加。如果布商能夠自由支配更多的資金進(jìn)而比現(xiàn)在準(zhǔn)許更多的賒欠、給予更大的優(yōu)惠，貿(mào)易還會(huì)進(jìn)一步擴(kuò)張。寧波商人在這方面占據(jù)優(yōu)勢(shì)，仍然享有大部分按理應(yīng)歸本口的貿(mào)易，不幸的是，這種情況在一定時(shí)期內(nèi)無法改變。

至于棉織品，原色洋布進(jìn)口量增加2 000匹，漂白洋布增加1 500匹，英國(guó)斜紋布增加800匹；但洋標(biāo)布（32英寸）減少2 000匹，手帕減少800打。

毛織品自1887年以來情況平穩(wěn)。英國(guó)羽紗、粗斜紋呢、染色呢和意大利棉毛呢的進(jìn)口量增長(zhǎng)；但棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢和花紋奧爾良呢下降。

金屬類——制釘鐵進(jìn)口一直勁升到1886年，達(dá)4 126擔(dān)，1887年跌至1 437擔(dān)，今年根本沒有進(jìn)口。

舊鐵（尤其舊鐵絲）進(jìn)口大幅增長(zhǎng)，達(dá)8 456擔(dān)，1887年5 660擔(dān)。大部分舊鐵絲用來生產(chǎn)本地十分暢銷的鐵釘。

日本銅板下降250擔(dān)。商家不由汽船進(jìn)口銅板，而是購(gòu)買銅絲，由本地小船從上海運(yùn)來。

雜貨——紫菜、羊駝緶、鳥蛤、已加工和未加工蒲扇、人參、針與日本海帶發(fā)生顯著變化，所有這些貨品的進(jìn)口均大幅增長(zhǎng)，而煤油下降。羊駝緶進(jìn)口量幾乎3倍于1886年，因其質(zhì)潔且價(jià)廉，進(jìn)口量有望持續(xù)提升。過去3年未見于貿(mào)易冊(cè)而備受注目的針，今年再度進(jìn)口，其量雖然只有2 500千枚，但銷路很好。日本海帶增加2 500擔(dān)，表明百姓對(duì)其日漸喜愛；經(jīng)營(yíng)這項(xiàng)貨品自始至終都很賺錢。苯胺染料和火柴的進(jìn)口顯示出微小而平穩(wěn)的增長(zhǎng)。

煤油比1887年減少19 000加侖，倘若把1888年貿(mào)易冊(cè)編制完畢幾天后進(jìn)港的一艘老閘船運(yùn)來的31 000加侖煤油計(jì)算在內(nèi)，實(shí)際差額并沒這么大。今年首次進(jìn)口俄國(guó)煤油，達(dá)2 000加侖；但上述31 000加侖中有11 000加侖產(chǎn)于俄國(guó)。美國(guó)煤油的價(jià)格波動(dòng)很大，每箱10加侖裝的價(jià)格為1.80 – 2.60元。全部進(jìn)口煤油中僅25 000加侖銷往內(nèi)地。植物油和茶油的價(jià)格全年走高，在這種情況下，洋油走俏，它還能將燈點(diǎn)得更亮堂呢。

土貨進(jìn)口——貨值共計(jì)121 416關(guān)平兩，1887年133 502關(guān)平兩。下降的主因是1887年進(jìn)口了約17 000關(guān)平兩的大米，而今年無需進(jìn)口，這倒令人欣慰。今年收成非常好，足以滿足人們的全部需要。

其余比較重要的貨品無甚變化。黑棗比1887年減少近1 500擔(dān)，上海價(jià)格居高不下使得成交量下降。金針菜比1887年增加約1 000擔(dān)，充足的貨源壓低了市場(chǎng)價(jià)格。

出口——自1883年至1887年，出口值逐步從59 883關(guān)平兩攀升至105 598關(guān)平兩，1888年回落至97 630關(guān)平兩。下降的原因主要是本口茶葉貿(mào)易的縮減。

紅茶出口減少685.88擔(dān)，毛茶減少211.93擔(dān)。頭茶生意讓茶商賺到了一些錢，但二茶虧損嚴(yán)重。上海和漢口（茶葉從上海轉(zhuǎn)載至此）一直是溫州茶葉的主要市場(chǎng)，但是，茶商在這個(gè)產(chǎn)茶季節(jié)聽聞茶葉在福州能賣好價(jià)錢，就決定從產(chǎn)區(qū)經(jīng)陸路直接將貨發(fā)往福州。通過這條途徑，除了運(yùn)費(fèi)和本地各項(xiàng)費(fèi)用之外，他們替自己省去所有其它開支。茶葉在福州售出，出口稅由洋商繳納，而茶商的資金馬上回籠。茶葉貿(mào)易和上文提及的布匹貿(mào)易一樣資金短缺，想要擴(kuò)大出口困難重重。將茶葉運(yùn)往上海的茶商必須支付運(yùn)費(fèi)，必須籌款在上海繳納復(fù)進(jìn)口半稅。雖說茶葉最后運(yùn)往外國(guó)時(shí)可以退稅，捉襟見肘的茶商掏不出這筆無論多么短期的預(yù)付金。如果讓代理人墊付這筆必需的費(fèi)用，就算交易能夠贏利，其利息通常也要耗掉大部分利潤(rùn)。1887年，10家商行從事茶葉貿(mào)易，其中6家在這個(gè)產(chǎn)茶季節(jié)關(guān)門歇業(yè)，剩余4家的前景也不容樂觀。

除茶葉外，其余貨品雖然數(shù)量多體積大，但貨值相對(duì)很低。

柑桔在天津市場(chǎng)繼續(xù)走俏，但上海-溫州航線運(yùn)費(fèi)高昂，發(fā)貨人的利潤(rùn)大為削減，甚至經(jīng)常賠錢。

二等紙張首次運(yùn)往上海，發(fā)貨234.90擔(dān)，但是這次嘗試的結(jié)果不如人意，估計(jì)不會(huì)有人再步后塵。

牛皮比1887年減少200擔(dān)。本城皮革家具制造業(yè)呈欣榮之勢(shì)，今年本地市場(chǎng)對(duì)牛皮的需求始終穩(wěn)健。

煙葉出口量增大，迄今為止主要取道上海和廈門運(yùn)往臺(tái)灣。

女用紙傘比1887年增長(zhǎng)30 000把，但女用紙傘傘架減少36 000把。寧波的女用紙傘制造業(yè)發(fā)展迅猛，危及本口。

內(nèi)地貿(mào)易——由于洋貨進(jìn)口增多，今年的內(nèi)地貿(mào)易大于前幾年，貿(mào)易總值達(dá)36 705關(guān)平兩，1887年27 470關(guān)平兩，1886年27 220關(guān)平兩，1885年21 688關(guān)平兩。發(fā)放的半稅單照也逐年增多，為1 911張，而1887年1 593張，1886年1 415張，1885年941張，4年來總數(shù)翻了一番多。因與寧波之間的水路交通既便捷又廉價(jià)，本省北部和西北部的所有大市場(chǎng)都由其供貨。南部和西部的城市與本口保持著聯(lián)系，今年與鄰省福建之間的貿(mào)易無論數(shù)量還是貨值均有進(jìn)展。但是，貿(mào)易擴(kuò)張而大受其益的貨品并不包括原色洋布、洋標(biāo)布、舊鐵、煤油、海帶和糖。內(nèi)地貿(mào)易一定能夠更上一層樓。

金銀——鑒于本口的貿(mào)易總值，出口金銀1 048 870元似乎讓人吃驚，但是其中一部分因民船貿(mào)易而發(fā)生，本口的民船貿(mào)易也存在逆差。所有運(yùn)出的銀元打戳記，并且只能在上海過秤接收。

客運(yùn)——22名洋人和2 344名華人離港，21名洋人和1 901名華人到港。客運(yùn)量龐大曾在前面“航運(yùn)”一節(jié)有所提及；需要補(bǔ)充的是，許多乘坐汽輪前往寧波的考生返程時(shí)選擇了本地船只，因?yàn)槠浯币容喆猩叹值钠阋说枚唷?/p>

稅課——全年總稅收37 185.005關(guān)平兩，內(nèi)含鴉片厘金18 704關(guān)平兩。除去鴉片厘金，還有18 481.005關(guān)平兩，為本口開埠以來年稅收的最高記錄。

雜記——今年最重要的事件是鹽稅變革。9月，溫州從福建進(jìn)口鹽遭禁，從那時(shí)起只允許銷售浙江鹽。這項(xiàng)禁令的頒發(fā)立刻導(dǎo)致鹽價(jià)飚升，并堅(jiān)挺至今；幸未引發(fā)動(dòng)亂。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

聶務(wù)滿（J. Neumann）謹(jǐn)呈

1889年1月20日

(編輯：趙肖為)

Wênchow Trade Report, for the Year 1888

CHEN Chaoying1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. College of Life and Environmental Sciences, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

book=9,ebook=35

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.05.020 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-09-04

陳超穎(1982- )，女，浙江瑞安人，碩士研究生，研究方向：民俗學(xué)

①譯注: 本文根據(jù)中國(guó)第二歷史檔案館和中國(guó)海關(guān)總署辦公廳匯編、京華出版社2001年版《中國(guó)舊海關(guān)史料》譯出. 從1889年開始, Returns of Trade at the Treaty Ports and Trade Reports推出中文譯本“貿(mào)易論略”, 故而不再翻譯.